Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 03-Feb-2023
Previous News | Past News Index | Next News


Highlights

Merci à nos fans/amis en ligne et un nombre de visites record en 2022 - International
Antonio Spaccarotella, Un bon début pour sa participation au programme de l’AAA d’œuvres commanditées aux compositeurs
26ème Semaine Internationale de l'Accordéon "Alcobaça 2023" - Portugal
Concerts réussis des jeunes accordéonistes de Trossingen - Allemagne
Trio Fratres 30th Anniversary Concerts, Helsinki, Kokkola - Finland
Le festival Gator by the Bay– États-Unis

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

Concert de "The New Tomorrow" composé par Bete Ilin - Moldavie
2023 BCA 3rd International Online Festival - UK
ATG President Mary Ann Covone Performed for SAI National Convention - USA
Salvatore Cauteruccio Releases New Single “Love Theme” - Italy
2023 Valentine’s Day Online Celebration – USA

Future events

Accordionists Entertain at Illinois Polka Fest – USA
Children’s Puppet Concert with Trio con Abbandono - Germany
Josef Purits & Ekaterina Mochalova "Folk Times" Concert – Russia
Hugo Anriquez Entertains at Birthday Celebration – Argentina
Andy Cutting Performs in Cardiff - Wales
Tacoma Accordion Gathering – USA
Frevo Trio Concert - Finland
Accordionist Chiharu Terada Performs in Osaka - Japan
Accordion Lovers Evening - France
“Nuvo Zydeco” Entertains at Zydeco Mardi Gras - Canada

Links to Previous News Still Current

List of Links

Childrens Corner

Video: Anna Yurkevich Winning Performance - Belarus

New and Updated Sites

Publication des règles et règlements de la Coupe Mondiale 2023 - Bosnie-Herzégovine
Le festival ATG 2023 présente des invités internationaux - États-Unis
Congrès d'hiver de la CIA 2023, du 3 au 5 mars, Paks - Hongrie

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Highlights


Merci à nos fans/amis en ligne et un nombre de visites record en 2022 - International

AWW header
Christine JohnstoneAccordions Worldwide (AWW) a connu des records de visites depuis 2015 et 2022 n’a fait que confirmer cette tendance ! Nous tenons à remercier nos téléspectateurs et nos annonceurs pour cette année civile 2022 avec un record de 11,2 millions de pages vues, soit une moyenne impressionnante de 941 231 pages vues par mois.

Ce sont sur les sites AWW que nos annonceurs avec bannières sont vus par le plus grand nombre d'accordéonistes.

Ce sont nos annonceurs qui rendent possible tous les services d'actualités et d'informations gratuits fournis par AWW. Nous remercions donc nos annonceurs de continuer à permettre à AWW d'être un service gratuit dans le monde entier et nous demandons à nos fans de bien vouloir soutenir ces annonceurs chaque fois que vous recherchez des produits liés à l'accordéon. Ils méritent votre soutien.

Enfin, merci à toutes les personnes qui contribuent aux nouvelles, l'équipe largement bénévole d'AWW qui fait tant pour l'amour de l'accordéon et enfin merci à notre fidèle lectorat d'enthousiastes de l'accordéon à travers le monde. Nous sommes heureux de leur pourvoir du contenu.
AWW traffic banners

Share


Antonio Spaccarotella, Un bon début pour sa participation au programme de l’AAA d’œuvres commanditées aux compositeurs

Antonio Spacarotella
Video 1:

Video 2:
Dr Robert Young McMahanVidéo 1 : Tango Revenga composé par Antonio Spaccarotella et interprété par l'OFC Calabrian Philharmonic Orchestra, Italie, dirigé par Volodymyr Runchak, soliste : Grayson Masefield
Vidéo 2 : Antonio Spaccarotella (accordéon), Alberto La Neve (sax), BHU - Piste 5 Album "Non c'è tempo"

J'ai le grand plaisir d'annoncer qu'Antonio Spaccarotella a accepté la première commande internationale du AAA Composers Commissioning Committee (CCC). Ce sera la soixante-troisième œuvre depuis la fondation du CCC en 1954. Antonio Spaccarotella est un accordéoniste de renommée internationale, également bien connu pour ses compositions et improvisations uniques qui incorporent souvent des éléments de jazz. Par ailleurs il est le directeur artistique du prestigieux Festival de Castelfidardo.

La nouvelle œuvre, un solo, sera créée par un autre artiste de renom, Grayson Masefield, dans le cadre du Festival AAA 2023, qui aura lieu du 12 au16 juillet 2023 à Conshohocken en Pennsylvanie aux États-Unis.

Antonio Spaccarotella sera présent pour cette première mondiale et animera un atelier autour de ses compositions. Il organisera aussi des rendez-vous musicaux. Son dynamisme et ses propositions musicales intéressantes seront appréciées au Festival AAA 2023. Grayson Masefield animera également un atelier, comme il le fait régulièrement avec succès.
Grayson Masefield

Share


26ème Semaine Internationale de l'Accordéon "Alcobaça 2023" - Portugal

Portuguese Accordion Association
Aníbal FreireL'Association Portugaise d'Accordéon tiendra la 26ème Semaine Internationale de l'Accordéon "Alcobaça 2023" du 20 au 28 mai 2023 à Alcobaça, Portugal, sous l’égide d’Aníbal Freire.

L'événement comprendra le 26ème Trophée National et le 7ème Concours International d'Accordéon "Alcobaça 2023" pour solistes et groupes d'accordéon ainsi qu'une variété de concerts et de masterclasses.

Cette année, une nouvelle classe a été ajoutée au programme : Catégorie Contemporain XXI, qui comprend un Prix Contemporain Junior et un Prix Contemporain Senior, tous deux pour la présentation d'une pièce originale pour accordéon, écrite au XVIe siècle.

Téléchargez le règlement du concours en anglais et en portugais ici : 2023AlcobaçaRules.pdf

Share


Concerts réussis des jeunes accordéonistes de Trossingen - Allemagne

Theresa Monsees _Biberach Symphony Orchestra
Andreas Winter, Theresa Monsees, Andreas NeblLe Conservatoire de Trossingen dans le Bade-Wurtemberg, en Allemagne, est actuellement très actif.

• Tout d'abord, Theresa Monsees, 17 ans, de la classe de jeunes du conservatoire (conférencier Andreas Nebl) a réalisé quelque chose dont beaucoup rêvent : le week-end dernier, elle a joué le "Concert en sol mineur" de Bernhard Molique avec l'Orchestre symphonique de Biberach dirigé par Andreas Hiver (voir photo ci-dessus).

Photo de gauche à droite : Andreas Winter (chef d'orchestre), Theresa Monsees et Andreas Nebl.

• Deuxièmement, Patrick Meier (photo ci-dessous), également de la classe de jeunes d'Andreas Nebl, qui avait déjà remporté le premier prix lors de la Journée nationale de la musique à Filderstadt, a récemment été invité à jouer de la musique lors de la réception du Premier ministre Kretschmann le 7 mars 2023 à la Maison de l'économie de Stuttgart.

Pour plus de détails, téléphonez au 07425 326512
Patrick Meier

Share


Trio Fratres 30th Anniversary Concerts, Helsinki, Kokkola - Finland

Concert detailsThere will be a live video broadcast of the Helsinki concert at:
https://www.youtube.com/watch?v=4ZSqAFJUGpY

Trio Fratres 30th anniversary is a celebration of their many years of music, with one concert in Helsinki and the second concert in Kokkola. Download festival program: 2023KokkolaFest.pdf

Trio Fratres, an accordion trio of Raimo Vertainen, Heikki Jokiaho and Toni Hämäläinen will commemorate a number of Finnish Premieres 1996-2003. Their program also includes Finnish folk music, Baroque music, Russian romance as well as techno.

Trio Fratres has performed in 14 countries in Europe as well as Lebanon, Mexico and Japan. The anniversary concerts will include original works interpreted by four different accordion trios in collaboration with music academies in Denmark, Lithuania and Finland. Pictures below.
Kokkola Festival Trios

Share


Le festival Gator by the Bay– États-Unis

Gator by the Bay Festival
Terrance SimienCedric WatsonLe festival Gator by the Bay se tiendra à San Diego, Californie, États-Unis, du 11 au 14 mai 2023.

Parmi les interprètes, Terrance Simien (photo de gauche), double lauréat d'un Grammy, qui interprètera du Zydeco lors du concert d'ouverture, The Revelers qui jouera du Cajun, Zydeco, Country and Blues avec l'accordéoniste Larry Miller, et Cedric Watson (photo de droite) qui jouera du Cajun , du Créole & du Zydeco.

Pour plus de détails, envoyez un e-mail à : gator@gatorbythebay.com

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


Concert de "The New Tomorrow" composé par Bete Ilin - Moldavie

Moldova
Bete IlinVidéo : "The New Tomorrow" pour accordéon et orchestre composé par Bete Ilin a été retransmis par TV Tera en Moldavie ce mois-ci.

Un concert symphonique intitulé "Famous Pages of European Music" a eu lieu dans la grande salle du centre culturel d'État "Palais de la République" à Tiraspol, en Moldavie, le 8 décembre 2022.

Lors de ce concert, l'accordéoniste Vadim Poroshin a interprété la composition "The New Tomorrow" de Bete Ilin avec l'Orchestre symphonique d'État de la PMR sous la baguette du chef d'orchestre Grigory Moseiko. Pendant la représentation (sur le grand écran derrière l'orchestre), une vidéo a été projetée, comprenant un message de salutation du compositeur et de magnifiques paysages de Macédoine.

Bete Ilin a écrit la composition "The New Tomorrow" pour le grand accordéoniste Grayson Masefield (Nouvelle-Zélande). En 2017, Grayson Masefield a interprété la première mondiale de "The New Tomorrow" de Bete Ilin à Lausanne, en Suisse. Article de presse et vidéo à l'adresse suivante :
http://www.accordions.com/news.aspx?d=31-Mar-2017&lang=fr&s=12904

C'est un honneur que cette œuvre composée par Bete Ilin et dédiée à Grayson, ait été interprétée par de nombreux accordéonistes dans le monde entier, notamment par le Philharmonique de Berlin et d'autres performances de Grayson sur différents continents. Nous attendons avec impatience les prochaines représentations annoncées.

Share


2023 BCA 3rd International Online Festival - UK

2023 BCA poster
The 2023 British College of Accordionists (BCA) will hold their 3rd International and National Festival online in March this year.

The competition will include categories for soloists (of all ages) and ensembles.

Closing date for entries is 15th February, 2023.

See poster for details.

Share


ATG President Mary Ann Covone Performed for SAI National Convention - USA

audience
Mary Ann CovonePicture above, link to large photo: 2022SAI.jpg Audience attending the performance.

On July 29th, 2022, immediately following the 2022 ATG Festival, ATG President Mary Ann Covone, was off to Greensboro, North Carolina to perform for the Sigma Alpha Iota (SAI) Triennial National Convention.

Sigma Alpha Iota is a professional sorority for women in the field of music. Most members are initiated in college by invitation only; however, there is a membership category for patronesses who did not study music in college.

In addition to being ATG president, Mary Ann Covone is an active alumnae member of the Oak Park Alumnae Chapter of SAI. The audience of 650 fellow professional musicians, professors and college students was most enthusiastic about the performance, and for many of the younger students in the audience, this was their first exposure to a classical/concert accordion performance.

Share


Salvatore Cauteruccio Releases New Single “Love Theme” - Italy

Salvatore Cauteruccio CDSalvatore Cauteruccio has released his new single “Love Theme”, which was recorded as an accordion tribute “to the great Maestro Ennio Morricone, one of the most important composers of the twentieth century.”

The single, recorded in Spoleto (PG), Italy and mastered at the Roberto Guarino studio (Rome) was released by the prestigious Spanish record label "Hit Record".

Salvatore says “During the recording I played this song with my heart and with all the love I have for music. I am very happy , because it is the first time that one of my songs has been produced by a Spanish record company!”

For details email: salvatorecauteruccio77@gmail.com

Share


2023 Valentine’s Day Online Celebration – USA

accordion valentineSan Antonio Accordion Association President Laura Niland invites everyone to attend a Valentine’s Day ZOOM online meeting with the San Antonio Accordion Association on February 14th, 2023 at 7pm Central Time.

1. Rules for Group Play on Zoom: Only one person leads. The rest of us follow the Leader and play along silently. We will need volunteers to lead us with play along.
2. Enable Original Sound is important. Do this under the Audio portion of zoom, otherwise your sound will be terrible. Having an audio interface and condenser microphone is best for music.
3. Have your solo song(s) Two at most, ready to perform. If you are playing a solo, let Laura know at the beginning of the meeting so she won’t miss you! Group songs will be selected from the list below in the box. Have a third song ready in case we have time!
4. Keep your video on and your ZOOM sound feature on mute. Please stay on mute during the performances.
5. The zoom meeting will begin at 6:45pm with everyone being checked in by Laura. We start promptly!

President Laura shares, “Please put your music in a notebook in order so that we can all be together when the time comes for our ZOOM meeting. I am counting on you to do your best and Practice, Practice, Practice! Let’s have fun!

Music for Group Play is listed below! Get your two solos ready! For information on how to get the music email: laurajniland@outlook.com or call 210-651-4359

1. All My Loving
2. Auf Wiedersehen, Sweetheart
3. Hey Good Lookin
4. Let Me Call You Sweetheat
5. Bye Bye Love
6. Somewhere My Love
7. Those Were the Days

Share


Future events


Accordionists Entertain at Illinois Polka Fest – USA

Illinois Polka Fest
The Illinois Polka Fest will be held at The Hyatt Regency in Schaumburg, Illinois, USA on February 3rd and 4th, 2023.

The event will feature accordionists entertaining the crowd such as Alex Meixner (who will perform solo and with Klancnik & Friends), Joey Miskulin, Garrett Tatano Band, Eddie Rodick, and Steve Meisner.

See poster for details.

Share


Children’s Puppet Concert with Trio con Abbandono - Germany

Trio con Abbandono
The Trio Con Abbandono will take part in a children’s puppet concert with the Bielefeld Puppet Shows - Dagmar Selje in Bielefeld, Germany on February 5th, 2023 organised by Kulturpunkt Skala e.V.

Trio con Abbandono consists of three classically trained musicians (clarinet, accordion, cello) who will perform with “a charming hand doll named Astor for a lively, imaginative and age-appropriate children's concert. Together with Astor, children can discover instrumental diversity and experience unknown sounds.”

Their program ranges from Beethoven, Piazzolla to Leroy Anderson, for children 6 years and above.

For details email: info@bielefelder-puppenspiele.de

Share


Josef Purits & Ekaterina Mochalova "Folk Times" Concert – Russia

Folk Times poster
Josef PuritsJosef Purits (bayan) and Ekaterina Mochalova (domra) will perform in concert entitled "Folk Times" at the Moscow International House of Music (MMDM) in Moscow, Russia on February 5th, 2023.

The duo, who will be accompanied by the Governor's Chamber Orchestra "Russian Camerata" conducted by Andrey Kruzhkov, will perform a program of music from different countries such as "Suite of Spanish Folk Songs" (Manuel de Falla), Three miniatures on Georgian folk themes (Sulkhan Tsintsadze), Six Romanian dances (Bartok), Dance of Joy (Feidman) and "Brazilian Bahian" No. 5. (Vila-Lobos).

The concert will also include the world premiere of a double concerto “Jewish Dances” for domra, bayan and chamber orchestra by the Russian composer Mikhail Bronner.

The concert will conclude with a new interpretation of the music from the ballet "Petrushka" by Igor Stravinsky. For the first time, the ballet, subtitled "Russian Funny Scenes in Four Pictures", was staged in 1911 in Paris, France as part of Diaghilev's "Russian Seasons". The musical language of the work is based on the stylization of Russian folk dances and songs. The composer also used the melodies of urban song folklore. Stravinsky's masterpiece, which conquered the whole world, will be performed for the first time by domra, accordion and chamber orchestra. The combination of traditional Russian folk instruments with the instruments of a symphony orchestra will allow you to discover unknown facets in ballet music.

Josef Puritz is a laureate of more than thirty international competitions, including the Peace Trophy in Spokane (USA, 2012) and the Klingenthal Competition (Germany, 2013).

He has performed in the Great Hall of the Moscow Conservatory, the Concert Hall. P.I. Tchaikovsky, at Carnegie Hall (New York, USA), Wigmore Hall (London, UK), Konzerthaus (Vienna, Austria) and other leading concert halls.

For concert information phone: +7 (495) 730-10-11

Share


Hugo Anriquez Entertains at Birthday Celebration – Argentina

Hugo poster
Accordionist Hugo Anriquez will entertain at a birthday celebration for Maria Fernandez, Pedro del Valle and Monica del Valle on February 5th, 2023.

The event will be held at the El Rancho de Don Pedro in Rafael Calzada, Buenos Aires, Argentina.

For information phone: +54 11 3825-0232

Share


Andy Cutting Performs in Cardiff - Wales

Andy CuttingVideo: Andy Cutting playing “Old Light” and “The Abbess” at a concert in Bonn, Germany.

Andy Cutting (melodeon) will perform a solo concert at the Norwegian Church Arts Centre in Cardiff, Wales, UK on February 7th, 2023 at 7.30pm GMT.

Andy has won the BBC Radio 2 Folk Award Best Musician in 2008, 2011 & 2016.

Andy is described as “a warm and emotive performer, modestly engaging his audiences with his self-deprecating wit and then flooring them with downright staggering musicianship. There are few melodeon players who put so much feeling into their playing, whether it is a set of dance tunes or accompaniment to a slow English ballad.”

Share


Tacoma Accordion Gathering – USA

Tacoma Accordion Gathering
The Tacoma Accordion Gathering will feature an afternoon of “accordion music, fun and friendship” be held at the Trinity Lutheran Church in Tacoma, Washington, USA on February 12th, 2023 from 1pm.

All are welcome. See poster for details.

Share


Frevo Trio Concert - Finland

Trio
The Heerman-Sandås-Rantala Trio (picture above) will perform at the Schauman Hall in Pietarsaari, Finland on February 16th, 2023 at 7pm.

The Finnish trio features Antti Heerman (violin), Henrik Sandås (bandoneon) and Olli Rantala (double bass).

Their program “takes its audience on a fast-paced journey through the world of Latin jazz in the footsteps of Egberto Gismont, Hermeto Pascoal and Chick Corea.”

Bandoneonist Henrik Sandås is an arranger “whose repertoire includes Argentinean tango and tango nuevo, baroque music, contemporary art music, jazz and improvisation. His sensitive and emotional musicianship has appealed to audiences across Europe and South America.”

For details email: infopoint@schaumanhall.fi

Share


Accordionist Chiharu Terada Performs in Osaka - Japan

Chiharu Terada poster
Accordionist Chiharu Terada will perform in duo with Tomoyoshi Kusano (clarinet) at the b (Flat) Flamingo live venue in Kita-ku, Osaka, Japan on February 17th, 2023 at 7pm.

See poster for details.

Share


Accordion Lovers Evening - France

Nuit poster
An Accordion Lovers Evening will be held at the Salle Rene Cassin in Verdun, Meuse, France on February 18th at 8.30pm.

The evening will include entertainment by a variety of accordionists.

See poster for details.

Share


“Nuvo Zydeco” Entertains at Zydeco Mardi Gras - Canada

Nuvo Zydeco
“Nuvo Zydeco” (which includes accordionist Sue Baines) will entertain at the Zydeco Mardi Gras Dance Party at the Beer Shack in White Rock, British Columbia, Canada on February 18th, 2023 from 8pm to midnight.

“Grab your beads and feathers and wear your dancing shoes.”

For details email: nuvozydeco@gmail.com

Share

Links to Previous News Still Current

List of Links

2022 Coupe Mondiale Release of 2023 Coupe Mondiale Rules and Regulations
2022 Coupe Mondiale, October 04 - 09, Switzerland Daily Reports from 05 October
PIF Castelfidardo PIF Castelfidardo 2022  Daily Reports
PIF Castelfidardo XXXIV International Festival, Moscow  Daily Reports
Ship Cruise Finland 2023 Accordion Cruise, Finland Information, News article
Voci Armoniche logo Accordion Reed Production  Article Link
Beniamino Bugiolacchi Chronology of Production of Italian Accordions Article Link
Serenellini Know the People Interview Serenellini Know the People Interview News Link
2022 aaa online Festival Competition 2022 AAA Recent publications, USA  News Link and Article

Share


Childrens Corner


Video: Anna Yurkevich Winning Performance - Belarus

Video: Anna Yurkevich, winner of the audience vote at the 1st International Distance Competition "Naughty Harmonics" 2022, performing S. Gardeychik "Little Engine" and "Dance of the Cubs".

Teacher - Grishuk Valentina Ivanovna State Educational Institution "Secondary School No. 8 of Slonim", Republic of Belarus.

Share


New and Updated Sites


Publication des règles et règlements de la Coupe Mondiale 2023 - Bosnie-Herzégovine

2023 Coupe Mondiale header
Mirco Patarini, Kimmo Mattila2023 Coupe Mondiale poster,  Slaviša PerićLa 76e Coupe Mondiale se tiendra du 5 au 9 septembre 2023 à Bijeljina, en Bosnie-Herzégovine. L'événement sera organisé par le membre de la CIA, l'Association des artistes (Bijeljina), vice-président honoraire de la CIA organisateur 2023 : Slaviša Peric.

Le président de la CIA, Mirco Patarini, et le secrétaire général de la CIA, Kimmo Mattila, invitent chaleureusement les concurrents d'accordéon, les professeurs et les supporters à assister à la Coupe Mondiale 2023 qui comprendra des concerts et des compétitions comme suit :
• 76ème Coupe Mondiale
• Masters Coupe Mondiale
• Coupe Mondiale junior
• Concours international de musique de divertissement virtuose
• Concours international junior de musique de divertissement virtuose
• Musique de chambre - Classique
• Musique de chambre - Musiques du monde

Règles et règlements 2023 à: Coupe Mondiale
Voir les informations sur l'hôtel et les photos des salles de concert sur : Coupe Mondiale
Télécharger l'affiche : 2023CM-poster.jpg

Le système d'inscription en ligne ouvrira au printemps et la date de clôture des inscriptions est le 15 juillet 2023.

Vidéo de la Coupe Mondiale 2022 Page d'accueil : 2022CM-Video
Reportages quotidiens de la Coupe Mondiale 2022, photos, résultats sur: 2022CM-Report

Share


Le festival ATG 2023 présente des invités internationaux - États-Unis

ATG header
Mary Ann CavoneLe Festival international (ATG) de la Guilde des accordéonistes et des enseignants 2023 se tiendra au Lisle Hyatt à Lisle, Illinois, États-Unis, du 19 au 22 juillet 2023. La présidente de l'ATG, Mary Ann Covone, accueille les passionnés d'accordéon du monde entier.

Des concerts événements auront lieu à l'Armerding Center for Performing Arts sur le campus de Wheaton College avec comme invités Grayson Masefield (Nouvelle-Zélande), le Polyphonia Orchestra (Île de la Réunion), Das Duo Kollektiv (duo flûte & accordéon d'Autriche), Stas Venglevski (USA) avec Dr. Brett Jones au marimba et le (UMKC) Community Accordion Chamber Ensemble dirigé par Joan Cochran Sommers.

Plus de détails sur : Accordionists & Teachers Guild, International (ATG)
UMKC Community Accordion Chamber Ensemble, Polyphonia Orchestra (Reunion Island)

Share


Congrès d'hiver de la CIA 2023, du 3 au 5 mars, Paks - Hongrie

2023 CIA Winter Congress
Bienvenue au Congrès d'hiver 2023 de la Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA) et à la 149e Assemblée générale des délégués de la CIA qui se tiendra à Paks, en Hongrie. Le Congrès d'hiver est organisé par notre membre votant de la CIA "Az Ifjú Harmonikásokért" Alapítvány - Fondation "Pour les jeunes accordéonistes", présidente Olga Papp, du 3 au 5 mars.

Horaire : 2023WinterCongress.pdf

Pour plus d'informations : http://www.accordions.com/cia/cia_winter_congress.php

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 6.2430927 / 0 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • Tous droits réservés. Pour commenter e-mail webmaster.