Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 16-Jul-2010
Previous News | Past News Index | Next News


Highlights

Joao Gentil en Amérique du Sud - Argentine, Colombie
Entrées demandées pour Roland US National Festival V-Accordéon - États-Unis
Journée mondiale de l'accordéon mise à jour - USA
III national de sélection pour les Coupe Mondiale et Mondiale Trophée "Champion de la Russie - Champion du monde", Moscou - Russie

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

Yuri Medianik’s Concert Return, Voronezh – Russia
Bruce Gassman’s First Solo CD, California – USA
Australian Bohemian Nights Tours – New Zealand
Stages d'été de Frédéric Deschamps
Mylie Thwaites (New Zealand) Graduates Majoring in Accordion, Kiev – Ukraine

Future events

AFNA Festival and Competition, California - USA
‘Accordions by the Sea’, British Colombia – Canada
Duo Paris Moscou en concert - France
Joao Gentil Festival Concert, Mira – Portugal
‘Bon Soir’ Weekly Performances, Blackpool – UK
‘Vivant!’ at the M.A.M.A. Festival, Missouri – USA
Klezmer Brunch in the Bunkerei, Vienna - Austria
Accordions Now! Music Festival 2010‏, New Hampshire – USA
75th Anniversary Concert of Ersten Koelner Akkordeon-Orchester 1935‏ – Germany
Festival Le Grand Soufflet 2010, Brittany - France‏

New and Updated Sites

Donald E Grzanna releases new music
NAA Publications New Music Releases
MusicForAccordion.com releases new music
Donald E Grzanna releases new music

CD Reviews

The Years of Pilgrimage

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Highlights


Joao Gentil en Amérique du Sud - Argentine, Colombie

Joao Gentil
Joao GentilL’accordéoniste et bandonéoniste portugais Joao Gentil récemment en Amérique du Sud nous rapports comme suit:

«Je suis allé à Buenos Aires pour enregistrer un CD pour satisfaire ma passion pour le tango et la culture argentine. Alors là, je joue sur Radio Nacional Argentina, pour la promotion de mes concerts avec mon ami accordéoniste Sergio que nous avons faits ensemble à Buenos Aires. J'ai également joué sur «Argentinisima», l'émission de TV, qui a la plus grande audience en Argentine.

Sergio Pinget et moi, on a joué dans plusieurs concerts, qui ont assisté, en jouant principalement de la musique argentine, comme Milongas, Tangos, chamamé, et aussi de la musique portugaise, qui a ravi le public argentin.

J'ai assisté à un séminaire intensif de Bandoneon avec un professeur de l'Academia Nacional del Tango de Buenos Aires, et dans mon temps libre (qui n'était pas beaucoup!), j'ai assisté à un cours de danse pour apprendre à danser le tango.

Ce fut une expérience vraiment positive à Buenos Aires, en jouant de l'accordéon et de bandonéon avec de superbes musiciens argentins.

La Colombie est connu dans le monde pour sa musique vallenato et est un pays où presque tous les enfants veulent jouer de l'accordéon diatonique, avec Hohner étant très populaire là-bas.

J'ai joué dans la ville de Valledupar pour la «II Encuentro Mundial de Musicas de Acordeon», où il y avait des accordéonistes de la République tchèque, l'Argentine, la Colombie, et du Portugal. J'ai joué au concert de gala, spectacles de la musique portugaise, le Fado, à la fois chanter et jouer. Pour terminer le concert, j'ai invité des percussionnistes de la Colombie et on a improvisé une chanson très populaire Vallenato appelé "La Gota Fria", et le public a adoré.

Alors que dans la ville de Valledupar, j'ai visité l'école d'accordéon qui était pleine de jeunes étudiants enthousiastes. J'ai également eu l'occasion formidable d'échanger des connaissances musicales et d'idées, l'apprentissage de la musique vallenato colombien avec les élèves etje leur est enseigne le système d'accordéon chromatique et de la musique portugaise.

J'ai également donné des concerts à Santa Marta, Cartagena et Bogota, pour conclure mon voyage passionnant en Amérique du Sud " Joao Gentil, accordéoniste et bandonéoniste.
Joao Gentil

Share


Entrées demandées pour Roland US National Festival V-Accordéon - États-Unis

Roland V-Accordion Festival logoRoland États-Unis sont fiers d'annoncer la US National V-Accordion Festival aura lieu à Los Angeles le samedi, Septembre 18 mai 2010. Cet événement de plus en plus populaire aura lieu à Roland Corporation US siège et réunira quelques-unes d'Amérique les plus talentueux jeunes accordéonistes.

Le gagnant du Grand prix recevra un accordéon Roland FR-7x et un voyage à Rome, Italie à la concurrence dans le Roland IVe Festival international d'accordéon à Rome en Octobre (Senior Division Soliste seulement), avec un 1er prix de 5.000 euros.

entrants audition initiale peut présenter un DVD d'eux-mêmes de la scène sur un accordéon traditionnel ou d'un Roland V-Accordéon. La performance d'audition ne doit pas dépasser 10 minutes et peut être de n'importe quel genre musical. Les participants doivent être citoyens américains.

Les inscriptions doivent être postées avant le 1er août 2010.
2010 Règles États-Unis d'entrée 2010 Etats-Unis

(2010 USA Rules)
(2010 USA Entry)

V-Accordion Festival de cette année revêt une importance particulière, comme Roland est également célèbre pour atteindre le cap de 10.000 V-Accordéons vendus depuis son lancement en 2004. Faites partie du nombre croissant de passionnés d'accordéon dans les États-Unis et partout dans le monde en participant à ce one-of-a-kind événement parrainé la concurrence internationale dans les États-Unis par les États-Unis Roland Corporation

Pour de plus amples informations email: steven.albini @ rolandus.com

Share


Journée mondiale de l'accordéon mise à jour - USA

Le site Monde d'Accordéon de la Journée (World Accordion Day) a été mis à jour avec des nouvelles des événements et des concerts d'accordéon accordéon nombreuses dans plus de 17 pays différents. Beaucoup de monde Accordéon Journée d'activité est également arrivé que n'a pas été signalé.

organisateurs de l'événement sont priés de Accordéon s'il vous plaît plan bien avant pour World Accordion Day (6 mai) 2011 et d'envoyer des informations à l'avance pour les médias locaux et sur le site World Accordion Day.

Share


III national de sélection pour les Coupe Mondiale et Mondiale Trophée "Champion de la Russie - Champion du monde", Moscou - Russie

Winners and Some Jury photo
Viatcheslav Semionov, Alexander Selivanov, Sergey Osokin.Photo ci-dessus: Eugeny Gaynullov, Viatcheslav Semionov, Dinar Ibragimov, Sergey Osokin, Ilyas Galimzyanov, Dmitri Yarkinov

Le III national de sélection pour Coupe Mondiale et le Trophée Mondiale "Champion de la Russie - Champion du monde" a eu lieu à 27 de Juin 2010 à Moscou. L'objectif de la sélection est le soutien de jeunes artistes talentueux accordéoniste à participer à la Mondiale Coupé 2010 (Croatie) et de 2010 Trophée Mondiale (Espagne).

L'initiateur de cet événement est Artiste du peuple de Russie, Viatcheslav Semionov Prof. Le III de sélection national (ainsi que deux précédents) a été organisée par CSMC (ANO "Creative école Master Class" membre votant) de la CIA et de l'AMC (CMA), avec le soutien de la banque "Zénith".

Le jury était composé de musiciens célèbres et des lauréats de nombreux concours internationaux, désormais les tuteurs universitaires: Viatcheslav Semionov (président), Yuri Sidorov, Alexander Selivanov, Sergey Osokin. Le concours de cette année a une forme en plusieurs étapes. En conséquence, le jury a écouté plus de 300 jeunes artistes!

L'audition finale a eu lieu dans la salle de la Maison des anciens combattants de la Cinématographie, Moscou, le 27 Juin. Après la sélection, les meilleurs artistes ont reçu les lettres de recommandation pour participer à des compétitions sélectionnées. Les lauréats recevront des dépenses Voyage à chaque concours, ainsi que le coût des visas et des frais d'inscription. En outre, tous les participants qui ont reçu les recommandations recevront également des master-classes des enseignants à la tête de la Russie.

Les lauréats de la sélection nationale:
Ovchinnikov Ivan (Surgut, Coupe Mondiale)
Yarkinov Dmitry (Cheboksary, Coupe Mondiale)
Trio "Contraste" (Magnitogorsk, Coupe Mondiale)
Lavrov Lev (Voronej, Trophée Mondiale)
Zyabko Pavel (Moscou, Trophée Mondiale)
Trio Contrast

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


Yuri Medianik’s Concert Return, Voronezh – Russia

Yuri MedianikRussian accordionist and violinist Yuri Medianik has begun performing frequently on stage as a conductor. chamber orchestra "Pluri_Art," which he has directed for some 3 years and is also the manager.

Yuri Medianik (former student of Viatcheslav Semionov), 1st prize winner of the International Competition of Moscow 2000 and laureate of international competitions as a violinist and accordionist, hasn’t appeared on stage with the accordion and violin so much lately.

This is due to being the conductor of the chamber orchestra ‘Pluri_Art’, which he has directed for some 3 years and is also the manager.

However,he is returning to the concert stage again with new projects. One of the most recent concerts in Russia was with the famous Glinka String Quartet. Yuri Medianik usually plays the violin and the bayan in his recitals but in this concert he played also the bandoneon. The Glinka String Quartet gives more than 50 concerts in a year, and have recorded more than 10 CDs, and their music is often heard on the radio. Next season, some more joint concerts are planned with the Glinka Quartet.

Another concert (June 14th) took place at the Opera House in the city of Voronezh. Yuri Medianik played 3 instruments: violin, button accordion and bandoneon, and his programme included transcriptions and arrangements of pieces by Vitali, Kreisler, etc. Using the button accordion he played R. Galliano’s ‘Opale Concerto’, and with the bandoneon played some tangos of composers of the Soviet period.

Share


Bruce Gassman’s First Solo CD, California – USA

Bruce GassmanUS accordionist Bruce Gassman has released his first solo CD, ‘Classic Rock Accordion 2 Bruce’. This CD made its debut during his performance on July 15th at the AAA Festival in Hershey, PA, and on Thursday evening, July 22nd has a second release date at the ATG 70th Anniversary Celebration in Santa Clara, CA.

When asked about the music, Bruce said; “This is the music I grew up with and love to listen to and play and it appears that the timing is right for a child of the 60s, in his 60s, playing 60s music!!! I wanted to capture the same feel and emotion of a live performance even though it was recorded in a studio. So there are no tricks and no overdubs; just two hands and one accordion”.

Bruce has had a busy time recently, with guest appearances at the 2010 National Accordion Association Convention in Dallas, playing for a production of ‘Fiddler on the Roof’, performing at the Mid-Atlantic Music Teachers Guild Gala Event, as guest artist for the Washington Metropolitan Accordion Society, and playing with Maestro Dan Desiderio and the Accordion Pops Orchestra. On June 26th Bruce entertained Danny Desiderio at his Surprise 80th Birthday Party in Philadelphia. Danny and his friends were delighted to hear Bruce’s Rock and Roll accordion selections.

In November Bruce will perform and lead workshops at the 2010 Las Vegas International Accordion Convention, and also perform at the Florida Accordion Association’s annual “SMASH” event in Florida.

For further information email: accordion2bruce@gmail.com

Share


Australian Bohemian Nights Tours – New Zealand

Phil Carrol and Ernie GrunerAccordionist/singer Phil Carrol & violinist Ernie Gruner from Melbourne, Australia performed at the Bunker in Devonport on Mothers Day Sunday May 9th at 8pm. This concert was part of a tour of 10 concerts in New Zealand in 2010.

The music was unusual from all over Eastern Europe & very gypsy like. Phil Carrol, whose forebears come from Ireland acted more like a real gypsy and was very capable of singing in French, Russian, Polish, and Arabian. He played several reed instruments from Turkey obtaining an eerie sound.

Ernie Gruner had a Hungarian mother and Polish father, both Jewish, and he played and sang Yiddish and Klezmer music. They joined the music together with interesting snippets and they often play at the Budapest Restaurant in Melbourne.

An interesting and enjoyable evening that made me think of Europe!

Share


Stages d'été de Frédéric Deschamps

Frederic Deschamps
Les stages Frédéric Deschamps affichent complet pour ce mois de Juillet avec une fréquentation hebdomadaire de 12 à 14 stagiaires venus du Monde entier pour préparer les concours internationaux de l'automne prochain, à savoir la Coupe Mondiale, le Trophée Mondial et Le concours de Castelfirdardo.

Outre les grands noms de la nouvelle génération d'accordéonistes comme Grayson Masefield (Nouvelle Zélande), Petar Maric, Joao Barradas (Portugal) ou encore Pietro Adragna, les futurs acteurs de la scène internationale étaient présents à savoir Christel Sauttaux (Suisse), Augustinas Rakauskas (Lithuanie), Zao Liu (Chine), Nicola Peppe Sirroli (Italy), Alexander Veretennikov (Russie), etc.

En ce qui concerne la classe française, la nouvelle génération d'accordéoniste se prépare ardemment à marcher sur les traces de Jérôme Richard, Vincent Peirani, Fred Baldo, Phil Bouvier, Mickael Vigneau, Benoit Chabod, Vincent Carenzi, Julien ‘Speedy’ Gonzales, etc. Les petits Lorenzo Verwaerde, Aurore Touchard, Caroline Rhuland, Julie Blocher, Emilien Roy et quelques autres n'ont pour l'instant que 14 ans mais les grands n'ont qu'à bien se tenir … les petits n'ont peur de rien ni de personnes et travaillent dur pour que leur noms figurent dans la liste du Team Deschamps.

3 places sont toujours disponibles pour les stages Deschamps entre le 15 et le 30 aout.
Information et réservation : Frédéric Deschamps frederic.deschamps@wanadoo.fr

Share


Mylie Thwaites (New Zealand) Graduates Majoring in Accordion, Kiev – Ukraine

Mylie Thwaites, Vladimir Besfamilnov and Lee
Mylie Thwaites (2003 AATA Open Solo Champion), from New Zealand, has studied accordion in the Ukraine for 6 years, under the tutelage of Professor Vladimir Besfamilnov at the Ukrainian National Music Academy in Kiev. She is the first New Zealander to study and major in accordion in Eastern Europe.

Mylie Thwaites recently performed her final performance examination and was awarded High Distinction for her Diploma performance. Photo above is Tania Lukic-Marx, Mylie Thwaites, Vladimir Besfamilnov and a student at a lesson in Kiev.

Share


Future events


AFNA Festival and Competition, California - USA

AFNA
AFNA logoThe 55th AFNA, Inc. Music Festival and Competition takes place from August 12th to 14th at the Irvine Hyatt Regency, close to the John Wayne Airport, Irvine, Orange County, California. Hotel rooms can be booked with AFNA to receive the special Festival rate.

Special festival events include concerto competitions, a luncheon honoring Sylvia Prior, a mass Festival Accordion Orchestra, and much more.

The competitions include a ‘Sylvia Prior Concerto Competition’ for Accordion with Orchestra, and also for Piano with Orchestra. The accordion test piece is ‘Rhapsody for Accordion’, composed by Gary Daverne.

A special luncheon in honor of Sylvia Prior takes place on August 14th, 12.30pm, and is an opportunity for those who studied with Tito Guidotti to say hello to Sylvia and their daughters, Adrian and Sylvana. Friends of Sylvia Prior are encouraged to send in a letter, note and/or photo for a 'Memories Book' that will be presented to her. Please send by July 25th to afnamusic@gmail.com or AFNA, Inc. c/o Sandra Martin 1101 W. Orangethorpe Ave, Fullerton, CA 92833 USA (714) 447-9163.

In tribute to Tito Guidotti, a great accordion teacher, one his arrangements will be performed by the mass FAO. Open to all, the FAO will rehearse on Saturday morning and perform Saturday evening at the Festival Concert.

For further information, email afnamusic@gmail.com

Share


‘Accordions by the Sea’, British Colombia – Canada

Jelena MilojevićAlexander SevastianThe 4th ‘Accordions by the Sea’ festival takes place, July 15th to 18th, in Victoria, British Colombia. The festival includes concerts, an accordion competition, workshops, open stage, entertainment, and a trade show.

The guest artistes this year include Jelena Milojevic, Alexander Sevastian, 2009 World Digital Accordion Champion, Cory Pesaturo, The Silver Stars, The Northwest Accordionaires, and the BC Accordion Orchestra.

Sponsors include the Victoria Accordion Club, Roland, Tempo Trend Music, The Medicine Shoppe Pharmacy, the Trinajastic Family, the Milojevic Family, Gary Bearham, and Dr CD Mazoff.

For further information email: info@accordionsbythesea.com

Share


Duo Paris Moscou en concert - France

Roman Jbanov and Domi Emorine
Duo Paris Moscou, Domi Emorine et Roman Jbanov, en concert
17 juillet à la Maison à Peuple de Clermont Ferrand. (14h30)
1 août à Besse le 2 août le soir à Murol le (20-30, 20-45)

Pour information consulter leur Paris Moscou site.

Share


Joao Gentil Festival Concert, Mira – Portugal

Joao Gentil
Accordionist and bandoneon player Joao Gentil presents his new show called ‘ConLatinidade’ on Saturday July 24th, 11pm, in Mira, as part of the S. Tomé Festival.

Joao Gentil’s repertoire is influenced by his travels to countries such as Italy, Argentina, France, Colombia, among others, and includes the music of Ennio Morricone, Astor Piazzolla, Edith Piaf, and the contemporary Gotan Project, accompanied by piano, violin, bass, percussion, guitars and vocals.

For further information email: joaogentil1@gmail.com

Share


‘Bon Soir’ Weekly Performances, Blackpool – UK

Lindsay Garvin and Anthony KingThe duo ‘Bon Soir’ are accordionist Lindsay Garvin and pianist Anthony King. Bon Soir entertain at Nunzios Italian Restaurant on Queen Street, Blackpool, every Wednesday, 7.30pm until late, until September 29th. Their music takes in styles between Paris, Italy, Spain, Cuba, Latin America, Popular, Classical and Jazz.

Originally taught accordion by the late Ken Hartley, Lindsay Garvin studied the accordion and piano at Chetham's School of Music in Manchester, performing with the Chetham's Orchestra, on the radio, and in the Brundibar Opera. Anthony King studied the pianoforte, keyboard and organ at Leeds College of Music and is a graduate of Manchester University.

For further information email: linzeepinzee@hotmail.com

Share


‘Vivant!’ at the M.A.M.A. Festival, Missouri – USA

VivantVivant! will be performing as the featured guest artistes and also adjudicating at the Mid-America Music Association's annual festival at the St. Louis Airport Marriott Hotel, St. Louis, Missouri, on Sunday, August 1st, 12 noon, in the Ballroom (just prior to the Awards Ceremony).

M.A.M.A. is a huge music event in the Midwest, attracting 2,000+ entrants in all areas of music performance. There are two awards ceremonies to accommodate all the participants in the ballroom. Vivant!’s show will be for the final awards ceremony on Sunday.

Vivant!’s CDs will be available at the souvenir table and Vivant! will be greeting fans and signing autographs afterwards. Admission for the concert is free

For further information email: vivant@vivantsound.com

Share


Klezmer Brunch in the Bunkerei, Vienna - Austria

Klezmer BrunchThe Klezmer Brunch is a long established café and klezmer music venue in Vienna, with many acts featuring accordionists. Forthcoming Sunday lunch dates include:

July 18 th th th, 12 noon - Roman Grinberg & Svetlana Kundish
25 th, 12 noon - Klezmer Reloaded
1st, 12 noon - Marwan Abado & Aliosha Biz
August 8 th, 12 noon - Das Großmütterchen Hatz Salon Orkestar
15 th, 12 noon - Mandys Mischpoche
22nd, 12 noon - DJ (dunkelbunt)
22nd, 8pm - Niftys, anschl. DJ (dunkelbunt)

For further information email: friedl.preisl@aon.at

Share


Accordions Now! Music Festival 2010‏, New Hampshire – USA

Accordions Now! logo
‘Accordions Now! Music Festival 2010?’ takes place on August 6th and 7th at the HighlanderInn & Conference Center, Manchester, New Hampshire.

The guest list includes: Mary Tokarski, Gary Morin, ‘Living Legend’ Tony Lovello, Roland V Accordion Coupe Mondiale Champion Cory Pesaturo, jazz accordionist Don McMahon, Roger Allen, Donna Maria Regis, Mario Pedone, Jerry Tramontozzi, with others to be announced.

The festival includes concerts, workshops, open mike and jam sessions, trade show.

For further information email: accman@accordionconnection.com

Share


75th Anniversary Concert of Ersten Koelner Akkordeon-Orchester 1935‏ – Germany

TonVielFalten posterThe Ersten Koelner Akkordeon-Orchester 1935? celebrates its 75th anniversary with a special concert on Saturday September 4th, 8pm, at the Philharmonic Hall in Cologne. Titled ‘TonVielFalten’, this concert combines instrumental and a-cappella singing, featuring the orchestra and the vocal group Basta.

Founded in 1935, Heinz Gengler has been the orchestra's conductor since its inception and for 62 years this famous accordion orchestra was led by only Heinz Gengler as conductor. Now in recent years, Matthias Hennecke is the main conductor.

The orchestra is one of the longest established in Germany with an excellent international reputation, and foreign travels including concerts in Australia, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, France, Holland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Namibia, South Africa, Poland, United Kingdom, Russia, Switzerland and the USA.

For further information email: info@ekao.de

Share


Festival Le Grand Soufflet 2010, Brittany - France‏

Le Grand Soufflet posterThe Festival Le Grand Soufflet 2010? takes place from October 7th to 16th in Rennes, Brittany. This festival includes a variety of concerts, film shows, cabaret and events.

The accordion, representing various international genres, always features prominently in this festival. This year’s guests include Antonio Rivas, from Colombia, Toninho Ferragutti, from Brazil, Cajun player Sarah Savoy, tango group La Tipica Sanata, blues player Yuri Lane, and Arcadian players/singers Bette & Wallet. French classical accordionists Mélanie Brégant and Sébastien Bertrand will perform recitals during the festival.

For further information email: pressegrandsoufflet@gmail.com

Share


New and Updated Sites


Donald E Grzanna releases new music

Donald E. Grzanna releases 6 new pieces, 'Skaters Waltz (Ensemble/Orchestra)', catalog:grza122, 'Jambouree Polka', catalog:grza124, 'Cinderella Waltz', catalog:grza129, 'The Bell Polka', catalog:grza130, 'Milwaukee River Waltz' catalog:grza131 and 'The Breeze Waltz', catalog:grza132. Samples of the music are available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card.

Share


NAA Publications New Music Releases

National Accordion Association releases 3 new pieces, 'Georgia Steel Guitar Rag', catalog:naa159, 'Silver Bells', catalog:naa160, 'I’m Looking Over A Four Leaf Clover', catalog:naa163. Samples of the music are available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card.

Share

MusicForAccordion.com releases new music

MusicForAccordion.com site release 1 new music 'Ciribiribin', catalog:mfa8032. Samples of the music are available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to
your computer. Purchase with credit card.

Share


Donald E Grzanna releases new music

Donald E. Grzanna releases 6 new pieces, 'Fog', catalog:grza112, 'Skaters Waltz', catalog:grza121, 'Salt And Pepper Polka', catalog:grza125, 'The Butterfly' catalog:grza126, 'Cycle Two', catalog:grza127 and 'Edna’s Polka', catalog: grza128. Samples of the music are available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card.

Share


CD Reviews


The Years of Pilgrimage

Petricic CDCD Reviews Index for the Review of "The Years of Pilgrimage" by Joan Cochran Sommers. Performer is Marko Petricic, Bayan.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 6.1861433 / 0.0010045 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • Tous droits réservés. Pour commenter e-mail webmaster.