Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors
Gelbe Seiten Veranstaltungen

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 01-Jun-2012
Previous News | Past News Index | Next News


Highlights

Tod des Akkordeon-Pioniers Emilio Gioacchini, FAS – Italien
16. Bundes-Akkordeon-Musikfest, Winterthur – Schweiz
Castelfidardo – ein Tag gewidmet der historischen Farfisa Fabrik - Italien
Premiere des Doppelkonzerts, andere Konzerte von Angel Luis Castaño - Spanien, Deutschland

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

Festival Honors Yehuda Oppenheimer - Israel
South Pacific Accordion Championships - New Zealand
New Works Composed and Performed by Nihad Hrustanbegovic - Netherlands
Metodie Buzhor with the St Petersburg Musette Ensemble, St Petersburg - Russia
Stephanie Poole Performs with Bach Musica, Parnell Catheral – New Zealand
Accordionist is Featured by American Idol Contestant - USA
Young Conquerors Parade, South Belfast - Ireland
‘14 Years Ago’ – The Accordion Meets The Beatles

Future events

Milos Miliojevic BBC Radio Interview and June Concert Dates, London – UK
Marco Lo Russo Performs for Pope Benedict XV1, Milan - Italy
Gjovalin Concerts, Brussels, Falaën – Belgium
Veronika Todorova @ Accordion Festival, Apeldoorn – Netherlands
Denys Gigot plays for dancing, Les Isnes – Belgium
Musik-Kurswochen Arosa
Morley Accordion Orchestra Concert, London – UK
Duo Accordeon Melancolique Concerts – Netherlands
Salford Folk Music Workshop, Lancashire – UK

New and Updated Sites

Yuri Medianik Releases New DVD
Gary Dahl new and updated music

CD Reviews

CD REVIEW - Beyond by Claudio Jacomucci, Reviewed by Joan Cochran Sommers

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Highlights


Tod des Akkordeon-Pioniers Emilio Gioacchini, FAS – Italien

FAS
Emilio GioacchiniEine der historischen Akkordeonpersönlichkeiten von Castelfidardo ist am Montag, den 28. Mai, im Alter von 87 Jahren gestorben. Emilio Gioacchini war sehr bekannt und geschätzt in der Stadt Castelfidardo für die Fabrik FAS di Gioacchini Emilio & s.n.c., die Stimmstöcke herstellt.

Die Fabrik wurde an seinen Sohn Marco übergeben, der von seiner Jugend an im elterlichen Betrieb gelernt hatte. Marco setzt das Werk der FAS di Gioacchini Emilio & s.n.c. mit der gleichen Leidenschaft wie sein Vater Emilio fort, im Dienste der Akkordeongemeinschaft in Castelfidardo und anderen Orten der Welt.

Emilio Gioacchini hinterlässt seine Frau Maria, seinen Sohn Marco, Tochter Patrizia und Nichte Laura.

Share


16. Bundes-Akkordeon-Musikfest, Winterthur – Schweiz

16th Federal Accordion Music Festival, Winterthur
Ruedi Bieri and Markus JordiAm 9. & 10. Juni findet das 16. Bundes-Akkordeon-Musikfest in Winterthur, Schweiz, statt. Das Organisationskomitee erwartet 100 verschiedene Gruppen mit über 1.400 Spielern aus allen Teilen des Landes.

Gegründet im Jahr 1951 wird das Festival alle vier Jahre an verschiedenen Orten in der Schweiz abgehalten. Die lokalen Organisatoren werden von "Akkordeon Schweiz" gecoacht, dem nationalen Dachverband. Bild oben links: der Präsident von "Akkordeon Schweiz" Ruedi Bieri und darunter Markus Jordi, lokaler Organisator, OK-Präsident.

Die teilnehmenden Gruppen werden ihre Wettbewerbsstücke in fünf verschiedenen Räumlichkeiten aufführen. Alle liegen im Herzen von Winterthur, der 6. größten Stadt der Schweiz (mehr als 105.000 Einwohner).

Die Stücke müssen aus einer Liste unterschiedlicher Kompositionen. Am Ende des Festivals, am Sonntag um 16.00 Uhr, erhalten die Teilnehmer ihre Ergebnisse.

Andere geplante Aktivitäten:
- Eine Ausstellung der neuen Akkordeons und Open-Air-Konzerte in der Altstadt.
- SRF (Schweizer Radio und Fernsehen) bringt eine 30 minütige Live-Sendung am Hauptkanal.
- Am Samstag Abend ist party time: die Global Kryner aus Österreich werden - unter anderen - eine zweistündige Show geben.

Sehen Sie sich die 64 seitige Eventbroschüre an: 2012musikfest

Share


Castelfidardo – ein Tag gewidmet der historischen Farfisa Fabrik - Italien

Farfisa Factory picture
Claudio Capponi - Marco SignoriClaudio Capponi, einer der angesehensten Klavierstimmer, erinnert sich unauslöschlich an die Zeiten der historischen Farfisa Fabrik, die viele Jahren lang beliebte Musikinstrumente produzierte und weltweit vertrieb, was vielen Familien in der Gegend von Castelfidardo Arbeit sicherte.

Die Leidenschaft für die Geschichte der Farfisa inspirierte Claudio Capponi eine Website zu erstellen - www.capponiclaudio.it - , die der Geschichte dieses Unternehmens gewidmet ist. Die Seite beinhaltet die Geschichte des Unternehmens, die vielen Modelle von Musikinstrumenten, die Farfisa hergestellt hat, und Empfehlungen von Musikern, die im Laufe der Zeit für die Fabrik gearbeitet haben.

Dazu gehören: Gervasio Marcosignori, Riccardo Burattini, Mirco Patarini, Santi Latora, Dino Cocchini, Premici Ferruccio, Francesco Castagna, Pine Gulizia.

Daraus entwickelte sich die Idee, sich tatsächlich zu treffen und einen Tag ins Leben zu rufen, der der Musik gewidmet ist. "Castelfidardo Tag" ist der Titel des musikalischen Ereignisses, das am 27. Mai 2012 stattfand.

An der Veranstaltung nahmen Gervasio Marcosignori und Mirco Patarini (Gewinner der Akkordeon Weltmeisterschaft) teil. Diese wunderschönen Tag der Erinnerung an die Farfisa Fabrik endete im Astra-Theater mit einer Darbietung des Fisorchestra mit der Stadt Castelfidardo, von Maestro Riccardo Burattini dirigiert.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Claudio Capponi, e-mail: info@capponiclaudio.it
Accordion Monument in Castelfidardo

Share


Premiere des Doppelkonzerts, andere Konzerte von Angel Luis Castaño - Spanien, Deutschland

Angel Luis Castaño
PosterAm Dienstag, den 8. Mai, gab der spanische Akkordeonist Angel Luis Castaño die Premiere von 'Mistral', ein Doppelkonzert für Akkordeon, Gitarre und Orchester des spanischen Komponisten David del Puerto (nationaler Musikpreis 2005), uraufgeführt in Madrid, Teatros del Canal.

Die Premiere wurde von Angel Luis Castaño (Akkordeon), Miguel Trápaga (Gitarre) und der ORCAM (Gemeinschaft des Madrider Orchesters) mit dem argentinischen Dirigenten Juan José García Caffi aufgeführt. Die Aufführung besuchten mehr als 750 Menschen.

Angel Luis Castaño arbeitet auch für seine nächsten Konzerte von Carmen Replays Ballett von David del Puerto (Konzert-Version mit Videobilder) mit dem Ensemble ‘Rejoice!’ - Bild unten: Angel Luis Castaño (Roland V-Akkordeon), Laia Falcón (Sopran) und David del Puerto (verstärkte Gitarre und elektronische Musik). Diese werden abgehalten am 8. Juni, um 20 Uhr im Cervantes-Institut, Hamburg, Deutschland, und am 25. Juli um 22 Uhr am 37. Internationalen Musikfestival von Segovia, Spanien.

Sein Programm beinhaltete auch die Aufnahme einer neuen CD Ende Mai mit dem finnischen Akkordeonisten Mika Väyrynen. Vom 22. bis 28. Juli findet ein Sommerkurs bei den Internationalen Ferienkursen für Musik, Stadt Segovia, statt.

Für weitere Informationen per E-Mail: raquelru@gmail.com
Angel Luis Castaño, Laia Falcón, David del Puerto

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


Festival Honors Yehuda Oppenheimer - Israel

Yehuda OppenheimerThe accordion festival Nahalal in May honored the recent passing of Yehuda Oppenheimer, enormously respected accordion composer, performer and teacher of Israel, and known to many in Israel as the Accordion Prophet.

Yehuda Oppenheimer was well known internationally for his CD's, his many compositions and arrangements for the accordion that are available online at: Yehuda Oppenheimer

Also just published only months before his death was a book (picture right) about Yehuda Oppenheimer which included many of his compositions, which is also available on the website.

Share


South Pacific Accordion Championships - New Zealand

South Pacific Accordion Championships logo - New Zealand
South Pacific Daily Reports including results and photographs will be online after the weekend.

The South Pacific Accordion Championships, which includes the New Zealand Accordion Championships, is held at Epsom, Auckland, on June 2nd and 3rd.

South Pacific Daily Reports including results and photographs will be online.

Share


New Works Composed and Performed by Nihad Hrustanbegovic - Netherlands





Nihad Hrustanbegovic news articleThe above videos were performed at the Concertgebouw Amsterdam on the 18th May 2012.

Nihad Hrustanbegovic, concert artist, composer and accordion teacher from ArtEZ Conservatorium, Arnhem in cooperation with Dutch art magazine ‘Palet’, is presenting the ‘Opus Magnum 12’ during his solo concert tour in The Netherlands from April 21st until December 14th 2012.

‘Opus Magnum 12’ is new music for solo accordion composed by Nihad Hrustanbegovic and inspired by 12 masterpieces of painting.

Sky Blue – Wassily Kandinsky,
Kinderen der zee – Jozef Israëls,
L’enfant à l’accordéon – Fernard Leger,
Guernica – Pablo Picasso
Jeremiah Lamenting the Destruction of Jerusalem – Rembrandt van Rijn,
Girl with a pearl earring – Johannes Vermeer,
Amandelbloesem – Vincent van Gogh,
Toonbeeld’ – Theo Wolvekamp,
Le Moulin de la Galette – Pierre–Auguste Renoir,
Wanderer above the Sea of Fog – Caspar David Friedrich,
Mona Lisa – Leonardo da Vinci,
Victory Boogie Woogie – Piet Mondriaan.

This tour is the first ever accordion solo tour to the 12 greatest classical concert halls of The Netherlands.

Future tour dates:
June 15th - Zeeuwse Concertzaal, Middelburg
September 15th – Waterstaatskerk, Hengelo
September 28th – Vredenburg Leeuwenberg, Utrecht
October 21st - De Oosterpoort, Groningen
November 10th - Agora Theater, Lelystad
November 23rd - Theater De Muzeval, Emmen
December 14th - Dr Anton Philipszaal, Den Haag

For further information email: info@nihad-accordeon.com
The CD, Opus 7 'The Cross-over' is available at Nihad Hrustanbegovic

Share


Metodie Buzhor with the St Petersburg Musette Ensemble, St Petersburg - Russia

Vladimir Ushakov and Svetlana Stavitskaya
Vladimir Ushakov and Svetlana StavitskayaOn May 24th, in the St Petersburg major Oktyabrsky Concert Hall, was held the first recital concert of Metodie Buzhor, the Moldavian singer, who now lives in St Petersburg. The advertising poster stated that the concert was dedicated to the beloved city, which on May 27th celebrated 309 years.

Within the 2.30 hours concert, there was a large part of the program performed by Metodie Buzhor, accompanied by the internationally acclaimed Saint-Petersburg Musette Ensemble.

Their program was dedicated to tango music. They started with their own version of ‘Chiquilin de Bachin’, by A. Piazzolla, continued with two popular Russian songs, ‘Autumn’, by V. Kozin and ‘Only Once’, by B. Fomin. Their performance ended with the world famous ‘Por una Cabeza’, by C. Gardel. All arrangements were specially written as accompaniments to the singer.

At the beginning and at the end of the group performance, soloists of the Saint-Petersburg Musette Ensemble Svetlana Stavitskaya and Vladimir Ushakov (pictured) performed two pieces as soloists with accompaniment by Saint-Petersburg Concert Orchestra, conducted by Andrey Medvedev.

They performed popular waltz ‘Cascade de Paris’, by E. Doga, and the famous tango ‘Jealousy’, by J. Gade. During the performances of the soloists and group the tango dancers duet ‘Rendez-vous’ performed on stage.

The concert was enthusiastically greeted by the audience, which numbered 4,500. The public gave a 15 minutes standing ovation to the artistry of Metodie Buzhor and his friends!
Vladimir Ushakov and Svetlana Stavitskaya

Share


Stephanie Poole Performs with Bach Musica, Parnell Catheral – New Zealand

Stephanie Poole with Bach Musica
Stephanie PooleOn Sunday 27th May Stephanie Poole performed at the Cathedral in Parnell with Bach Musica.  The concert program read:

“In 2011 Bach Musica collaborated with the John MacKay Jazz Trio and accordionist Stephanie Poole in a fusion of jazz and classical music.  We received many requests for a repeat concert. Today’s program introduces further arrangements by John MacKay, two works by Piazzolla with Stephanie Poole and a world premiere of a work by Michelannne Porster and John MacKay that pays homage to Bach.”

All of these works were very well received by the large and enthusiastic audience.  Stephanie’s Piazzolla was a well practiced warm and inspired rendition, matching the sound of the bandoneon very effectively.

Founded in 1977, Bach Musica is a choir and orchestra specialising in music of the Baroque and Classical periods, and how become widely recognised as one of New Zealand's premiere Baroque ensembles.

Stephanie Poole (nee Grey) was born in Auckland and has been a prolific winner of competitions in New Zealand, including three times winner of the New Zealand Solo Accordion Championship. She was principal accordionist with the Air New Zealand Accordion Orchestra which toured extensively through Europe, the United States and China.

Stephanie has been the accordion teacher for the University of Auckland’s Bachelor of Music (Accordion Performance) program and has also taught a number of New Zealand’s recent solo Champions with good results internationally at the Coupe Mondiale World Accordion Championships.

Photos courtesy of Hans Weichselbaum

Share


Accordionist is Featured by American Idol Contestant - USA

Season 11 American Idol TV show closed with Phillip Phillips taking the title. But it was contestant Elise Testone that caught the eye of accordionists when she sang Billy Joel's "Vienna" with only a pianist and accordionist on stage with her.

Elise Nicole Testone is an American singer and songwriter from Mount Pleasant, South Carolina. She placed sixth on the eleventh season of American Idol.

In the words of a writer at the Hollywood Reporter “she he absolutely nailed it .... I loved the accordion, loved the hair, the dress, the delivery - all of it!”

Elise earned a standing ovation from all three judges, and many subsequent reports on the show complimented her on the use of the accordion as musical backing in her performance.

Share


Young Conquerors Parade, South Belfast - Ireland



The Young Conquerors Parade is held annually in South Belfast and features a number of marching accordion bands which are very popular in the area. These videos were taken a few days ago at the Young Conquerors Parade 2012.

Share


‘14 Years Ago’ – The Accordion Meets The Beatles

Domenic Amatucci
The Accordions Worldwide news for May 29th 1988 included an item about a concert of Beatles music in Canada, performed by accordionist Domenic Amatucci. Amatucci, still active today, is renowned for his love of Beatles tunes, and has performed and recorded much of the Fab Four’s repertoire.

Although some people attribute the decline in the accordion’s popularity in the 1960s to the rise of the Beatles, it should be noted that John Lennon played the accordion in his early years, and Sir Paul McCartney usually features an accordionist in his backing band.

ACCORDION BEATLES CONCERT - CANADA
Contributed by Domenic "the Accordion Beatles guy" Amatucci

On June 3rd Domenic Amatucci will perform an accordion Beatles concert at the Safari Bar Grill & Billiards, Toronto, at 7.30pm. He will play a variety of Beatles songs from Please Please Me to Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, as well as zydeco, rock, blues, jazz, pop, tangos, musette, latino, waltzes and polkas.

The Internet Life magazine "Yahoo" included an item recently on Domenic, and his Accordion Beatles page was featured in Yahoo's Pick of the Week. Domenic has been performing Beatles hits in Toronto subways since October 1997. He recently attended the Canadian Music Week and took part in an interview of Sir George Martin.

For further information email: domenic@ican.net

Share


Future events


Milos Miliojevic BBC Radio Interview and June Concert Dates, London – UK

Milos MiliojevicAccordionist Milos Miliojevic did an interview yesterday for BBC World Service program ‘The Strand’ with Oliver Jones who was very much interested in popularity of the accordion worldwide.

Upcoming concerts:
June 1st, 7.30pm - solo recital for Iffley Music Society, Iffley Town Hall, Oxford
June 6th - Kosmos Ensemble perform live for BBC Radio 3 – ‘In Tune’, Sean Rafferty.
June 7th - Kosmos Ensemble perform at the Kings Place, London
June 8th, 7.30pm - recital with violinist David Juritz and Milos Milivojevic, The Studio, Essex
June 9th, 7pm - recital with violinist Harriet Mackenzie, St Nicholas's Church, Denston, Suffolk
June 10th, 10-6pm - Royal Academy of Music Accordion Department, 25th Anniversary Celebration, London; email accordion@ram.ac.uk for further details
June 25th, 7.30pm - London Tango Quintet perform at the Bedford Park Festival, London
June 29th – recital with cellist Matthew Sharp at the opening of the Deal Festival of Music & Art
June 30th - Milos performs with violinist David Juritz in Amberley, West Sussex

For further information email: milosmusic@hotmail.com

Share


Marco Lo Russo Performs for Pope Benedict XV1, Milan - Italy

Marco Lo RussoOn Saturday June 2nd accordionist Marco Lo Russo participates in World Family Day, an event presided over by Pope Benedict XV1 to be held at Parco Nord Airport, Bresso, Milan.

The event, to be broadcast live on the Italian radio station RAI 1, involves readings by many well known actors and performances by national and international musicians, including Marco Lo Russo, culminating by an address by the Pope, who arrives at 8.30pm.

For further information email: dina.tomezzoli@alice.it

Share


Gjovalin Concerts, Brussels, Falaën – Belgium

Gjovalin NonajThe Belgian-based Albanian-born accordionist Gjovalin Nonaj has two concerts on Saturday June 2nd.

The first of these is with clarinet player Julien, 12 noon, at the Centre Européen de Médiation, 119 rue de l’Hôtel des Monnaies, Brussels.

The second is a solo concert, 7pm, at l’Espace  Catharose, Falaën Rue de la gare, Falaën, Namur, Belgium.

For further information email: Gjovalin_nonaj@hotmail.com

Share


Veronika Todorova @ Accordion Festival, Apeldoorn – Netherlands

Veronika TodorovaThe festival Mega Accordeon Uitverkoop takes place on June 2nd and 3rd in Asselsestraat 275/2, Apeldoorn, Netherlands. This year’s special guest is accordionist Veronika Todorova.

For further information email: info@gertnijkampnl

Share


Denys Gigot plays for dancing, Les Isnes – Belgium

Denys GigotAccordionist Denys Gigot plays for dancing on June 6th, 2pm, at Les Amis Du Casino, 27 Rue Phocas Lejeune 5032, Les Isnes, Belgium.

Share


Musik-Kurswochen Arosa

Grzegorz StopaZum 25. Mal finden im Frühling, Sommer und Herbst 2011 die Musik-Kurswochen Arosa statt. Das Angebot richtet sich an Laien, Studierende und BerufsmusikerInnen. Die Musik-Kurswochen werden vom Kulturkreis Arosa, einem gemeinnützigen Verein, organisiert. Es handelt sich um das grösste Musikfestival dieser Art in Europa.

Es sind wohl mehrere Gründe, weshalb die Musik-Kurswochen Arosa derart beliebt sind: hervorragende Kursleiterinnen und Kursleiter, ideale Kursräume, Ferienstimmung, gute Atmosphäre, ein vielfältiges Kursangebot, nicht gewinnorientiert sowie ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Heuer wird erstmals Prof. Grzegorz Stopa vom 2.-8. September einen Akkordeon Meisterkurs abhalten.

Thema: Neue Interpretations- und Klangtechniken des modernen Akkordeons in der Originalliteratur, Übertragungen und Transkriptionen aller Stilepochen für Solisten und Ensembles. Praktische Übungen, Workshops und Diskussionen mit den Schwerpunkten: Effektiver Üben, Wege zur künstlerischen Selbständigkeit.

Zielpublikum: Fortgeschrittene Laien, Studenten, Berufsmusiker Unterrichtsform: Einzel- und Ensembleunterricht, bei Interesse Kammermusik mit Teilnehmenden des gleichzeitig stattfindenden Saxophon-Meisterkurses von Lars Mlekusch Kursgebühr: CHF 570.–/730.– info@kulturkreisarosa.ch Tel. +41 (0)81 353 87 47
Auskünfte zum Kurs Grzegorz Stopa Brennleitenstrasse 59-61/8 AT-2202 Hagenbrunn bei Wien Tel. +43 699 816 62 614 gvstopa@freenet.de

Share


Morley Accordion Orchestra Concert, London – UK

Morley Accordion Orchestra
The Morley Accordion Orchestra (Ian Watson) perform in concert , on July 7th, 7.30pm, at the Lost Theatre, 208 Wandsworth Road, London SW8 2JU. The program includes everything from Tango to Klezmer to film scores to show music to original music for accordion orchestras. Special guests will be the soprano Christine Kinsella and the violinist Sarah Crisp.

For further information email: morleyaccordions@gmail.com

Share


Duo Accordeon Melancolique Concerts – Netherlands

Duo Accordeon MelancoliqueThe accordion duo Accordeon Melancolique, Jean-Pierre Guiran and Cherie de Boer, perform as follows during June:

June 3rd, 11.30am – coffee morning concert, Zwiepse molen, Zwiepseweg 165
June 15th, 8pm - Slot Schagen, Slotplein 4
June 22nd, 8pm - Witte Kerkje, Rijksstraatweg 38
June 24th, 2pm – Ampitheatre, De Uelenspieghel, Winkelsteeg 5, 7975 PV Uffelte

The duo Accordeon Melancolique’s varied repertoire includes original music, French musette, Antillean waltzes, Indonesian melodies, Argentinean tangos, Italian, Jewish and Greek folk music, Swing standards, film music, Gypsy music, Classical, Merengues, Tex-Mex, and Mediterranean accordion music.

For further information email: cheriedeboer@acmel.nl

Share


Salford Folk Music Workshop, Lancashire – UK

On Friday June 8th, 8pm, accordionist John Trigg is the guest leader for the evening at the monthly meeting of the Salford Folk Music Workshop, Pendleton Bowling Club, 13 Eccles Old Road, Salford M6 7DE.

John Trigg will be working through a program of Continental music. Sheet music is supplied. All are welcome.
 
For further information email: john.trigg@mypostoffice.co.uk

Share


New and Updated Sites

Yuri Medianik Releases New DVD

Yuri Medianik selling new DVD titled Constellation Of Temptations, catalog: YMDVD001 with sound samples. Music performed by Yuri Medianik. Purchase online.

Share


Gary Dahl new and updated music

Gary DahlGary Dahl - performer, composer, arranger, recording artist and music educator announces the following new music titles for purchase on-line.
'Adagio', catalog:DH0237,
'Ah Marie', catalog:DH0238,

Updated music titles, '
12th Street Rag', catalog:DH0055,
'The Blue Danube', catalog:DH0060,

Samples for these music are now available at the MusicForAccordion web site. The music is in eSheet format e-mailed directly to your computer. Easy purchase with credit card.

Share


CD Reviews


CD REVIEW - Beyond by Claudio Jacomucci, Reviewed by Joan Cochran Sommers

Beyond CD coverCD Reviews Index for the Review of Beyond CD by Claudio Jacomucci, in English languages, reviewed by Joan Cochran Sommers.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 5.4740941 / 0.0010032 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • Alle Rechte vorbehalten. Bemerkungen via e-mail webmaster.