Nuestro representante estadounidense, Kevin Friedrich llegó recientemente a Auckland, Nueva Zelandia, para participar como artista invitado de los Campeonatos y Festival del Pacífico Sur de la New Zealand Accordion Association (Asociación de Acordeón de Nueva Zelandia). El Trío "K" Trio (EE.UU.) viaja primero a Sydney, Australia, esta semana para participar de los Campeonatos AATA para luego volar a Auckland la semana que viene y juntarse con nosotros.

El evento neocelandés es el mayor evento anual de acordeón del hemisferio sur, y se llevará a cabo los días 2 y 3 de junio. Numerosos solistas y orquestas están tocando en conciertos finales preparatorios y ensayos previos a este animado evento. Los resultados de los dos campeonatos serán anunciados en el News (Noticiero) en las dos semanas venideras.

Wayne Knights Webmaster

• 2do Concurso Nacional "Accordion Spring - Plovdiv - 2001" (Primavera de Acordeón - Plovdiv - 2001)- Bulgaria
• 26avo Festival Internacional de Saint Chartier - Francia
• Conjunto de Acordeón en CCTV - China
• Super Estrella Finlandesa se Presentará en el Festival ATG - EE.UU.
• Festival de Recital en la Catedral de Chelmsford - Inglaterra
• "Accordion Event at the Reykjavik City Museum" (Evento de Acordeón en el Museo de la Ciudad de Reikiavik - Islandia
• Semana Internacional del Acordeón - Alemania
• Recital de Acordeón - Rusia
• 4th Annual Free Reed Festival (4to Festival Anual de Lengüeta Libre)
• 5to Curso Avanzado de Acordeón "Città di Anagni" ? Italia
• Concierto del Club de Acordeón Keihan - Japón
• 7mo Taller de Acordeón - España
• Concierto del Instituto Italiano de Cultura - Francia
• Fallecimiento de un Acordeonista Criollo
• Festejos de Aniversario en el Museo de Acordeón de Castelfidardo - Italia
• Un Acordeonista toca en Ceremonia de Apertura - EE.UU.
• Los Conciertos de Acordeón son Populares en Buenos Aires - Argentina
• Estreno Mundial - Canadá
• Klezmer Brunch - EE.UU.
• Concierto en la Exhibición Internacional "Expocenter" - Rusia
• Nueva Composición para Acordeón - China
• Concierto para el 9no Aniversario - EE.UU.
  
• 1.000 Personas Asisten al Concierto de Hazelbrouck - Francia
• Música Nueva en el Hogar de Paolo Picchio - Italia
• Música Klezmer - Japón
• Festival de Polca de Ennis - EE.UU.
• Lanzamiento de CD Jam Session
  
• Sitios Nuevos/Sitios Puestos al Día
• Se Busca Información sobre Acordeones

Contribución de Tsvetana Kojuharova

El 2do Concurso Nacional "Accordion Spring - Plovdiv - 2001" se llevó a cabo en el Complejo Hotelero "Kamenitsa" en Plovdiv del 17 al 19 de mayo, organizado por el Presidente de la Organización de Acordeonistas de Bulgaria, Peter Stanchev. Entre los miembros del jurado se encontraban Alexander Vasic (Yugoslavia, el cual también tocó en el evento) e importantes profesores búlgaros. Los invitados especiales, el conjunto Junior Accordion Ensemble (Turquía) tuvo un buen recibimiento. El concurso se abrió con un concierto por el Conjunto de Acordeón Balcánico, dirigido por Diana Stancheva. El público apreció tanto su ejecución que pidió dos bis, y luego el conjunto siguió tocando en la sala de estar del salón de conciertos!

El dúo "AM", conformado por Elton Balla (Albania) e Igor Donev (Macedonia) también fueron artistas aclamados. Más de 60 concursantes con edades entre 5 y 26 años participaron del evento. Los ganadores en cada una de las nueve categorías del concurso recibieron copas de plata. Los ganadores de mayor edad tomaron su champagne en sus copas!

Resultados:

menores de 10 años: Boriana Boncheva (Hisar)
10 - 12 años de edad: Stanislav Semerdjiev (Haskovo)
12 - 14 años de edad: Veronika Todorova (Troian)
14 - 16 años de edad: Jordan Popov (Plovdiv)
16 - 18 años de edad: Iova Drenska (Lovech)
más de 18 años de edad: Maria Dimitrova (Plovdiv)

El acordeonista Christian Maes tocará en el 26avo Festival Rencontres Internationnalles de Saint Chartier, que se llevará a cabo del 12 al 15 de julio en Saint Chartier (cerca de Chateauroux). La actuación de Christian en este festival (uno de los mayores festivales de música tradicional de Francia) será el día 13 de julio. Otros artistas incluyen al Dúo Bertrand (que comprende a Sebastian Bertrand - acordeón y Thierry Bertrand - gaita) y Marc Perrone. Para más información, escribir a: cie.heritage@wanadoo.fr

Contribución de Li Cong

CCTV (Canal Central de TV de China) difundió un Programa Especial celebrando el Día de la Juventud China el día 4 de mayo. La Orquesta de Acordeón de la Universidad Popular China tocó "Danza de la Juventud" combinando, según el Director de CCTV, "un placentero tipo de programa instrumental que combina lo artístico, lo visual y lo agradable". La orquesta fue seleccionada de entre 100 postulantes provenientes de más de 20 de las universidades más renombradas de China..

La orquesta de acordeón se formó en 1995. La conduce y dirige Zhang Tian Yu, el cual también es el solista de acordeón y compositor de la Banda de la Fuerza Aérea China.

Contribución de Kevin Friedrich

Es con sumo placer que el ATG anuncia la destacada actuación del solista internacional y super estrella finlandesa de acordeón Mika Väyrynen en el Concurso y Festival venidero del ATG en San Antonio, Texas del 19 al 22 de julio. Esta será la primera vez que Mika se presenta en los Estados Unidos, donde tocará tanto como solista como también en un concierto con la Orquesta del Festival ATG. Mika Väyrynen ha sido anteriormente Campeón Mundial de Acordeón para la Coupe Mondiale de la CIA y es uno de los artistas de acordeón más activos de su generación.

Además, el ATG presentará en un concierto al flamante miembro de su Directorio Stas Venglevski, así como también el Conjunto de Acordeón Vienés de Austria.

El ATG ofrece US$4.350,00 en premios, distribuidos en tres concursos, siendo el "Anthony Galla-Rini" International Competition for Classical Accordion (Concurso Internacional para Acordeón Clásico "Anthony Galla-Rini"), el ATG Virtuoso Entertainment Music Competition (Concurso de Entretenimiento Virtuoso Musical ATG) y el Texas Folk Music Competition (Concurso de Música Folclórica de Texas), patrocinado conjuntamente por el ATG y la TAA. Para ver todos los detalles, por favor visite el sitio del ATG site

Hace poco, David Farmer dio un recital en el Festival de la Catedral de Chelmsford, Inglaterra, tocando obras de Zolotaryov, Albeniz y Jokinen. También tocó "On the Wings of the Wind" (Sobre las Alas del Viento) por el compositor británico Nigel Clarke.

David también fue invitado a dar un recital en el prestigioso festival de Aldeburgh el 16 de junio, donde tocará obras de Messiaen, Bach, Clarke y Gubaidulina. Para más detalles, escribir a: david@davidfarmer.net

Contribución de Jonatan Karlsson

Este año, el festival titulado "Accordion Event at the Reykjavik City Museum" tendrá el formato de una tarde de acordeón en el Museo de la Ciudad de Reikiavik el día 3 de junio. Tocarán en distintos sitios del museo muchos de los mejores acordeonistas de Islandia a la par que nuestros invitados extranjeros.

Juntamente con el festival, se celebrará un baile en Asgardur el día 2 de junio, y a la vez se llevará a cabo una exhibición de acordeones antiguos. Para más información, escribir a: ga@islandia.is

Contribución de Dr Herbert Scheibenreif Gerente de Friedrich Lips Productions

Del 14 al 21 de julio se llevará a cabo una Semana Internacional del Acordeón en la Academia para la Educación Musical y Cultural en Ottweiler, la cual comprende tres cursos abiertos a los participantes.

El primer curso cubrirá la nueva literatura y transcripciones para acordeón solista y música de cámara, cuestiones de estilo y técnicas nuevas, y será dictado por Stefan Hussong, el Prof. Hugo Noth y el Prof. Ivan Koval. Gregor Siegler dictará un curso titulado "Problemas en la enseñanza del acordeón" y la compositora, Prof. Adriana Hölszky dará un simposio sobre su trabajo. Para más información, sírvase escribir a:
Bludau-Weitzel@freenet.de

Tuvo buena acogida un recital de acordeón y piano que llevaron a cabo recientemente Vladimir y Natalia Zubitsky en el Salón Central de Conciertos de San Petersburgo (Rusia). Su programa incluyó música clásica y música de jazz, tal como Fantasy "From Fancelli to Galliano", "Jazz-Scherzo", "Flumen" y "Carme iucundum" (una nueva composición de Vladimir para acordeón y piano). El concierto fue organizado por S.P.M.E. Edition.

Contribución de Cliff Furnald

El 4th Annual Free Reed Festival (4to Festival Anual de Lengüeta Libre) se llevará a cabo en el mundo virtual y en las ondas de radio de las radiodifusoras participantes durante todo el mes de junio, y se espera que una vez más atraiga a una audiencia mundial.

Así como en años anteriores, el festival atesorará a una diversidad de talento global, destacándose música y entrevistas tanto a conocidos artistas como a muchos otros que valdrá la pena destacar. Muchas de las obras puestas a disposición por el festival no se habían escuchado nunca antes, e incluyen grabaciones de conciertos y obras nuevas inéditas contribuidas por los artistas específicamente para el evento de este año.

Los artistas comprometidos a participar en el festival de este año incluyen a Amy Denio (EE.UU.), Franco Ghigini (Italia), Ciuma /Salvi / Tombesi (Italia), Guy Klucevsek y Phillip Johnston (EE.UU.), Mats Eden (Suecia), Alexei Levin (Holanda-Rusia), Sam Pirt (Reino Unido), Filippo Gambetta (Italia), Maria Kalaniemi y Timo Alakotila (Finlandia), Lars Hollmer (Suecia), Jo-Asgeir Lie (Noruega), Roger Poitevin (Bretaña-Francia), Ranji Kumar, Paul Woznicki y Edge City Collective (EE.UU.) y Yann-Fanch Perroches (Bretaña-Francia). Para más detalles, escribir a: cliff@rootsworld.com

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El 5to Curso Avanzado de Interpretación Musical para Acordeón "Città di Anagni" se dictará entre el 2 y 7 de julio de 2001 por los tutores Gianluca Pica y Jacques Mornet en Anagni. Al evento lo organiza el Centro de Música A.P.M. en colaboración con el C.N.I.M.A. de Larodde (Francia).

El curso incorporará tópicos nuevos y revolucionarios con respecto a las técnicas adoptadas hasta el presente, incluyendo las relaciones entre el acordeón y el saxófono, y los aspectos revolucionarios de la enseñanza del acordeón en el nuevo siglo. Habrá dos niveles, uno para participantes activos y otro para oyentes solamente.

Todos los participantes recibirán un diploma. Las inscripciones cierran el 15 de junio de 2001. Sírvase escribir a: simix.dj@libero.it

Contribución de Toru Katou

El 27 de mayo el Club de Acordeón Keihan dará un concierto en el Salón de Cultura Yamazaki, Neyagawa, Prefectura de Osaka. El acordeonista invitado Chikaie Yoshida tocará en esta ocasión. Para más información, hablar al: +81 72 823 6081

El 7mo Taller de Acordeón "Acordeón y Técnica Alexander para Músicos" se llevará a cabo en San Sebastián del 13 al 22 de julio. Al evento lo organiza Acco Land, una asociación cultural con el propósito de fomentar el acordeón, dirigida por la acordeonista Anne Landa. Los maestros incluyen a Jean Luc Manca (Francia) y Anne Landa (España). Para más detalles, escribir a: accoland@hotmail.com

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El acordeonista Giorgio Dellarole tocará en el Instituto Italiano de Cultura en Lille, Francia, los días 21 y 22 de junio. Su programa incluirá obras de Scarlatti, Bach, Pozzoli, Piazzola y Würthner. Para más detalles, escribir a: giorgio.dellarole@libero.it

El acordeonista criollo Danny Poullard de 62 años de edad, falleció recientemente en su casa de Fairfield, California. Danny tenía antecedentes de problemas cardíacos y se encontraba en una lista de espera para un transplante de corazón. La misa fúnebre se cumplió en la iglesia católica Our Lady of Mount Carmel (Nuestra Señora de Monte Carmel) en Fairfield, y fue seguida por el sepelio en el cementerio Suisun-Fairfield. Para más detalles, consulte la página de Memorials (Recordatorios).

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

Mirko Patarini

Milonga Quintet

El 20avo aniversario del Museo de Acordeón de Castelfidardo se celebró con todo el 9 de mayo en el Teatro Astra de Castelfidardo. Beniamino Bugiolacchi participó a la vez como huésped y como invitado de honor. Nada mejor, para marcar esta ocasión, que la decisión de utilizar el gigantesco acordeón fabricado por Giancarlo Francenella como tela de fondo para esta noche tan especial. Al abrirse la cortina, el público quedó asombrado ante la vista de este instrumento, el más grande del mundo. Ya que este acordeón realmente puede tocarse, no podía quedar sólo como tela de fondo, por lo cual Mirco Patarini con la ayuda de Roberto Lucanero en los fuelles, tocaron el "Oblivion" de Astor Piazzolla, acompañados por el Milonga Quintet.

Giuliano Cameli

Luego de esta pieza de apertura, la noche se desenvolvió alternando ejecuciones y sesiones de entrega de premios. Entre los invitados musicales se encontraban el "Milonga Quintet" con Cesare Chiacchiaretta (tocando "Romance" de Paolo Picchio y obras de Piazzolla), Roberto Lucanero (cuya ejecución fue aclamada por el público), Albertino Bastianoni (uno de los músicos profesionales más consumados de la escena italiana de salones de baile), Pino Di Modugno (el cual tocó una serie de piezas en el acordeón MIDI), Giuliano Cameli (con su tradicional hurdy-gurdy), Sergio Castelli y Giuliano Leoni (dos acordeonistas que han donado acordeones al Museo en el pasado), Pasquale Coviello y Mirco Patarini. Patarini rindió tributo a Luciano Fancelli con su arreglo de "La Cumparsita".

Como gran final del evento, todos los artistas se presentaron juntos en el escenario para tocar la canción "La Fisarmonica" (el acordeón) de Gianni Morandi, cantada por la invitada sorpresa Mina Grossi. El Consejo Municipal de Castelfidardo agradeció a todos los que contribuyeron a hacer esta noche tan especial con una copia de una espléndida litografía de Tonino Guerra.

El acordeonista Jon Hammond tocará el 9 de junio en la ceremonia de apertura del nuevo Salón Municipal de Emeryville, California. La alcaldesa de Emeryville, Nora Davis, contrató personalmente a Jon y su trío para la ocasión, luego de escucharlos tocar en una función el mes pasado. Además, Jon y su grupo se criaron en el área, por lo cual es totalmente apropiado que toquen en estos festejos.

Contribución de Angel Russo, miembro de A.I.D.A. (Asociación Internacional de Acordeonistas)

Continúan las ya famosas peñas del acordeón en Buenos Aires, donde el lema es "traiga su acordeón y toque su canción preferida". El público queda fascinado ante tal despliegue de acordeonistas que actúan ad honorem con todo tipo de canciones populares y bailables. Para más detalles, escribir a: maquinapastarusso@fullzero.com.ar

El acordeonista Joseph Petric actuó en el "Strings of the Future Festival" (Festival Cuerdas del Futuro) que se llevó a cabo en la National Gallery (Galería Nacional) de Ottawa el 24 de mayo. El evento incluyó el estreno mundial de "Winds of Thera" de Andrew MacDonald para quinteto de acordeón, tocado por Joseph junto con el Penderecki Quartet.

Anteriormente, Joseph tocó en el Festival Internationale de Musique Actuelle de Victoriaville el 18 de mayo, junto con "Duo Erosonic".

El acordeonista Sy Kushner tocará junto con Aaron Kushner (saxófono y guitarra), Marty Confurius (contrabajo) y Larry Eagle (tambores) el 27 de mayo en Tonic, Nueva York. El grupo dará dos funciones de música klezmer.

Sy Kushner es miembro fundador de la banda de música judía de los sesenta "The Mark Three" y fundador del presente conjunto "Sy Kushner Jewish Music Ensemble". Ha publicado dos volúmenes del libro "The Klezmer Fake Book" y grabó Klezsqueeze. Para más detalles, escribir a: SyKushner@aol.com

Contribución de Larissa Ivanova

El grupo bielorruso "New City" (Ciudad Nueva, el cual incluye a la acordeonista Viktoria Starikova) actuó en la Exhibición Internacional "Expocenter" de Moscú el 16 de mayo. El exitoso concierto incluyó obras de diversos compositores, así como también música folclórica rusa y bielorrusa.

El grupo también ha estado ocupado dando una serie de conciertos en pequeños pueblos de Bielorrusia para recaudar fondos para el viaje que esperan realizar en octubre de 2001 para participar en el Concurso Internacional de Castelfidardo, Italia.

Contribución de Li Cong

El acordeonista y compositor chino Li Yu Qiu acaba de terminar su nueva composición "3rd Sonata - Rosy Clouds in Tianshan" (3era Sonata - Nubes Rosadas en Tianshan). Su segunda sonata había sido publicada en 1998. Esta nueva obra utiliza material de la música étnica original de Xinjiang para mostrar la vida del pueblo de Xinjiang.

La Sonata incluye cuatro movimientos:
1. Eagle and Snow Lotus (Young people's vitality, life and love) Loto del Águila y de la Nieve (Vitalidad de la Juventud, vida y amor)
2. Dead City's Tell (Sad long history, natural disasters) Las Ciudades Muertas Cuentan (Triste y larga historia, desastres naturales)
3. Oasis Nocturnes (the sweet new life) Oasis Nocturnos (dulzura de la nueva vida)
4. Programme (people's programme) Programa (programa del pueblo)

Li Yu Qiu es uno de los más importantes compositores chinos de acordeón, y su música de acordeón es muy popular en China.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El 15 de mayo el conjunto Manny Bobenrieth Ensemble tocó en los festejos del noveno aniversario de la Inter-American Development Bank Cultural Center Art of The Americas series (Serie Arte de las Américas del Centro Cultural del Banco de Desarrollo Inter-Americano) que se llevaron a cabo en Washington. El conjunto tocó obras de Astor Piazzolla, Cole Porter y Jobim ante un público colmado de varios cientos de personas. La instrumentación del grupo destaca el acordeón, vibráfono, percusión, piano, guitarra eléctrica, violín y contrabajo.

El 12 de mayo el dúo París-Moscú (Domi Emorine y Roman Jbanov) dio un concierto ante más de 1.000 personas en Hazelbrouck (norte de Francia). Este evento fue organizado por "Les Amis de l'Accordéon" (Los Amigos del Acordeón) en Hazelbrouck, dirigidos por Monsieur Dewaele. El concierto se realizó para celebrar el 55avo aniversario de la orquesta, la cual también tocó en el evento.

El dúo París-Moscú transportó a la muchedumbre en una travesía musical que comenzó con obras clásicas y terminó con gaita francesa, pasando por folclore ruso.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

Los oídos de Paolo Picchio (director artístico del concurso de acordeón "Città di Castelfidardo" y de su esposa Silena han estado escuchando una música totalmente nueva desde el 5 de abril. Con sus lloros, la llegada de su hijo Matteo ha proporcionado una nueva banda de sonido para una familia acostumbrada a los numerosos arreglos de Astor Piazzolla y las piezas originales de acordeón compuestas por Paolo.

Quisiera aprovechar para hacerles llegar a la familia nuestros más cálidos deseos, míos y de mis colegas en Accordions Worldwide. Son nuestros deseos que Paolo y Silena logren descansar un poco entre tanta alegría.

Contribución de Toru Katou

El 23 de mayo el grupo "Quikion" (donde se destacan la artista de concertina Yukiko Totoki y la acordeonista Emi Sasaki) tocó en "Manda-la 2", Kichijoji, Tokio. Su programa incluyó melodías klezmer, celtas y de gaita francesa.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El 10 de junio será lanzado un nuevo CD de Tony Dannon and Joe Cerrito titulado "Jam Session" en un concierto para la Asociación de Acordeón de Michigan. La grabación contiene piezas de acordeón jazz con contrabajo y tambores. El dúo ha estado actuando este año en seminarios y conciertos en Pensilvania y Boston (EE.UU.) y en julio tocarán para la American Accordionist's Association en Cleveland, Ohio.

http://www.bugariarmando.com/suomi/index.htm Información puesta al día sobre Bugari Armando en Finlandia, incluyendo información sobre nueva dirección

http://www.accordions.com/baffetti Información puesta al día sobre Dino Baffetti Accordions incluyendo detalles sobre la nueva dirección

http://www.accordions.com/klingenthal Información puesta al día sobre el Concurso Internacional de Acordeón Klingenthal, incluyendo los resultados de 2001

http://www.accordions.com/atg Información sobre el Festival 2001 de San Antonio, Texas, del 19 al 22 de julio. Incluye listas de artistas invitados y reglamentos del concurso.

http://www.accordions.com/rmac Información puesta al día sobre el Festival 2001, incluyendo el programa del festival e información sobre los artistas invitados.

http://www.ameraccord.com Información puesta al día sobre el Festival 2001 en Cleveland, Ohio y detalles del nuevo Polka Fest 2001.

Sinead Corrigan busca información sobre los siguientes compositores para una tesis de grado, tal como breve información biográfica, información sobre sus obras y las intenciones del compositor al escribir la pieza. Los compositores buscados son: John Gart-Scherzo, Eddie Harris- Variations on an Original Theme (1941) and Joerg Draeger-Etude Concert. Escribir a: verdi14@hotmail.com

Rhett busca información sobre un acordeón Busilacchio Zaffiro. Escribir a: rebblades@hotmail.com

David Snider quisiera saber donde puede conseguir un repuesto de chip regulador de corriente para el suministro de energía de su Elkavox 77. Escribir a: dfsnider@pacbell.net