Report
XXVIII International Moscow Festival “Bayan and Bayanists”
December 14th to 18th, 2016, Moscow, Russia
Text and photos provided by Herbert ScheibenreifVideos of Concerts
Download 39 Page pdf Program (60MB)
Poster
| Artistic director Friedrich Lips together with organizer Alexander Gataullin |
 Unter Patronanz des russischen Kulturministeriums, der russischen Gnesin-Musikakademie sowie des Friedrich Lips-Fonds fand in der Zeit vom 14.-18. Dezember 2016 bereits zum 28. Mal das traditionelle Internationale Festival "Bajan und Bajanisten" im Konzertsaal der russischen Gnessin-Musikakademie in Moskau statt. Stets wurde ein breites musikalisches Spektrum geboten: von Klassik bis Jazz, von Popularmusik bis zur Avant-garde. Als internationale Solisten waren dieses Mal der Italiener Mirco Patarini und der Finne Veli Kujala sowie das österreichisch/kroatische Duo Klaus Paier (Akkordeon)/ Asja Valcic (Violoncello) geladen. Im Eröffnungskonzert ließ es sich der 85 jährige Anatoli Beljajew nicht nehmen, sein Publikum auf der Bühne zu unterhalten. Er zählt zweifellos zu den herausragenden Vertretern der russischen Bajankultur des 20. Jahrhunderts. In seinen Programmen präsentierte er stets nicht nur klassische Werke sowie Originalwerke russischer Komponisten, sondern natürlich auch Bearbeitungen populärer Volksmelodien. Darüber hinaus ist er auch eine Autorität im Jazz und war der erste russische Interpret auf einem elektronischen Bajan. Danach brillierten die Laureaten des Allrussischen Wettbewerbs 2016 sowie internationaler Wettbewerbe 2016: A. Strokowski, R. Sapukow, A. Komelkow, L. Lawrow, und die Ensembles „COMPROMISE“ und „Russische Renaissance“. Traditionellerweise ist ein Konzert des Festivals den Bajanisten bestimmter Regionen Russlands gewidmet. Dieses Mal waren Akkordeonisten/Bajanisten der weißrussischen Musikakademie in Minsk (M. Woltschkow, A. Martinowa, M. Dmitriewa, E. Keiserowa, I. Kwaschewitsch) sowie des Rachmaninow-Konservatoriums in Rostow (A. Grischenko, I. Babin, P. Masjuk, D. Letunow, A. Letunow, P. Michalew und A. Schebrowskaja) ausgewählt, um ihre ausgezeichnete Musikalität und hervorragende Technik im Rahmen von Solo- und Duodarbietungen zu zeigen. Das dritte Konzert war der Höhepunkt der zahlreichen Festkonzerte in diesem Jahr aus Anlass des 70. Geburtstags von Prof. V. Semjonow, der den Ruf der russischen Schule durch seine Konzertaktivitäten in die ganze Welt getragen hat. Neben seinen künstlerischen Erfolgen auf der Bühne ist er auch Komponist und Pädagoge vieler russischer Preisträger bei internationalen Akkordeonwettbewerben der letzten Jahre. Während zuerst seine Studenten /Absolventen R. Mudrizki, L. Lawrow, E. Achanow, Y. Schischkin sowie das Lion Trio im wesentlichen Werke ihres Professors interpretierten, gab Semjonow selbst zusammen mit dem Orchester für Volksinstrumente (Dir. E. Schirjajewa) aus Woronesch im zweiten Teil seine bekannten Werke zum Besten: Brahmsiana, Divertissement, Kalina Krasnaja, Balkan-Rhapsodie sowie Don-Rhapsodie. Mirco Patarini hat sich in den letzten Jahren durch seine vielfältigen Aktivitäten in der Akkordeonwelt einen Namen gemacht. Er ist nicht nur Preisträger internationaler Wettbewerbe, sondern u.a. auch Präsident der Akkordeonfirma „Scandalli Accordions S.r.l.“, Direktor des italienischen Akkordeonverbandes IAC (Italian Accordion Culture), Organisator des Akkordeonwettbewerbs in Spoleto, Präsident des Musikkomitees des Int. Akkordeonverbandes CIA, etc. Er tritt regelmäßig als Solist, Kammermusiker oder mit Orchester auf. In seinem Moskauer Soloprogramm brachte er Kompositionen seiner Landsleute G. Farina, V. Melocchi, L. Fancelli sowie der brailianischen Legende O. Sivuca zu Gehör, mit dem russischen Duo „Una sinistra“ (A. Selivanov und Y. Amerikowa) begeisterte er mit Werken von H. Bosch, V. Vlasov sowie V. Semjonow. Im zweiten Teil glänzte das sibirische Bajanduo „SIB-DUO“ mit Werken von G. Händel, D. Scarlatti, F. Couperin, W.A. Mozart, C.W Gluck sowie P. Sarasate. Das Zusammenspiel der beiden Künstler war von seltener Einheit geprägt und ließ keine Wünsche in musikalischer Hinsicht offen. Ein wahrer Kunstgenuss! Veli Kujala absolvierte sein Doktoratsstudium an der Sibelius-Akademie in Helsinki 2010 mit Auszeichnung und ist Laureat vieler internationaler Wettbewerbe, sowohl als Interpret als auch als Komponist. Im Laufe seiner Karriere widmete er sich auch dem Jazz und der Improvisation sowie der Popularmusik, Rock und Tango sowie dem französischen Chanson. Neben finnischer Originalmusik von S. Haapamäki und O. Tarkiainen brachte er in seinem Programm auch Klassik von H. Wieniawski und N. Paganini sowie eigene Improvisationen mit verschiedensten Stilelementen. Abschluss und Höhepunkt des finalen Konzerts war der Auftritt des österreichisch/kroatischen Duos Klaus Paier (Akkordeon) und Asja Valcic (Violoncello), dessen Auftritte nach der dritten gemeinsam produzierten CD „Timeless Suite“ weltweit gefeiert werden. In den meist ausverkauften Konzerthallen und Jazz-Clubs reagiert das Publikum begeistert, lobt die Kritik die überragende Musikalität des Duos. In den Kompositionen von Klaus Paier und Asja Valcic finden sich all jene Einflüsse und Stilelemente wieder, mit denen sich die beiden im Laufe ihrer bisherigen Karrieren auseinandergesetzt haben: die komplexe Spontaneität des Jazz, die temperamentvolle Leidenschaft des Tango Nuevo, das disziplinierte Moment europäischer Klassik, die vielschichtige Tradition europäischer Volksmusik. Mit einer geradezu selbstverständlichen Hingabe loten sie die verschiedenen Facetten dieser Musik lustvoll aus. Entsprechend der Tradition (seit 1993) wurde an Mirco Patarini, Vladimir Uschenin, Dmitri Awralow, Radschap Schaichutdinow sowie Vladimir Suchanow die „SILVER DISK“ für besondere Verdienste um die Bajankunst vergeben. Während des Festivals fanden im Foyer des Konzertsaals der russischen Gnessin-Musikakdemie Ausstellungen von Noten und Tonträgern sowie Vorführungen von Musikinstrumenten statt. Bei der Generalversammlung des interregionalen Verbandes der Bajanisten und Akkordeonisten MABA im Kleinen Saal der Gnesin-Akademie wurde der Vorstand des Verbandes für weitere fünf Jahre bestätigt. Im Anschluss zeigte A. Morosow seinen Dokumentarfilm über die Jubilare des Jahres 2016. |
 With participation of the federal agency of culture, Russian Gnesin Academy of Music and the Friedrich Lips Fund the traditional XXVIII International Festival “Bayan and bayanists” took place in the concert hall of the Russian Gnessin Academy of Music in Moscow from December 14 to 18, 2016. The musical range always was very broad from classical to jazz, from popular music to avant- garde.In the opening concert, 85-year-old Anatoly Belayev did not hesitate to entertain his audience on stage. He undoubtedly is one of the outstanding representatives of Russian bayan culture in the 20th century. In his programs, he presented not only classical works as well as original works by Russian composers, but also, of course, works with popular folk melodies. In addition, he is also an authority in jazz and was the first Russian performer on an electronic bayan. Afterwards, the laureates of the All-Russian Competition 2016 and international competitions in 2016 showed their artistry: A. Strokowski, R. Sapukov, A. Komelkov, L. Lavrov, and the ensembles "COMPROMISE" and "Russian Renaissance". Traditionally, a concert of the festival is dedicated to the bayanists of certain regions of Russia. This time, accordionists / bayanists of the Belorussian Music Academy in Minsk (M. Voltchkov, A. Martinova, M. Dmitrieva, E. Keizerova, I. Kvashevich) and the Rachmaninov Conservatory in Rostov (A. Grishenko, I. Babin, P. Masyuk, D. Letunov, A. Letunov, P. Michalev, and A. Shebrovskaya) were invited to show their excellent musicality and excellent technique in solo and duo performances. The third concerto was the highlight of the numerous festivals held this year on the occasion of the seventieth birthday of Prof. V. Semyonov, who, through his concert activities, had carried the reputation of the Russian school in the whole world. In addition to his artistic success on the stage, he is also a composer and teacher of many Russian prizewinners at international accordion competitions of recent years. While his students / graduates, R. Mudrizki, L. Lavrov, E. Achanov, Y. Shishkin, and the Lion Trio, were to interpret works by their professor first, Semyonov himself, together with the Orchestra for Folk Instruments (E. Shiryayeva, cond.) from Voronezh performed his well-known works in the second part: Brahmsiana, Divertissement, Kalina Krasnaya, Balkan Rhapsody and Don Rhapsody. In recent years, Mirco Patarini has made his name through diverse activities in the accordion world. He is not only a winner of international competitions, but among others, President of the Accordion Company "Scandalli S.r.l.", director of the Italian Accordion Association (IAC), organizer of the accordion competition in Spoleto, president of the music committee of Int. Accordion Association CIA, etc. He regularly performs as a soloist, chamber musician or with orchestra. In his Moscow solo program he presented compositions of his countrymen G. Farina, V. Melocchi, L. Fancelli and the Brazilian legend O. Sivuca, with the Russian duo "Una sinistra" (A. Selivanov and Y. Amerikova) works by H. Bosch, V. Vlasov and V. Semyonov. In the second part the Siberian bayan duo "SIB-DUO" fascinated the public with works by G. Händel, D. Scarlatti, F. Couperin, W.A. Mozart, C.W Gluck and P. Sarasate. The playing of the two artists was characterized by a rare unity, leaving no wishes open in musical terms. A real art experience! Veli Kujala completed his doctorate degree at the Sibelius Academy in Helsinki in 2010 with distinction and is a laureate of many international competitions, both as an interpreter and as a composer. In the course of his career, he also devoted himself to jazz and improvisation as well as to popular music, rock and tango and the French chanson. In addition to original Finnish music by S. Haapamäki and O. Tarkiainen, he also included classical music by H. Wieniawski and N. Paganini, as well as his own improvisations with various stylistic elements. Highlight of the final concert was the performance of Austrian / Croatian duo Klaus Paier (accordion) and Asja Valcic (violoncello), whose performances are celebrated worldwide after the third jointly produced CD "Timeless Suite". Their public in the mostly sold-out concert halls and jazz clubs reacts enthusiastically, the critic praises the outstanding musicality of the duo. In the compositions of Klaus Paier and Asja Valcic you will find all the influences and styles that the two have experienced during their past careers: the complex spontaneity of jazz, the passionate passion of Tango Nuevo, the disciplined moment of European classical music, the complex tradition of European folk music. With a seemingly self-evident devotion, they explore the different facets of this music with pleasure. According to the tradition (since 1993) Mirco Patarini, Vladimir Ushenin, Dmitry Avralov, Radshap Shaichutdinov and Vladimir Suchanov were awarded the "SILVER DISK" for special merits for the bayan art. In the foyer of the concert hall of the Russian Gnessin Music Academy, during the festival, exhibitions of music and phonograms as well as demonstrations of musical instruments took place. At the General Assembly of the Interregional Association of Bayanists and Accordionists MABA in the Small Hall of the Gnessin Academy the board of the association was confirmed for another five years. Afterwards, A. Morosov presented his documentary film about the jubilees of the year 2016. |
Names to be added to Pictures
 |
| 1. Boris Yegorov and Lubov Torgasheva, Anatoly Belyayev and |
 |
| 2. Poster pictures |
 |
| 3. Olya Ivashina (right) |
 |
| 4. Dmitry Khodanovich and Alexander Gataullin |
 |
| 5. Anatoly Belyayev holding his CD. |
 |
| 6. Friedrich Lips and Ludmila Varavina |
 |
| 7. Alfred Ginzburg with wife (he is director of the factory of folk instrumennts) and Friedrich Lips |
 |
| 8. Viatcheslav Semionov |
 |
| 9. Alexander Gataullin and |
 |
| 10. Alexander Gataullin and |
 |
| 11. Opening Concert speech - Friedrich Lips |
 |
| 12. Opening Concert speech - Friedrich Lips |
 |
| 13. Lubov Torgasheva and Anatoly Belyayev |
 |
| 14. Anatolii Belyaev and Lubov Torgasheva |
 |
| 15. Aleksandr Komelkov |
 |
| 16. Arseniy Strokovskiy |
 |
| 17. Ensemble Compromise |
 |
| 18. Yuri Dranga (4th), Mikhail Imchanizky (5th), Friedrich Lips (6th), Alexander Gataullin (8th) |
 |
| 19. Aleksandr Komelkov and Viatcheslav Semionov |
 |
| 20. Rafael Sapukov |
 |
| 21. Yuliy Mistyukov |
 |
| 22. Nikita Ukrainsky |
 |
| 23. Lev Lavrov |
 |
| 24. Aidar Salakhov (was winner of the 2015 bayan competition in Moscow) |
 |
| 25. Ensemble „Russian Renaissance“ |
 |
| 26. Friedrich Lips and Yuri Shishkin |
 |
| 27. Edward Akhanov |
 |
| 28. Lion Trio |
 |
| 29. Rostislav Mudrizky |
 |
| 30. Lev Lavrov |
 |
| 31. Yuri Shishkin |
 |
| 32. Yuri Shishkin |
 |
| 33. Valentina Bobisheva, Yuri Shishkin and Friedrich Lips |
 |
| 34. |
 |
| 35. Viatcheslav Semionov and the Orchestra for Folk Instruments (E. Shiryayeva, cond.) from Voronezh. |
 |
| 36. Olya Ivashina, Sergey Voytenko of Bayan Mix and Alexander Veretennikov |
 |
| 37. Friedrich Lips |
 |
| 38. Dmitry Khodanovich |
 |
| 39. Dmitry Khodanovich |
 |
| 40. Alexannder Dmitriev filming, Oleg Sharov to the right |
 |
| 41. Dmitry Khodanovich, Friedrich Lips and Viatcheslav Semionov |
 |
| 42. |
 |
| 43. Semion Shmelkov and Dr. Herbert Scheibenreif (Austria, CIA Vice-President) |
 |
| 44. Maria Vlasova and Sergey Voytenko |
 |
| 45. Sergey Voytenko of Bayan Mix taking a selfie picture of friends inclduing international competition winners Maria Vlasova and Iosif Purits. |
 |
| 46. Sergey Voytenko, Viatcheslav Semionov, Alexander Petrosyan (President of MABA - Interregional association of bayanists and accordionists) and Friedrich Lips. |
 |
| 47. Mirco Patarini |
 |
| 48. Duo "Una Sinstra" Alexander Selivanov and Yulia Amerikova |
 |
| 49. Alexander Selivanov, Mirco Patarini and Yulia Amerikova |
 |
| 50. Mirco Patarini, Alexander Selivanov and Yulia Amerikova |
 |
| 51. Alexander Dmitriev and Mirco Patarini |
 |
| 52. Siberian Bayan Duo, Alexander Sirotkin and Andrew Bityutskov. |
 |
| 53. Siberian Bayan Duo, Alexander Sirotkin and Andrew Bityutskov. |
 |
| 54. Alexander Petrosyan, Friedrich Lips and Martin Frey (Switzerland) |
 |
| 55. Veli Kujala |
 |
| 56. Alexander Dmitriev, Oleg Sharov, Friedrich Lips and Veli Kujala. |
 |
| 57. Asja Valcic (cello, Croatia) and Klaus Paier, (accordion Austria); |
 |
| 58. Silver Disc Awards: Mirco Patarini, Vladimir Ushenin, Dmitry Avralov and Vladimir Suchanov |
 |
| 59. Friedrich Lips, Mirco Patarini, Alexander Gataullin, Alexander Veretennikov. |
 |
| 60. Boris Yegorov, Friedrich Lips, Alexander Gataullin, Alexander Veretennikov, Olya Ivashina, compere, Mirco Patarini, Vladimir Ushenin, Dmitry Avralov, Vladimir Suchanov, Radshap Shaichutdinov |
Videos
Thank you to Gnesin Hall for providing the videos.
| Video above: Opening Concert, 14th December featuring: - Anatolii Belyaev (Digital accordion) - birthday - 85 years old with Lubov Torgasheva (domra). Prize winners of international competitions in 2016: Arsenii Strokovskii, Rafael Sapukov, Yulii Mistukov, Nikita Ukrainskii, Aleksandr Komelkov, Lev Lavrov, Ensemble “Compromise”, Ensemble “Russian Renesans”. 14 декабря, среда Концертный Зал РАМ им. Гнесиных Открытие ХХVIII Международного фестиваля «Баян и баянисты» К 85-летию со дня рождения Народный артист России Анатолий Беляев – электронный баян Заслуженная артистка России Любовь Торгашева – домра Играют лауреаты всероссийских и международных конкурсов 2016 года Арсений Строковский, Рафаэль Сапуков, Юлий Мистюков, Никита Украинский, Александр Комельков, Лев Лавров, Ансамбль «COMPROMISE», Ансамбль «Русский Ренессанс» |
| Video above: Evening Concert, 15th December featuring: The Belarusian State Academy of Music Mihail Volchkov, Alisa Martinova, Mary Dmitrieva, Elizaveta Keizerova, Igor Kvashevich Rostov State Rachmaninov Conservatoire Alexandr Grichenko (accordion) and Igor Babin (flute), Pavel Masuk, Daniil Letunov, Alexandr Letunov, Pavel Mihalev (accordion) and Antonina Zhebrovskaya (domra) 15 декабря, четверг Концертный Зал РАМ им. Гнесиных Играют воспитанники Белорусской государственной академии музыки Лауреаты республиканских и международных конкурсов Михаил Волчков, Алиса Мартынова, Мария Дмитриева, Елизавета Кейзерова, Игорь Квашевич Играют воспитанники Ростовской государственной консерватории им. С.В. Рахманинова Лауреаты всероссийских и международных конкурсов Александр Грищенко (баян) и Игорь Бабин (флейта), Павел Масюк, Даниил Летунов, Александр Летунов, Павел Михалев (баян) и Антонина Жебровская (домра) |
| 16th December - Viatcheslav Semionov (70th anniversary) Graduates of Viatcheslav Semionov Rostislav Mudritsky, Lev Lavrov, Lion Trio, Edward Akhanov Yuri Medyanik and the Emotion Orchestra. Honored Artist of Russia Yuri Shishkin Folk Instruments Orchestra of Voronezh State Institute of Arts Artistic director and conductor - professor Elena Shiryaev Народный артист России, профессор РАМ им. Гнесиных Вячеслав Семенов (к 70-летию со дня рождения) Играют лауреаты всероссийских и международных конкурсов Ростислав Мудрицкий, Лев Лавров, Lion Trio, Эдуард Аханов Юрий Медяник и «Emotion orchestra» Заслуженный артист России Юрий Шишкин Оркестр народных инструментов Воронежского государственного института искусств Художественный руководитель и дирижер – профессор Елена Ширяева |
| 17th December Mirco Patarini (Italy) Duo "Una Sinstra" Alexander Selivanov, Yulia Amerikova Мирко Патарини (аккордеон, Италия) Юлия Америкова (аккордеон) и Александр Селиванов (баян) |
| 17th December Siberian Bayan Duo, Alexander Sirotkin and Andrew Bityutskov. Декабрь 2016. XXVIII Международный фестиваль «Баян и баянисты», Концертный Зал РАМ им. Гнесиных. Сибирский дуэт баянистов SIB-DUO - Александр Сироткин и Андрей Битюцких |
| 17th December Dimitri Khodanovich 1. 00:00:00 - Opening remarks by the People's Artist of Russia, Professor Friedrich Lips / Вступительное слово Народного артиста России, профессора Фридриха Липса 2. 00:02:23 - Johann Sebastian BACH Chromatic Fantasia and Fugue, BWV 903 in D minor / И.С.БАХ Хроматическая фантазия и фуга Ре минор 3. 00:18:02 - Liszt Etude in F minor "Easy" / Ф.ЛИСТ Этюд Фа минор "Легкость" 4. 00:24:02 - Fr.DAVID - LISZT Caprice in G Minor / Ф.ДАВИД - Ф.ЛИСТ Каприс соль минор из цикла "Пестрая вереница" 5. 00:28:05 - ROSSINI Overture to the opera "The Barber of Seville" / Дж.РОССИНИ Увертюра к опере "Севильский цирюльник" 6. 00:36:39 - V.BONAKOV "Ballad" / В.БОНАКОВ "Баллада" 7. 00:42:09 - N.MENDYGALIEV poem-legend / Н.МЕНДЫГАЛИЕВ Поэма-легенда о домбре (на темы казахских народных мелодий 8. 00:48:10 - V.BONAKOV Piece on folk topic / В.БОНАКОВ "Вдоль да по речке" 9. 00:50:25 - TAKTAKISHVILI Georgian dance Panduri / ТАКТАКИШВИЛИ Грузинский танец Пандури |
18th December - Final Concert Лауреат международных конкурсов Вели Куяла (баян, Финляндия) Джазовый дуэт |