- 来 自 全 球 的 手 风 琴 新 闻 -

编辑备忘录

• 第31届国际Sata-Häme Soi手风琴节吸引了36,000!--芬兰
• 成功的2003年Atri国内国际比赛--意大利
• Michael Ganian 纪念音乐会--美国和亚美尼亚
• Mika Väyrynen 在南斯拉夫演出
• 手风琴家与 "Odeon" 乐队前往巴西巡回演出--巴西
• Val Tidone 2003 大师班将举行--意大利
• 第9届Alexander 演奏技术研讨会即将举行--西班牙
• 由于签证原因，Alexander Poeluev 前往美国巡回演出被迫取消
• 博物馆举办音乐会--荷兰
• 国际 Morro D'Oro 比赛即将举行--意大利
• 第一届手风琴节将在 Saint-Jeannet 举行--法国
• 渥太华室内音乐节即将举行--加拿大
• 嘉宾表演家 "Bayou Seco" 乐队将在东苏塞克斯演出--英格兰
• 手风琴家将在夏季艺术节上演出--美国
• 南朝鲜电影公司寻求与澳大利亚手风琴家合作
• 夏季研讨会--西班牙
• Acervia 举办爵士乐手风琴研讨会--意大利
• 在线名人访谈
• 新站点
• 手风琴咨询信息

供 稿 人：Kevin Friedrich

    今年的第31届国际Sata-Häme Soi手风琴节在芬兰的Ikaalinen举行， 本次活动吸引了36,000多人. 在坐落于Ikaalinen的 Kyrösjärvi湖的美丽的公园和木屋内, 手风琴家们聚集在一起欣赏着不间断的手风琴音乐-- 从Cajun乐到摇滚乐，从经典音乐到民间音乐和Tex Mex音乐，有独奏、二重奏、乐队演奏和管弦乐队演奏，他们在各种场所演出，包括： 音乐厅、教堂、礼堂、客栈、户外公园和学校. 

    参加演出的有： Tango Nuevo, Petri Ikkelä 先生(演奏了很多手风琴家族乐器，其中包括 bandoneon 和 sheng), 六角琴艺术家 Simon Thoumire 先生(以略带爵士风格的苏格兰民间音乐), The Jump Band (一个爱沙尼亚爵士乐队，手风琴家 Tiit Kalluste在其中), Mamba, Töykeät三重奏组 --一个爵士三重奏组, 著名的芬兰民间音乐家Maria Kalaniemi, Taija Maatiala 和 the Yawnmovers, Joao Frade 先生(葡萄牙世界娱乐表演赛冠军), Pavel Zyabko先生和Josif Puritz先生(来自俄罗斯莫斯科的Klingenthal 比赛少年冠军), 俄罗斯Kasan国家音乐学院的 Tatar 民间音乐管弦乐队, The Crawfish Kings乐队 (Zydeco 音乐), 众多青年学生及乐队, 手风琴俱乐部乐队等等. 

    今年比赛争夺第21个金质手风琴奖, 该奖由来自Rauma 的21岁的Janne Mäkinen获得. 来自Mikkeli的9岁的 Vilma Avikainen 获得了10岁以下年龄组的银质奖. 这次金质手风琴奖的演奏及获奖情况在全国范围内实况转播，为手风琴节和手风琴乐器提供了极好的展示空间. 比赛结果如下:

12 岁及其以下组第1名 -- Anne Lahti (来自Alavus)
15岁及其以下组第1名 -- Emilia Mäkelä (来自Kaustinen)
18岁及其以下组第1名 -- Ali Välimäki (来自Kantvik)
无年龄限制组第1名 --Merja Leinonen (来自Niinimaa)
50岁及其以上组第1名 -- Usko Välimäki (来自Kantvik)

    我们要将特别的祝贺献给音乐主管 Kimmo Mattila, 公共关系经理Minna Plihtari 及艺术节总管 Minna Kulmala，他们为确保艺术节的顺利进行一起忙碌了几个月. 在多个音乐会场，爆满的观众们聆听了各种风格的一流的手风琴表演，观看了激烈的手风琴比赛. 芬兰的漫漫夏夜无休止地热，只有天色变黑显示太阳已落山，可是街道上还是挤满了前来欣赏手风琴音乐的人们. 

    芬兰前总理 Paavo Lipponen 先生(目前是上议院的发言人, 这使得他成为芬兰政府的三个要人之一，另外两个是总统Tarja Halonen 和现任总理 Matti Vanhanen先生) 出席并在闭幕式上讲话，他高度评价了这个为期一周的艺术节. 

    除 Sata-Häme Soi --手风琴节日组委会以外, Ikaalinen 还是芬兰手风琴学院、芬兰手风琴协会以及一个手风琴博物馆的所在地. 

    定于2004年6月28日举行的 Sata-Häme Soi --手风琴节已在计划中了. 关于 2004年节日和2003年艺术节回顾更详细的信息，请浏览Sata-Häme Soi 的网站，或与我们联系: juhlat@satahamesoi.fi

    手风琴家 William Schimmel 先生将于爵士乐五重奏组"Odeon"合作在巴西圣包罗Teatro Sao Pedro 举行四场音乐会. Odeon 还将在圣包罗Cento De Estudos Tom Jobim举办一专题研讨会. 

    "Odeon" 还将在Rio De Janeiro 的 Mistura Fina 举行四场音乐会. "Odeon" 由创始人/领导/reed 演奏者Ted Nash先生, Nathalie Bonin (小提琴), Wycliffe Gordon 先生(长号与大号), Matt Wilson 先生(鼓) 和Schimmel 博士(free bass 手风琴)组成. 

    由Arabesque label发行的他们的 CD "Sidewalk Meeting" 曾由纽约时报、Village Voice、 纽约Newsday以及波士顿Globe等投票赢得2001最佳爵士乐CD， 该 CD还曾被Downbeat Magazine 评论家们投票评为最新的爵士乐CD等奖. 该乐队刚刚成功结束在纽约Village Vanguard 的演出. 

详情请联系email: gwilliamandmicki@aol.com
　

供 稿 人： Holda Paoletti-Kampl

    Val Tidone 2003 国际大师班计划将于8月25日至31日在Val Tidone (Piacenza) 的Rocca Comunale 举行，活动的指挥为Livio Bollani 先生. 主讲教师包括Tomislav Baynov 先生(德国) 和Carlo Levi Minzi 先生(意大利). 欢迎世界各地年龄不等的音乐家前来参加这一活动, 这对参加者而言将是一个难得的增长专业知识的机会. 

    课程结束时将举办一学生音乐会，所有的音乐家将获得证书. 对每个大师班, 组织者将设置有400,00 欧元的奖学金. 详情请致电/传真: +39 0385245798
　

供 稿 人：Holda Paoletti-Kampl

    第9届Alexander 演奏技术研讨会将于7月14日至20日在 San Sebastián 举行，这一活动是由致力于手风琴普及的Acco Land 文化协会组织的. Stefan Hussong 先生将教授手风琴班， Anne Landa 将教授 Alexander Technique 班. 参加者有来自西班牙城市和海外的21名学生. 其间， Kepa Junkera先生(7月17日) 将主讲一全音阶手风琴大师讲习班, 当然还有其他类似的活动，所有活动将在7月20日结束，研讨会学生将参加一公共音乐会. 详情请联系email: accoland@ya.com
　

供 稿 人：Kevin Friedrich

    非常不幸的是，由于签证延迟等方面的原因, CIA世界冠军Alexander Poeluev 先生的前往美国巡回演出计划已经取消. 为作为嘉宾及时的出席美国手风琴家协会65周年庆典艺术节，Alexander 本应于7月9日离开俄罗斯, 然而由于前些天大使馆关门, 并不发行签证, 所以旅行不得不取消. 

    尽管得到了一位纽约美国国会议员的关照，并给华盛顿特区和莫斯科的大使馆大过无数电话，签证过程仍然没有及时办成, 也因此不得不取消这一巡回演出. 

    除了Alexander, 所有关心这一活动的人士，包括 堪萨斯城密苏里州立大学、芝加哥手风琴俱乐部和密尔沃基等地举办AAA 和其他音乐会的组织者们都极度的失望， 他在这些地点举办独奏音乐会的消息曾让人们兴奋不已. 

    最近， Alexander 曾在新西兰和澳大利亚演出，并将于今年晚些时候前往丹麦巡回演出. 
　

    由手风琴家Jean-Pierre Guiran 先生和Cherie de Boer 组成的Accordéon Mélancolique 乐队将于7月13日在荷兰Eelde 的 "de Buitenplaats" 博物馆 (丰富多彩的艺术博物馆)举办的一场户外音乐会上演出. 如果天气变坏，本场音乐会将在博物馆举行. 该二重奏组将演奏各种取自他们的CD上的乐曲以及一些新乐曲，如 "Oh, for some Blue Skies". 详情请致电: +31 343-513432

    7月18日至20日将举行颇负盛名的国际 Morro D'Oro 比赛, 来自世界各地的嘉宾将参加这一盛会. 7月18日，Roman Jbanov 先生和Domi Emorine (巴黎-莫斯科二重奏组) 将进行娱乐表演, 19日Jerome Richard先生将进行娱乐表演. 最后一天(20日)，Renzo Ruggieri 乐队将与 由Antonio Cericola指挥的 "Ars Musica" 管弦乐队合作演出. 详情请联系email: info@renzoruggieri.it

    第一届手风琴节将于7月11日至13日在Saint-Jeannet (尼斯附近) 举行. 将从法国前往俄罗斯巡回演出的巴黎-莫斯科二重奏组 (Domi Emorine 与 Roman Jbanov), Musette 二重奏组(AAPCA - Constantino & Bonifassi), 由Freddy Garcia先生 (手风琴, 小提琴 与双bass), Guy Giuliano 先生(将演奏阿根廷探戈), 手风琴二重奏组 Cerato & Drogoul 组成的三重奏组以及Bruno Sabalat 先生(黄风琴)将在音乐节上演出. 

    此外, 将在许多乡村街道上有许多各种音乐的表演活动，Bal 法国小风笛合唱团将演奏传统的法国舞蹈, Marcel Mercanti 先生(手风琴)和他的乐队将进行娱乐表演. 详情请联系 email: roman.jbanov@libertysurf.fr
　

    手风琴家Joseph Petric 先生将于7月26日至8月9日举行的渥太华室内音乐节期间举办的一系列音乐会上演出. 他的第一场演出活动将于8月1日在 St.John the Evangelist 教堂举行, 音乐会上他将独奏表演Robert May先生, Torbjorn Lundquist先生以及JP Rameau创作的音乐作品. 其后，将于8月3日在同一地点举办的一场音乐会上演奏Mozart, Soler 以及Mozetich 等创作的音乐作品. 

    第二天(4日) Joseph 将与一支string三重奏组合作在渥太华大学Tabaret礼堂的小礼堂演奏Marjan Mozetich 创作的音乐作品. 5日，他将在圣约翰教堂举办的一场 "Music of our Time The Modern Accordion" 音乐会上演出，6日他将与Glassharmonika五重奏组合作参加在Tabaret礼堂举办的一个名为 "31 Years of Mozart" 的庆祝会. 

    Petric的最后一场演出是8月7日在All Saints教堂举办的一场 "咖啡音乐会"，音乐会上他将演奏巴赫创作的音乐作品. 详情请联系email: jpetric@interlog.com
　

    来自新墨西哥Silver City (美国)的"Bayou Seco" 乐队将于7月24日在东苏塞克斯刘易斯的"Folk At The Royal Oak" 演出. 该乐队将演奏从Cajun到Chicken scratch的各种美国传统音乐乐曲. 详情请联系email: tinvic@globalnet.co.uk
　

    手风琴家Guy Klucevsek 先生将于7月13日在纽约Warwick 举办的Warwick 夏季艺术节上表演独奏. Klucevsek 已经邀请了他的伙伴作曲家/手风琴家Willy Schwarz 先生(美国, 居住在德国) 以及Evan Harlan的乐队 "Andromeda4" (来自马萨诸塞州的Cambridge) 一起参加这一活动. 

    7月17日, Guy Klucevsek/Phillip Johnston 二重奏组(手风琴与萨克斯管) 将在纽约布鲁克林的Prospect Park Bandshell 举办的户外 "庆祝布鲁克林艺术节" 上演出. 该二重奏组将预演取自他们即将于9月由Winter & Winter (德国) label发行的CD "Tales from the Cryptic" 上的一些乐曲. 

详情请联系email: Guysqueeze@aol.com

    因销售Gold Award Fireside Accordion唱片而在澳大利亚闻名的并以苏格兰为活动基地的著名悉尼娱乐表演家John Macdonald先生最近获得意外惊喜, 在欣赏了由他演奏已故巨星Will Starr先生创作的乐曲"Jacqueline Waltz "(来自他的家乡苏格兰John最崇拜的手风琴偶像之一)后，一家大型的南朝鲜电影公司找到了他. 

    碰巧的是正在加工后处理的南朝鲜电影公司一部电影需要一些手风琴音乐! 该影片作曲家Yoon Min-Hwa 开始在世界各地寻找影片开场白的最合适的手风琴音乐. 当她欣赏到了John的音带后, 她就立即喜欢上了，并把它加到影片中. 

    上周，位于悉尼的Jininsa 电影公司与获得John所有早期音带版权的位于悉尼的 Rajon Music 公司的商谈正在进行, 他们在电影最后完成前几天里敲定合作事宜. John的音乐将作为本月在亚洲发行的电影"Wild Dog" 的主打开场白音乐, 一些其他的国家对本部电影显示出极大的兴趣. 

    顶级的南朝鲜导演 KT Kwak 担任本部电影的导演，KT Kwak与他的电影"Champion"已成为最近在美国、日本和加拿大举办的电影节的热点. 似乎南朝鲜人已经对John的手风琴音乐留下了深刻的印象， 现在人们经常谈论"kilted" 娱乐表演者进行的飞速访问. John 希望在表演的同时能了解一些南朝鲜 "Folk Songs" - 这就是再好不过的机会!!

    手风琴家 Angel Luis Castaño 先生目前正在Alcazar de San Juan 主讲一夏季研讨会，直至7月12日结束. 此后，他将于7月13日至20日在Malaga 举办的一专题研讨会上做报告. 详情请联系email: angellui@teleline.es 
　

    Arcevia 将举办一系列的研讨会. 其中包括收费的爵士乐手风琴在内的各种乐器研讨会, 活动将在7月22日至26日，主讲教师为Renzo Ruggieri 先生. 详情请联系email: info@renzoruggieri.it
　

    Maria Kalaniemi, 生于1964年5月27日，作为世界上最富天分的手风琴家之一确立了自己在芬兰和海外的地位, 她不仅是位技术型选手，而且也是位天才作曲家. 她的特长是芬兰民乐. 作为free-bass 键钮手风琴的大师, Maria 是芬兰最杰出的民乐手风琴家之一. Maria演奏的音乐意味深长, 听众肯定会深深的理解她所传递的信息!

    作为嘉宾艺术家， Maria 于7月5日出席了Ikaalinen举办的 Sata-Häme Soi 手风琴节， 她非常友好，花了一些时间回答读者提出的“环球手风琴名人访谈”栏目的一些问题. 
　

    非常高兴的是下面的站点所有者将其站点链接到 "环球手风琴" 网站. 我们欢迎大家浏览这些站点，熟悉和了解这些站点提供的服务. 

http://www.brunnermusica.com 在此可查阅到著名的Stagi Concertinas 商标生产商Brunner Musica srl (意大利) 的有关信息. 
　

    Ken Forrest 先生想了解一架Nicolo Salanti Italiai 120 bass 手风琴的有关信息，上面装饰有珍珠母样的字样. 如谁能提供帮助请联系email: fhelkai@hfx.eastlink.ca