- 来 自 全 球 的 手 风 琴 新 闻 -

编辑备忘录

• 2003法兰克福Musikmesse音乐展览会--德国
• “手风琴讲授周”活动--英格兰
• Ars Harmonica三重奏组在Lavamünd演出--奥地利
• 芬兰手风琴新作品发行
• “10天的岛上节日”活动即将举行--澳大利亚
• Menghini 艺术家在苏格兰演出
• 2003 Balkanfolk 研讨会将举行--保加利亚
• Storchi 剧场举办音乐会--意大利
• 芬兰手风琴家在Valladolid举行音乐会--西班牙
• 手风琴家获殊荣--英格兰
• Peñas 音乐晚会延期--阿根廷
• 维也纳手风琴节持续至第4周--奥地利
• Mika Väyrynen 发行新CD--芬兰
• 新CD "Paris-Moscou" 发行
• 新站点/更新站点
• 手风琴咨询信息

供 稿 人：Benjamino Bugiolacchi 和 Holda Paoletti-Kampl

Click here for Music Fair photos

    一年一度的第24届法兰克福国际音乐展览会于3月9日在德国的法兰克福举行。会场占地122,000平方米的展览会陈列了来自世界各地的各种乐器、硬件和软件、活页乐谱及附件。来自49 个国家的 1465家参展商 (包括116家意大利公司) 在"音乐之声让你得到升华"的口号下向批发零售商、出品人和音乐家们展示了他们的产品。

    据新闻办的消息，该展览会的出席率达到了 62%，表明 Musikmesse展览会已经成为整个音乐界的参照点。这一说法还得到了来自各个大陆的 80,000 游客们的进一步证实。当前国际形势的不确定性使参展商的数量稍微有所减少 (减少0.4%) (与其他商业企业一样)。在德国，由于内需的减少 (减少了3.5%) 迫使他们向正处于增长势头的市场（比如俄罗斯、澳大利亚和中国）出口 (Musikmesse音乐展览会直接在圣彼德堡和上海举行展览便能说明这一点)，以便能维持他们的生产水平。

    此外，活动的组织机构和设施基本上很完善。大厅的装备非常好而且是互相联网的，同时有一流的后勤保障，还专为5到12岁的孩子们开设了一个称为 "music4kids" 的区域。展览会的门票包括了到Rhein/Main 地区的免费公共交通通行证，这样可以避免游客们在 Wiesbaden，Mainz 或 Darmstad等昂贵的城市里食宿;这使得能成为参展商们唯一可抱怨的理由的是不能使展览时间不能延长一个小时。

    意大利的参展商品继美国和德国之后排第三。他们几乎所有的手风琴制造商在 3.1大厅都有展台,与 Trossingen，Klingenthal 及中国的制造商面对面。不幸的是由于产量的减少，手风琴的地盘已变得较小了。在上一世纪曾经对手风琴的生产起重要推动作用的学校，其数量正在减少，批发和零售商们越来越不愿意向这个已经变得需要挨家挨户去销售的商品投资。应该鼓励通过对年轻人有影响的人来寻求对此乐曲富有激情的人，通过媒体寻求较好的投资者(去年有两个较好的例子： Shakira 通过几个有名的音乐电视节目进行的成功演出和Yann Tiersen录制的 "Amelie"的音带)。

    在 ACISA的协作之下，I.C.E.以意大利弦乐工业为龙头成功地建立了"Padiglione Italia" (意大利乐器之厅)。意大利期盼从参与者的选择和历史名牌中得益，从而能使非传统的乐器出现在大厅里。

    2003 年Musikmesse音乐展览会是一次交流意义上的展览会。由于其他行业的影响我们的市场目前也一样处于停滞状态。这种形势呼唤耐心，呼唤向高技术投资以及与那些跟我们争夺年轻人"空闲时间"的力量竞争的干劲。

    最后的笔录: 3月5日，正值活动开始之日，享有声望的 "Steinway & Sons" 公司在法兰克福Hof饭店庆祝了它的150岁生日，它受到了两架钢琴(选自150种小规模生产的乐器) 作为礼物。其中一架复制了由Ignaz Paderewski演奏过的经典的大钢琴，其原形可以在华盛顿的国家历史博物馆中见到; 另一架是超现代的乐器，由 设计师Karl Lagerfeld设计。周年快乐!

供 稿 人：Edmund Schwarz

    法兰克福国际音乐展览会成为了又一个有趣的展览会，它吸引了很多手风琴艺人和热心人士。除了乐器展以外，还展出了许多仪器设备、电子产品和软件。

    传统乐器（比如手风琴）由来自中国、德国、意大利和澳大利亚的参展商展出，展出唤起了人们的兴趣。举行各种职业音乐讲座，此外手风琴家们展示了他们的乐器的多种功能。

供 稿 人：Jon Hammond

    法兰克福Musikmesse国际音乐展览会 包括了来自49个不同国家的展品。除了来自德国的观众外，还有27,000人来自其他国家，共有80,000 人参加今年的活动。考虑到目前世界局势，这可算是一个非常令人满意的数字。

    今年比往年有更多的手风琴! 很多手风琴厂商希望除传统风格的手风琴外更多地将手风琴带入摇滚乐、爵士乐和其他当代音乐风格中去。

    意大利手风琴明星 Silvia Pagni 和Renzo Ruggeri 每天都在爆满的 3.1大厅里举行 mini-音乐会，还有即席演奏，这个宏伟的大厅去年曾作为法兰克福Messe国际音乐展览会的展地。

    这是Jon 参加此活动的连续第17年，也是他在Jazzkeller Hofheim实况表演两场的连续第5年。今年他的令人惊讶的特别客人是著名口琴演奏者，来自"WAR"乐组的Lee Oskar。

    明年的Musikmesse 将于2004年3月 31日至4月4日举行。法兰克福国际音乐展览会的组织者Messe Frankfurt GmbH 和 Music China 也将于2003年6月18日至20日在俄罗斯的圣彼德堡举行两年一次的贸易展览会。

    美国手风琴家Guy Klucevsek 先生已经受邀将于3月27日至30日在塔斯马尼亚岛的"10天的岛上节日" 演出。Klucevsek 将与木偶大师Dan Hurlin先生合作表演他们获 Bessie-Award的作品 "The Heart of the Andes," 随后他们将于4月2日至6日在岛上进行独奏音乐会巡演活动。他们将在 Queenstown，St.Mary's，Evandale，以及 Ross 等地举行音乐会。详情请联系 email: Guysqueeze@aol.com
　

供 稿 人：Holda Paoletti-Kampl

    Menghini (SEM，Paolo Soprani，Scandalli) srl 非常高兴地宣布任命Nicol McLaren 先生为苏格兰 Menghini 艺术家。在苏格兰生活和工作的Nicol自9岁起就开始演奏，是一位积极地国内和海外手风琴运动的倡导者。

    作为音乐节与比赛的裁判和专题研讨会的主讲教师，Nicol 已经创作并出版了一系列的苏格兰舞蹈乐曲。他目前的出版计划是编撰 Angus Fitchet (1910 - 1998)作品集第3卷。前两卷已经在出版中。Nicol 是全国手风琴与小提琴俱乐部协会主席。

    除了他的独奏计划，Nicol 还是 Glencraig 苏格兰舞蹈乐队(1984成立)的领导者，他定期参加俱乐部的活动。2002年间，他们曾在国外Bahrain的Robert Burns 舞厅，莫斯科St.Andrews 舞厅，Piazza 的Tutti 以及科西嘉等地演出过。该乐队还定期地在 BBC 无线台和电视演出，并发行了4张 CD。详情请与Fausto Fabi联系，地址: menghini@scandalli-soprani.it 
　

供 稿 人：Emil Genov

    7月18日至31日Rhodopes 山脉的 中心地带的 Pamporovo 旅游胜地将举办2003 Balkanfolk 研讨会。这一以巴尔干民间传说与文化为主题的活动将有包括手风琴在内的传统乐器演奏巴尔干音乐的现场演练研讨会等.

    该研讨会主讲教师为一位非常受欢迎的保加利亚音乐家和该领域的一位专家Plamen Eftimov 先生，适合初学者和高水平人员参加。详情请联系email: info@balkanfolk.com
　

    Massimiliano Pitocco 先生将与乐队"Tristango" (包括钢琴与低音乐器乐手)合作于3月22日在Modena 的Storchi Theatre演出。该乐队还将于3月27日在 Marostica (Vicenza省) 演出。

    Pitocco 将与 Four for Tango 四重奏组合作在那不勒斯（3月28日），Boston 大学（4月4日，罗马(4月8日)，Sondrio (12日) 和Brescia (14日)等地举行一系列音乐会。详情请联系email: massimiliano.pitocco@dimmidove.com
　

供 稿 人：Raul Alvarez

    芬兰手风琴家Jean-Luc Manca 先生将于5月1日至4日在Valladolid 的职业音乐学校讲授一堂手风琴课程。

    Jean-Luc 还将与小提琴家Jean Marc Philipps Varjabedian 先生合作在Salón de Actos de Caja España 举行一场音乐会。详情请联系email: raulalva61@hotmail.com
　

    上周，手风琴家Ian Watson 先生收到了皇家音乐学院的通知，告诉他学院董事会已经选举他为皇家音乐学院 (ARAM)成员。这一荣誉只是授予过去取得过杰出成就的毕业学生的。

    该奖项认可了 Ian 与 "The Czardas Duo" (包括Matthew Forbes先生)合作、委托创作新作品、举办独奏音乐会、组建新二重奏组(与木箫乐手Matt Hunt先生) "Icebreaker"、在Morley 学院、Kingston 大学、Guildford 大学、Harwich 夏季学校，以及为 Spitalfields 艺术节教育培训、无偿为BBCSO，CBSO，BSO，Opera North，Tete a Tete Opera，Almeida Opera 等等等所做的工作。

    颁奖仪式将在于6月6日在音乐学院一个新的大音乐厅 "David Josefowitz" 礼堂(是York 大门待恢复的一部分)举行。Ian 认为这一荣誉更加激励自己为英国手风琴的发展尽职尽责任，并继续支持Owen Murray教授的工作。详情请联系email: ianwatson99@lineone.net
　

供 稿 人：Angel Russo

    由于无法控制的环境方面的原因，在联邦首都布宜诺斯艾利斯Popolo Bar 举办的Peñas 音乐晚会活动临时决定将延期举行，具体事宜请留意通知。详情请联系email: maquinapastarusso@fullzero.com.ar
　

供 稿 人：Friedrich Lips 作品经纪人Herbert Scheibenreif博士

    音乐节于第4周继续进行，正在举行三场手风琴活动中的第二场活动(一天之内在不同的地方举行三场音乐会)，主要演奏犹太音乐。"Mandys Mischpoche"，"Kohelet 3" 和 "Schnaftl Uftschik" 让大家非常清楚犹太音乐与其他的少数民族音乐是多么的相近。

    "Dobrek Bistro" (Krzysztof Dobrek 先生- 手风琴，Aliosha Biz - 小提琴，Achim Tang - 双bass 与Luis Ribeiro先生 - 打击乐与鼓) 是到目前为止唯一参加过所有的四届音乐节的乐队。本场音乐会上他们的表演被现场录制成他们的第一张 CD。一个真正难忘的时刻! 此外，Tamara Obrovac & Transhistiria 合唱团演奏了 地中海ethno-爵士乐，该观众带来了快乐。
　

供 稿 人：Kevin Friedrich

    芬兰手风琴家Mika Väyrynen 先生刚刚发行了他的第12张CD "Transcriptions." 由NAXOS label (8.555910 FIN) 发行的该CD 收录了莫扎特，Couperin，Rameau，Bach-Busoni，Franck，Mushel 以及Stravinsky等人创作的音乐作品。

    该CD是在赫尔辛基附近的 Siuntio 教堂录制，Intermusik，NAXOS 以及芬兰手风琴学院有售。
　

    由巴黎-莫斯科二重奏组录制的新 CD "Paris-Moscou" 最近由 7 Music label发行。这是由手风琴家 Domi Emorine 与Roman Jbanov 先生发行的第一张二重奏CD，该CD上他们演奏了各种法国和俄罗斯音乐乐曲，其中包括 "Caprice Mazurka"，"Ave Maria" 和 "Mishka"。法国作曲家Franck Angelis 先生特意为该CD创作了乐曲 "Paris-Moscow"。

    该CD 封面由法国艺术家Cristian Larsonneur先生设计。图案隐含了巴黎(法国音乐)，莫斯科(俄罗斯音乐)与手风琴等信息。详情请联系email: domi.emorine@libertysurf.fr
　

http://www.valtidone-competitions.com 在此克查阅到6月9日至15日在意大利举办的Val Tidone 国际音乐比赛的有关信息。

http://www.accordions.com/pica 在此克查阅到手风琴音乐会艺术家Gianluca Pica的最新信息。

http://www.accordions.com/museumstradella 在此克查阅到意大利Stradella 的Mariano Dallapè 手风琴博物馆的有关信息，包括新的参观门票费用。

http://www.accordions.com/duo 在此克查阅到由Domi Emorine 和 Roman Jbanov组成的巴黎-莫斯科二重奏组将举行的音乐会的最新信息。

http://www.accordion-competition.de 在此可查阅到5月2日至9日在德国Klingenthal举办的Klingenthal 国际比赛的最新信息。
　

    Michael Ekbladh 想了解一架 Corsaire 键盘手风琴的有关信息。如谁能提供帮助请联系email: mikeekbladh@mail.ev1.net

    Dan Porter 先生想了解意大利出产的一架漂亮的金黑色旋涡图案外表油漆的120 bass 键盘手风琴的有关信息(图示)。如谁能提供帮助请联系email: litir@msn.com

    Freda Adamson 想了解一架 48 bass Firenze 键盘手风琴的有关信息。如谁能推广帮助请联系email: Adamsontg@aol.com