Report
II International Competition of Folk Instruments Players
(“B.A.G. – Bayan. Accordion. Garmonika.”)
II Международный конкурс исполнителей на народных инструментах
1st to 3rd April, Moscow, Russia
1-3 апреля, Москва – Россия
Text and photos provided by Yulia Amerikova С 1 по 3 апреля в Московском Губернском колледже искусств состоялся II Международный конкурс исполнителей на народных инструментах. Предыдущий конкурс прошел 2 года назад по инициативе известного музыканта и общественного деятеля Александра Селиванова и сразу собрал большое количество участников – около 150 музыкантов. В этом году традиция продолжилась, на конкурс съехалось более 130 участников. Расширилась и география конкурса – присутствовали исполнители из разных регионов России (Москва и Подмосковье, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Курган, Петрозаводск, Красноярск и др), а также из других стран – Литвы, Белоруссии, Китая. Конкурс прошел при поддержке Министерства Культуры Московской области, Московского Губернского колледжа искусств, Детской школы искусств им. А.Н. Верстовского, компании Scandalli и ООО «Концертная программа». |
 II International Competition of Folk Instruments Players (“B.A.G. – Bayan. Accordion. Garmonika.”) was hosted in the Moscow Province College of Arts from 1st to 3rd of April 2016. The previous competition was held two years ago at the initiative of the famous musician and public figure Alexander Selivanov and at the first onset gathered a huge number of participants – about 150 musicians. This year the tradition has continued, the contest attracted more than 130 participants. Geography of competition also was expanded – musicians from different regions of Russia (Moscow and Moscow region, St. Petersburg, Nizhny Novgorod, Kurgan, Petrozavodsk, Krasnoyarsk, etc.), as well as from other countries – Lithuania, Belarus and China – visited this event. The competition was supported by the Ministry of Culture of Moscow region, Moscow Province College of Arts, the Children's School of Arts by A.N. Verstovsky, accordion company Scandalli and LTD "Concert program". |
Alexander Selivanov translating for Kazys Stonkus (Lithuania) workshop.
Alexander Selivanov translating for Mirco Patarini (Italy) workshop.
Public at Mirco Patarini Workshop
| Помимо прослушиваний в рамках конкурса состоялись две творческие встречи с зарубежными музыкантами, членами жюри Казисом Стонкусом и Мирко Патарини, которые рассказали о положении дел в области аккордеонного искусства своих стран, побеседовали о своих взглядах на репертуар, производство инструментов. Встречи вызвали большой интерес и живой отклик у публики, которая принимала участие в беседах. |
There were two workshop / meetings with foreign musicians, members of the jury Kazys Stonkus and Mirco Patarini. They spoke about the modern situation and trends in the accordion art in their countries, about their points of view on the accordion repertoire, about accordion industry. These meetings aroused great interest and responsiveness from the public which participated in the interviews. |
Competitions Opening
Alexander Selivanov, initiator of the event.
Трехдневный марафон выявил множество талантливых исполнителей в различных номинациях и категориях: «Академический баян, аккордеон»: до 10 лет, до 13 лет, до 15 лет, студенты училищ и колледжей I и II курс, студенты училищ и колледжей III и IV курс, концертные исполнители до 25 лет. «Эстрадный баян, аккордеон»: студенты училищ и колледжей I и II курс, студенты училищ и колледжей III и IV курс, концертные исполнители до 25 лет. «Электронный баян, аккордеон, гармоника»: до 15 дет, до 19 лет, исполнители без ограничения возраста. «Ансамбль»: до 15 дет, до 21 года, исполнители без ограничения возраста. |
|
Competitions
Competitions
Competitions
Jury at work. Maria Vlasova, Yulia Amerikova, Mirco Patarini, Kazys Stonkus, Vladimir Orlov.
Jury at work.
| Далеко не каждый конкурс может похвастаться таким представительным жюри, в состав которого вошли известные музыканты из разных стран: Мирко Патарини (председатель жюри в старших категориях, Италия), Михаил Бурлаков (председатель жюри в младших категориях, Россия), Казис Стонкус (Литва), Владислав Плиговка (Беларусь), а также российские музыканты (в алфавитном порядке) – Юлия Америкова, Мария Власова, Виктор Киселев, Сергей Озеров, Владимир Орлов, Александр Селиванов, Максим Федоров. |
Not every competition can boast of such a representative jury which included well-known musicians from different countries: Mirco Patarini (Chairman of the jury in the senior categories, Italy), Michail Burlakov (Chairman of the jury in the junior categories, Russia), Kazys Stonkus (Lithuania) Vladislav Pligovka (Belarus), as well as Russian artists (in alphabetical order) – Yulia Amerikova, Maxim Fedorov, Victor Kiselev, Vladimir Orlov, Sergei Ozerov, Alexander Selivanov, Maria Vlasova. |
Exhibition of accordions
Prizegiving Ceremony
Eduard Akhanov performing
Winner of one of the Junior categories Raphael Sapukov.
Left to right, jury members: Vladimir Orlov, Yulia Amerikova, Mirco Patarini, Maria Vlasova,
Marina Mikitskaya (organization comitee), Kazys Stonkus. Below, a junior category award presentation.
|
3 апреля состоялось награждение лауреатов конкурса и Гала-концерт, в котором приняли участие победители ансамблевых категорий, а также известные музыканты Эдуард Аханов, Максим Федоров, Владислав Домогацкий (гитара). |
The 3rd of April in the Great Hall of the College was held award ceremony for the winners of the competition and Gala concert, where winners of the ensemble categories, as well as famous musicians Eduard Akhanov, Maxim Fedorov and Vladislav Domogatskii (guitar) were performed. The winners of the competition represented various performing schools and regions. Grand Prix winner – participant of the category “Academic accordion up to 15 years” Nikita Alymov (St. Petersburg, Professor Orlov V.E.). |
Winner of the Senior Variety Anastasiya Arkhipova
Winner of the Senior category Evgeniya Chirkova
Grand prix trophy
Guests and audience
Winners of ensemble category.
| И участники, и члены жюри, и публика единодушно отметили теплую, дружескую, творческую атмосферу мероприятия, прекрасную организацию и назвали состоявшийся конкурс праздником музыки, талантов и творческих встреч. Можно сказать, что конкурс становится хорошей традицией и уже занял достойное место в культурной жизни не только Москвы, но и России. |
Participants and members of the jury as well as the audience unanimously noted warm, friendly, creative atmosphere of the event, excellent organization of the competition and called this competition “The celebration of music, talents and creative meetings”!
It can be said that the competition is becoming a good tradition and has taken a worthy place in the cultural life not only in Moscow but also in Russia. |