Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 16-Oct-2015
Previous News | Past News Index | Next News


Особенности Highlights

«Кубок мира 2015», результаты, ежедневные репортажи и видео, Турку – Финляндия
Финский композитор и дирижер Вейкко Хуусконен (Veikko Huuskonen) отмечает свое 85-летие – Финляндия
Почетная награда CIA была вручена Винченцо Канали (Vincenzo Canali, Италия) в Турку – Финляндия
Гастрольный тур Мирко Патарини (Mirco Patarini) в Калькутте и Пуне – Индия

Отчеты для концертов, мастер-классов, конкурсов, фестивалей и т. Д.

CIA Honored Friend of the Accordion Award to Bete Ilin (Macedonia) in Turku - Finland
Video: 2015 Coupe Mondiale Masters Category Winners - Finland
Two New Accordion Compositions by Peter Machajdík, Berlin – Germany
1965 Coupe Mondiale Champion Roberts Curnow Performs for WMAS - USA
Cory Pesaturo Performing for the Coupe Mondiale Social Evening - Finland
‘14 Years Ago’: 3,500 at Shanghai Accordion Examinations, October 2001

Будущие события

Rob Curto Workshop @ Brooklyn Accordion Club, New York – USA
Karen Tweed’s Ceili Dates, Longford – Republic of Ireland
Quartet Recital, Stuttgart – Germany
World Premiere of ‘Podoba, jaz in sanje’, Ljubljana – Slovenia
Brent Buswell Concert @ NHAA, New Hampshire – USA
‘Accordion Showcase’ Concert in Glasgow, Scotland – UK
Squeez-in Orchestra, Minneapolis – USA

Новые и обновленные сайты

Updated Site: Complete Friedrich Lips Collection of 28 CD's - Austria
Renzo Ruggieri "Up To Christmas" €10 eSheet Music Special - Italy
Updated Site: Zoltan Orosz Contrasts CD Added to Site - Hungary

CD Отзывы

CD Review: Pauls Turn - Jazz Accordion

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Особенности Highlights


«Кубок мира 2015», результаты, ежедневные репортажи и видео, Турку – Финляндия

2015 Winners
Необычайно успешный 68-й международный конкурс «Кубок мира», проведенный Финской Аккордеонной Ассоциацией (‘Suomen Harmonikkaliitto’), представлен в полном объеме в разделе ежедневных репортажей ‘Daily Reports’ по адресу: http://coupemondiale.org/2015/fi_coupe_main.htm

Все результаты здесь: 2015CoupeResults.
Большое количество видеороликов с выступлениями конкурсантов и приглашенных артистов можно посмотреть в разделе ‘Video Timetable’: 2015CM-Video
Цветная 44-х страничная программа конкурса здесь: 2015Program.pdf

На фото победители конкурса, которые выступили на заключительном концерте (смотрите видео на: 2015CMwin):
Категория ‘68 Coupe Mondiale’: 1 место – Лев Лавров (Россия);
Категория ‘Masters Coupe Mondiale’: 1 место – Александр Комельков (Россия);
Категория ‘Junior Coupe Mondiale’: 1 место – Артем Третьяков (Россия);
Категория ‘Virtuoso Entertainment Music’: 1 место – Махатма Коста (Бразилия);
Категория ‘Junior Virtuoso Entertainment Music’: 1 место – Валерио Руссо (Италия);
Категория ‘International Competition for Chamber Music’ (классическая музыка): 1 место – ‘Lion Trio’ в составе Лев Лавров, Алексей Мыкитенко, Семен Голиков (Россия);
Категория ‘International Competition for Chamber Music’ (эстрадная и этническая музыка): 1 место ‘Virtuosity Duo’ в составе Андреа ди Джакомо и Лоренцо Босика (Италия);
Категория International ‘Competition for Digital Accordion’: 1 место – Нетта Ског (Финляндия).

Помимо выступлений участников конкурса «Кубок мира» в рамках мероприятия состоялись фестивальные концерты:
Видео: концерт Мики Вяйрюнена: http://www.coupemondiale.org/2015/video09concert.htm

Видео: концерт оркестра ‘Guardia Nueva’:
http://www.coupemondiale.org/2015/video08concert.htm

Ежедневно со вторника по субботу финский коммерческий ТВ-канал Alfa TV осуществил 8 часов прямых телетрансляций. Трансляции в ближайшее время можно будет увидеть на сайте Alfa TV. Объявление будет размещено, как только появятся рабочие ссылки на трансляции. В целом конкурс «Кубок мира» и аккордеон в целом получили великолепное освещение на финском телевидении.

Share


Финский композитор и дирижер Вейкко Хуусконен (Veikko Huuskonen) отмечает свое 85-летие – Финляндия

Veikko HuuskonenVeikko HuuskonenАккордеон всегда был очень важной частью музыкальной жизни Вейкко Хуусконена, отметившего 15 октября свое 85-летие.

В 1950-е он дважды выиграл финский аккордеонный чемпионат и был первым финским участником конкурса «Кубок мира» в 1955 году в Брайтоне, Великобритания.

Справа подписанное фото Вейкко из архива CIA из программы «Кубка Мира 1955», который стал также первым конкурсом, куда приехали представители США – Джоан Соммерс и Лу Коппола.

Хуусконен изучал дирижирование и композицию в Академии Сибелиуса с 1947 по 1951 год. Он написал сотни сочинений и аранжировок для различных ансамблей, хоров и симфонического оркестра. В его творчестве также есть два концерта для аккордеона и симфонического оркестра: № 1 ‘Baltic’ и № 2 "Aurora Borealis".

В 1955 году он опубликовал методическое пособие для маленького аккордеониста. Это пособие (фото обложки слева) в течение нескольких десятилетий оставалось важным учебником для юных аккордеонистов Финляндии. Я (Киммо Маттила), когда начал учиться игре на аккордеоне, занимался по этому пособию.

В течение многих лет хобби Хуусконена оставался парусный спорт, и он совершал длительные поездки по Балтийскому морю в течение лета. Море также вдохновило его на написание многих композиций.

Вейко Хуусконен живет в Киркконумми, неподалеку от Хельсинки, и до сих пор активно пишет новые композиции и аранжировки. А недавно он посетил Концерт – открытие конкурса «Кубок мира 2015» в Турку, Финляндия.

Share


Почетная награда CIA была вручена Винченцо Канали (Vincenzo Canali, Италия) в Турку – Финляндия

Vincenzo Canali
Почетная награда CIA (CIA Merit Award) была вручена Винченцо Канали (родился в 1937 году в Кастельфидардо, Италия) президентом CIA Рэймондом Боделем на церемонии закрытия конкурса «Кубок мира 2015». Винченцо Канали посвятил большую часть своей жизни аккордеону, его историческому и культурному развитию. Международный музей аккордеона в Кастельфидардо и международный конкурс в Кастельфидардо "Premio Internazionale Citta di Castelfidardo" были основаны при поддержке, помощи и влиянии Винченцо Канали.

С 2007 года он является президентом Международного Музея Аккордеона Кастельфидардо и в этой роли продолжает продвигать аккордеон и укреплять его позиции в Кастельфидардо.

В течение 20 лет Винченцо организовал серию концертных туров в сотрудничестве с итальянскими посольствами и учреждениями региона Марке во многие страны и континенты, способствуя популяризации и экспорта аккордеонной музыки в страны Азии, Австралии, Северной и Южной Америки, Скандинавии и Ближнего Востока.

В 2012 году городская администрация Кастельфидардо вручила Винченцо Канали почетную награду "Sigillo di Castelfidardo", которой удостаиваются граждане города за особые заслуги, и в этом же году президент Италии присвоил Винченцо звание "Cavaliere dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana" («Кавалер Почетного Ордена республики Италия»).

Share


Гастрольный тур Мирко Патарини (Mirco Patarini) в Калькутте и Пуне – Индия

Mirco Patarini
Mirco PatariniИндийцы любят аккордеон. Доказательством этому может служить большой успех солиста-аккордеониста Мирко Патарини на трех концертах, которые он дал в Калькутте и Пуне.

Индийский тур был организован Генеральным консульством Италии в Калькутте в сотрудничестве с музыкальной школой Калькутты и Итальянским Институтом Культуры Мумбаи.

Первый концерт состоялся 24 сентября в Калькутте. Мероприятие посетили 200 приглашенных гостей, а также присутствовал почетный гость, представитель Итальянского Генерального Консульства Чезаре Бьеллер (Cesare Bieller).

Чезаре Бьеллер настолько высоко оценил концерт аккордеонной музыки, что пригласил Мирко Патарини сыграть ряд концертов в будущем.

Второй концерт состоялся 25 сентября, и был организован музыкальной школой Калькутты. Зрительный зал был полностью заполнен. Еще один большой успех Мирко Патарини, чей талант был признан многими индийскими музыкантами.

Третий и последний концерт прошел 27 сентября, и был организован Мумбайским Итальянским Культурным Центром. Сольный концерт состоялся в Пуне. «Я очень доволен этим туром, – сказал Патарини, – особенно тем, что людям очень понравилась моя музыка и аккордеон. Я хотел бы вернуться в ближайшее время и сотрудничать с индийскими музыкантами".

На всех трех концертах Мирко Патарини исполнил виртуозную программу:

‘10 km al finestrino’ (Л. Фанчелли),
‘Танец с саблями (A. Хачатурян),
‘Кумпарсита’ (Х. Родригес-Л. Фанчелли),
‘Болгарская сюита’ (В. Семенов),
‘Очи черные’ (ар. Ч Маньянте),
‘Вальс in D# op. 64’ (Ф. Шопен),
‘Каприс № 24’ (Н. Паганини),
‘Октябрь’ (П.Чайковский),
‘Концертное рондо’ (Н. Чайкин),
‘Финал сонаты №3’ (В. Золотарев),
‘Баркарола’ (С.Рахманинов),
‘Сказ о Тихом Доне’ (В. Семенов),
‘Полет шмеля’ (Н. Римский-Корсаков).

Share


Отчеты для концертов, мастер-классов, конкурсов, фестивалей и т. Д.


CIA Honored Friend of the Accordion Award to Bete Ilin (Macedonia) in Turku - Finland

Bete Ilin
Picture above: CIA President Raymond Bodell making the presentation to Bete Ilin.

Elizabeta Ilievska (popularly known as Bete Ilin) was born in 1982 in Skopje Macedonia and graduated in Pedagogy in 2005, Composition in 2008 and Master of Arts in 2011. Currently she works as a professor at the State Music and Ballet School Center Skopje, Macedonia.

Bete Ilin's opus comprises of over 50 compositions, vocal works (solo songs and choir) and amongst the instrumental music are compositions for accordion solo, accordion group and accordion with other instruments.

Bete Ilin's accordion compositions have been widely performed both in Macedonia and in many other countries in Eastern and Western Europe and also Eastern USA. Bete Ilin has received many positive reviews for her work and has won national and international awards.

Share


Video: 2015 Coupe Mondiale Masters Category Winners - Finland

1st. Aleksandr Komelkov (Russia)
2nd. Marko Lukic (Serbia)
3rd. Giancarlo Palena (Italy)
Videos of the Coupe Mondiale Masters Category.
1st. Aleksandr Komelkov (Russia)
Program:
1. Prelude And Fugue G Major WTC I, J.S. Bach
2. Ghost A. Letunov
3. Divertimento Mov. 2,3 A. Kusyakov
4. Perpetuo Mobile V. Subitsky

2nd. Marko Lukic (Serbia)
Program:
1. Sonata D Major K 435 L 361 D. Scarlatti
2. Barcarolle G Minor Op. 10 No.3 S. Rachmaninov
3. Sonata No. 4 (1. And 2. Movement) A. Kusyakov
4. Toccata Op.2 Z. Bozanic

3rd. Giancarlo Palena (Italy)
Program:
1. Sonata B Flat Major K 551 L 396 D. Scarlatti
2. Sonata No. 2 Basqueriad Mov. 2 Carnaval V. Semyonov
3. Nimrod Enigma Variations For Orchestra Op. 36 No. IX E. Elgar
4. Toccata Fanfare A. Pushkarenko

The music requirements of the Coupe Mondiale Masters category are:
Own Choice Program consisting of three (3) or more pieces including one from the Baroque era, one piece to be of a slower, lyrical style and one piece of a technical virtuosic style. It must contain at least one Original Work but transcriptions may also be used. Single movements from cyclic works are acceptable.

Competitors must present themselves as artists to an audience; presentation, dress and stage-craft all being important.

Playing time: suggested minimum of 15 minutes to maximum 20 minutes playing time.

The Scandalli Accordion Factory and Accordions Worldwide sponsor the 2015 Video Archive and Education Project which places online videos of competitors in each Coupe Mondiale category for the educational benefit of accordion teachers and students around the world.

Share


Two New Accordion Compositions by Peter Machajdík, Berlin – Germany

Peter MachajdíkGreenEFFUGIUM and GREEN are the titles of two new accordion compositions by Peter Machajdík.
 
Peter Machajdík is a composer of a wide range of chamber, orchestral, electronic and multimedia works. His music has been commissioned and performed by celebrated soloists, orchestras and ensembles, including accordionists Boris Lenko, Peter Katina, Jerry Rocco, harpist Floraleda Sacchi, the Janácek Philharmonic Orchestra, Slovak Chamber Orchestra, Lugansk Symphony Orchestra, Elina Mustonen, I.J.Paderewski State Philharmonic Orchestra, Slovak Radio Symphony Orchestra, Camerata Europea, Carson Cooman, and Arte Quartett to name just a few.

He has also worked with David Moss, Nicolas Collins, Malcolm Goldstein, and the rock singer Jon Anderson. Heard in a diverse array of venues ranging from classical to experimental to jazz, Peter Machajdík's works have been featured in festivals such as Early Music Festival in Boston, Inventionen in Berlin, New Work in Calgary, LakeComo Festival, Nuovi Spazi Musicali in Rome, Young Euro Classic in Berlin, Melos-Ethos and the Bratislava Music Festival as well as in music series set in modern art galleries.

He has also composed scores for feature films and documentaries, theatre and radio plays. Once of the central figures in the avant-garde and contemporary music scene in former Czechoslovakia for over 25 years, Peter Machajdík has been awarded a 1992 DAAD artist residency in Berlin, a 2011 International Visegrad Fund individual artist grant, and the Ján Levoslav Bella Composition Prize.
 
Download sample pages of EFFUGIUM and GREEN at: Machajdik.pdf The complete scores are available on Weebly.

For further information email: mango@machajdik.de

Share


1965 Coupe Mondiale Champion Roberts Curnow Performs for WMAS - USA

Beverly Roberts Curnow
On September 20, 2015 members of the Washington Metropolitan Accordion Society (WMAS) and guests were treated to a dazzling concert by Beverly Roberts Curnow. A student of famous accordionist Carmen Carrozza, Beverly won the title of AAA Virtuoso Champion in 1965.

Although she had a full schedule as a college student, dancer, gymnast and accordionist, Beverly practiced long hours on Liszt’s "Concerto #2 in A Major", arranged for her by Carmen Carrozza, for her Coupe Mondiale competition. The 28-page, 12 minute piece won her the world title that same year.

Fifty years later, Beverly relearned and memorized this piece to play for us during her concert, which also included Pietro Deiro’s “Mimicri”, “Scherzo” by John Gart, “Malaguena” by Ernesto Lecuona and several other selections.

The excitement in the room lasted throughout her very impressive performance culminating in a long standing ovation.

Share


Cory Pesaturo Performing for the Coupe Mondiale Social Evening - Finland

Video Archive

Cory Pesaturo (USA) was performing for the late night social evening in the bar of the hotel where the 2015 Coupe Mondiale delegates and jury were staying.

Above are two video clips showing Cory performing and improvising, especially in the 2nd video of Under Paris Skies. This was a social evening so you will hear background noise. On the ships cruise after the Coupe Mondiale, Cory gave a terrific entertainment performance of nearly 2 hours for the very appreciative accordionists.

Share


‘14 Years Ago’: 3,500 at Shanghai Accordion Examinations, October 2001

The Accordions Worldwide news for the week ending October 12th 2001 reported that there were over 3,500 entries for accordion examinations in Shanghai, China, held over three days. The scale of the event is hard to imagine.

Over 3,500 at Shanghai Accordion Examinations – China
Contributed by Prof. Li Cong

The 2001 Shanghai City Annual Accordion Examinations were held at the Fengyang Road Primary School from October 4th to 7th. Young accordionists gathered at this venue and spent four days testing their accordion progress and levels. Over 3,500 children and 5,000 parents made the school and surrounding areas looks like "Accordion Square"!

The Shanghai Accordion Examination Board was set up in 1991 and have held 12 examinations. In recent years, the entries have increased steadily, but this year was an all-time record with over 3,500 entries. The exams have 10 grade levels with 91 entries in the top level, Grade 10.

Share


Будущие события


Rob Curto Workshop @ Brooklyn Accordion Club, New York – USA

Bob Curto
Brooklyn Accordion ClubRob Curto leads a participatory workshop, ‘Brazilian Music and Groove Creation on the Accordion’, at Brooklyn Accordion Club on Sunday October 18th, 2-4pm. Brooklyn Accordion Club meets at 61 Local, 61 Bergen St., Brooklyn, New York.

Admission: $3-$5 (Suggested. Pay what you can!). Open for all levels, bring your accordion!

Rob Curto is a accordionist, composer, arranger and keyboardist based in New York City. He is a founding member of the band Matuto which was selected to showcase at WOMEX (world music conference) in 2011 and chosen to represent the United States State Department overseas as part of the American Music Abroad program in 2012.

He has released 4 CDs as a band leader and is a prolific composer/arranger. His musical collaborations include performing and recording with Latin Grammy award winner Lila Downs, Klezmer clarinetist David Krakauer, trumpeter/composer Frank London, Punjabi Indian singer Kiran Ahluwalia, and Brazilian Forró accordionist Dominguinhos.

Curto is widely regarded as forró’s foremost ambassador in the USA. An early devotee of North American swing music, bebop piano, funk, rock, and blues, he has combined these influences with his mastery of their Brazilian counterparts forró, chorinho, samba, maracatu, and frevo to produce stunning new results. He spent years living and playing in Brazil, completely absorbing and interpreting the country’s musical traditions.

For further information email: brooklynaccordionclub@gmail.com

Share


Karen Tweed’s Ceili Dates, Longford – Republic of Ireland

Karen TweedAccordionist and teacher Karen Tweed performs next week, as follows:

October 19th (and every 1st and 3rd Mondays of the month) - 6.30 to 7.30pm: SongWeavers Community Choir (no experience necessary / no auditions) 2€; 7.30 to 8.30pm: Ceili and Folk Dancing for the Terrified (but curious) 5€, Temperance Hall, Longford, Ireland

For further information email: karentweedsmailinglist@gmail.com

Share


Quartet Recital, Stuttgart – Germany

Stefan HussongThere will be a performance of ‘Schub’rdy G’rdy’ for soprano, percussion, accordion and piano, composed in 2014 by Vito Zuraj, on Monday October 19th at the Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende, Kunst, Stuttgart, Germany.

The performers will be Alessia Park (soprano), Stefan Hussong (picture right - accordion), Robert Bärwald (piano) and Lucas Gérin (percussion).

For further information email: contact@stefan-hussong.de

Share


World Premiere of ‘Podoba, jaz in sanje’, Ljubljana – Slovenia

Luka JuhartOn Friday October 23rd, 7.30, there will be a world premiere performance by the Slovenian Philharmonic Orchestra (conductor Beat Furrer) of ‘Round-robin for accordion and electronics’ (‘Podoba, jaz in sanje’), composed by Vito Zuraj, at the Marjan Kozina Hall, Ljubljana, Slovenia. The guest soloist will be accordionist Luka Juhart (picture left).

The concert also includes ‘Strane Costellazioni’ (2013) - Beat Furrer (born 1954), ‘Six Pieces, Op. 6’ - Anton Webern (1883–1945), and ‘Symphony No. 4 in c-minor, D 417’ - Franz Schubert (1797–1828). This concert is an event in the Slowind Festival.

For further information email: info@vitozuraj.com

Share


Brent Buswell Concert @ NHAA, New Hampshire – USA

Brent BuswellThe New Hampshire Accordion Association monthly meeting on Saturday October 24th, 12.30pm until 4pm, features virtuoso entertainer Brent Buswell in performance. All are welcome, free of charge.

A casual jam session from about 12.30pm will, as usual, precede the meeting's start at 1pm with Open Mike. All accordionists - members and non-members alike - as well as other instrumentalists and/or singers - are invited to perform solo or in ensemble. 

After a short break, Brent's concert will begin at 2pm.

A reception with light refreshments will follow the performance. 

NHAA meets at Accordion Connection, LLC, 136 Route 106, Gilmanton, NH 03237.

For further information email: regisdonna@yahoo.com

Share


‘Accordion Showcase’ Concert in Glasgow, Scotland – UK

Poster‘Accordion Showcase’ is a concert featuring a variety of styles, including Scottish, Irish, French, Jazz, Classical and Tango.

The accordionists performing include Paul Chamberlain, Paddy O’Callaghan, John Burns, Iain MacPhail, Robert Black, and Liam Stewart. The MC is John Carmichael, and the organizer is Roy Hendrie.

The concert takes place on Sunday October 25th, 7.30pm, at Renfield St Stephen’s Church, 260 Bath St, Glasgow G2 4JP, Scotland. A trade show is also featured.

For further information email: denton­_dene@tiscali.co.uk

Share


Squeez-in Orchestra, Minneapolis – USA

Dee LangleyThis year’s Squeez-in Orchestra takes place on Sunday November 8th at Waite Park Recreation Center, Enter Door #2 (34th Ave.), 1810 34th Ave. NE Minneapolis, MN 55418. The running times are:

10am until 10m - Squeez-in Orchestra rehearsal
1pm until 2pm - Pizza party
2pm until 3.30 (or 4pm) - Concert for friends and family featuring the Squeez-in Orchestra and any group or person who wants to perform.

We'd love to have you play in the orchestra and/or come to the concert, it's great family fun!

Orchestra participation, Concert and Pizza party $25 all ages.
Concert only $10, ages 16 and under are free!

To obtain music and further information email: squeezermn (at) yahoo.com

Share


Новые и обновленные сайты


Updated Site: Complete Friedrich Lips Collection of 28 CD's - Austria

Friedrich LipsUpdated Site: Purchase the Complete Friedrich Lips Collection of 28 CD's (value €448) for a super special price €291 or the US$ equivalent. Also special postage price.

You can order online in Euro or US$ the Complete Friedrich Lips Collection of 28 CD's via the high security eCommerce site run by WorldPay.com, one of the world's largest payment processing system at. Order at: CDPack

Share


Renzo Ruggieri "Up To Christmas" €10 eSheet Music Special - Italy

Renzo Ruggieri eSheet musicRenzo RuggieriFamous Renzo Ruggieri is making an "Up To Christmas" special for all his eSheet music (able to be sent to you by email) at the super price of only €10 each.

The music includes compositions and arrangements by Renzo Ruggieri.

Click the links below to view sample page and/or video and to order:
rrenzo501 - Song For S.B (Solo)
rrenzo502 - Volo Degli Angeli (Solo)
rrenzo503 - Tango Italiano (Solo)
rrenzo504 - Carnevale (Solo)
rrenzo505 - Roma Tango Solo
rrenzo506 - Cinema (for 4 parts and drums, electronic accordion)

The online shopping basket links to the high security eCommerce site run by WorldPay.com, one of the world's largest payment processing system.

Share


Updated Site: Zoltan Orosz Contrasts CD Added to Site - Hungary

Contrasts CD by Zoltan OroszUpdated Site: Zoltan Orosz Contrasts CD has been added to the Zoltan Orosz homepage.

There are 4 Zoltan Orosz CD's available including sound samples at:

oz701 Accordion In Black And White CD
oz702 Thousandfaced Accordion CD
oz703 Under The Paris Sky CD
oz704 Contrasts CD

Share


CD Отзывы

CD Review: Pauls Turn - Jazz Accordion

Pauls Turn - Jazz Accordion CD CoverCD Reviews Index for the Review of Pauls Turn - Jazz Accordion in English and Italian languages. Accordionist is Paul Betken. Review by Paolo Picchio.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
Generated in 5.3880735 / 0.0009976 / 0
© 2024 Accordions Worldwide • All rights reserved. To comment on these pages, e-mail the webmaster.