Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors
亮点新闻 |
第5届国际巴杨和手风琴演奏家比赛即将举行―――俄罗斯
第14届‘青年天才（Young Talents）’音乐节将举行―――法国
Guy Klucevsek 获得美国艺术家奖―――美国
Mogens Ellegaard: 诞辰75周年庆祝活动在伦敦举行―――英国
给家人和朋友的圣诞礼物建议
大师班、音乐会、比赛等活动报道 |
Peter Soave 美国公演班多钮协奏曲―――美国
2011 手风琴日历上市―――加拿大
Günther Stoll 指挥乐团举行多长音乐会―――德国
北海岸手风琴乐团在奥克兰Santa 巡游表演―――新西兰
‘14 Years Ago’ – Carmelo Pino参加总统就职典礼演出
未来事件 |
手风琴公主Erika 将为舞会伴奏―――比利时
Mazaika将在伦敦举行 ‘Music Variety Show’音乐会―――英国
Der Musikalische Adventkalender 2010系列音乐会维也纳专场―――奥地利
Marco Lo Russo发布12月份演出计划―――意大利
手风琴汇演音乐会将在 Bucks举行―――英国
Jelena Milojevic 和BC 手风琴乐团在温哥华举行音乐会―――加拿大
巴黎莫斯科二重奏组在 Landogne 演出―――法国
Djordje Gajjic在格拉斯哥举办的 ‘Winter Night in Paris’ 音乐会上演出―――英国
Accordionaires 在加州举办Holiday Party活动―――美国
巴黎莫斯科二重奏组开设手风琴培训课程―――法国
信息下载地址 |
December 2010 Diatonic News Now OnlineDecember Accordion USA News Now OnlineHerbert Scheibenreif Production releases 4 new musicMusicForAccordion.com releases 4 new musicNAA Publications new music releasesZevy Zions Releases New Arrangement
Cd综述 |
Lydie Auvray TrioHelp Desk, Information needed, Readers CommentsSubmit Your Question, CommentSUBMIT NOW |
亮点新闻 |
2010 Coupe Mondiale视频档案和教育计划实施―――芬兰by Harley Jones |
 |
| Coupe Mondiale 视频档案和教育计划是一项由国际手风琴家联合会会(Confédération Internationale des Accordéonistes CIA)发起的新的计划，赞助人 Pigini Accordions 和环球 (Accordions Worldwide) 手风琴将提供援助. 计划包括: (i) 所有的 Coupe Mondiale 类别和参赛选手的视频将保存在芬兰的CIA 档案馆, 这些在将来都会成为历史财富. (ii) 每个Coupe Mondiale 类别的第一、第二和第三名的表演视频可免费下载. 这些资料将上传网上免费下载，供手风琴教师和学生教学用. 目的是使得知识和信息自由传播，并通过传播提升国际手风琴表演和音乐的水平. 我们感谢 Pigini srl的赞助，本周 Coupe Mondiale 类第一名Petar Maric (塞尔维亚), 第二名 Milan Vidovic (波斯利亚&黑塞哥维那) 和第三名 Petar Mirkov (塞尔维亚)的表演视频上传. 所有三轮的冠军表演资料都已在网上发布. 2010 Archives 有关 Coupe Mondiale 类的冠军视频将在接下来几周里发行. 2010 Archives |
 |
分享
第5届国际巴杨和手风琴演奏家比赛即将举行―――俄罗斯by Dr Herbert Scheibenreif Manager of Friedrich Lips Productions |
 第5届国际巴杨和手风琴演奏家比赛将于2010年12月12日至19日在莫斯科举行. 欢迎年龄在18岁至23岁之间的音乐家前来参加比赛. 比赛分为三轮 – 前两轮为初步，最后一轮是决赛.比赛的两个大类是 'Academic Music' 和 'Variety music'. 音乐节日程包括: 12月12日: A. Cholminov: ‘Concert for Bayan and Symphony Orchestra’ (世界公演) - Friedrich Lips (巴杨), Gnessin 音乐学院交响乐团, Timur Mynbayev 指挥 2005 莫斯科国际巴杨比赛获奖选手: Maria Vlassova (手风琴), Aleksandr Selivanov (巴杨) - F. Lips班成员 12月14日: Damir Sultanov (巴杨, Kasachstan), Teodoro Anzelotti (手风琴, 瑞士). 12月16日: Gnessin 音乐学院巴杨乐团, Michail Archipov 和 Oleg Tarasov指挥. Aydar Gaynullin (巴杨) 和合唱团 ‘Euphoria’ 12月18日: ‘Variety Music’类第二轮，‘Bayan-Mix’二重奏 - Sergey Voitenko 和Dmitry Chramkov 12月19日: 第5届国际巴杨演奏家和手风琴家国际比赛颁奖音乐会, 第22届国际 ‘Bayan and Bayanists’音乐节闭幕 详情请联系 email: herbert@accordion-cd.co.at |
第14届‘青年天才（Young Talents）’音乐节将举行―――法国by Gérard Chassagneux |
 下一次的 ‘青年天才(Young Talents)’ 手风琴音乐节和比赛将于2011年3月16日和17日举行, 特色包括:• 国际 Variety 手风琴和经典手风琴比赛，冠军将获得奖金5,100欧元和比赛住宿费用 ，外国选手将组织两场音乐会, 其中一场是巴黎莫斯科二重奏组 Domi Emorine 和 Roman Jbanov • 4位2011 国际Variety 手风琴大奖赛冠军的晚会表演. 观众将投票决定‘2011 Audience Prize’ 给最佳表演者. 在2010“青年天才“音乐节期间，有不少于来自世界各地的24个国家的选手参加了这一活动. 一些有才气的天才手风琴表演者赢得了大奖赛, 包括 Grayson Masefield (新西兰), Camille Privat (法国), Barbara Slawinska (波兰), Dimitri Bouclier (法国), Katsiaryna Taras (白俄罗斯), Dragan Vasiljevic (南斯拉夫). 所有人都有很成功的音乐职业发展. 报名截至日期：2011年1月1日. 详情请联系音乐指导Gérard Chassagneux，email: jeunes-talents@montrond-les-bains.fr |
Guy Klucevsek 获得美国艺术家奖―――美国by Rita Davidson Barnea |
 |
| 手风琴家和作曲家 Guy Klucevsek 被颁发$50,000美金美国艺术家奖学金. 这些没有限制的资助颁发给"所有的职业舞台艺术家，展示艺术品质, 独特的艺术想象力, 表彰他们在各自领域的杰出贡献." 今年的 52 位获奖人代表了美国部分最具创新和不同创造才能的人士. 其中包括cutting-edge 实验者和传统领域的从业人员，如建筑设计, 工艺美术和传统艺术, 舞蹈, 文学, 电影和媒体, 音乐, 戏剧艺术, 视觉艺术等等. 今年是第五届颁奖，美国在艺术家的投资自2006年以来已经达到 壹千贰百五十万美元! Guy Klucevsek于2010年12月7日在 "Live from Jazz at Lincoln Center"计划中表演小提琴家 Michael Doucet 创作的"Chez Sechelles". 表演通过网络在美国各地在线播放和观看. 与Guy 乐队的表演的有以前的美国艺术家获奖者和最近的获奖者 Guy. 乐队成员包括: Guy Klucevsek (手风琴), Cyro Baptista (打击乐), Michael Doucet (小提琴), Wu Man (pipa), Evan Ziporyn (竖琴). |
Mogens Ellegaard: 诞辰75周年庆祝活动在伦敦举行―――英国by Roland Williams |
 2010年11月25日皇家音乐学院举办讲座和音乐会以庆祝已故的 Mogens Ellegaard 诞辰75周年，讲座和音乐会都非常感人. 在Owen Murray的开场白中他说，如果没有 Mogens Ellegaard的开拓性工作也就没有他和他的学生在这里，对于欧洲许多的音乐学校的教师和学生也是一样. “Mogens’ 在60岁时过早去世对他的家庭, 朋友和世界各地的手风琴家都是一个巨大的打击”.Owen 于1974年至1982年花了8年时间在丹麦哥本哈根皇家音乐学院跟随 Ellegaard 学习音乐. Owen的讲话中穿插了一些个人的故事 CD 唱片以及一些Ellegaard 自己在BBC广播的谈话, 以及一些投射到屏幕上的音符和音乐乐谱等. Owen 让观众们回忆起了Ellegaard经常讲的他如何在8岁时的一场事故后住院时开始学习手风琴的故事. “他从阳台跌落. 但对他，他的父母和后来的手风琴家们非常幸运的也是这次跌落事件. 他的父母给他买了架手风琴，让他振奋起来”. |
给家人和朋友的圣诞礼物建议by Harley Jones |
 有一些新的东西要加入令人兴奋的圣诞礼物主意: 2010 Xmas Gift Ideas.这些主意被编辑起来希望吸引你将买圣诞礼物的钱花在手风琴艺术家、作曲家、编曲家和经营者身上. 请支持手风琴产业，并从1,896多首电子乐曲、352盘 CD/DVD、1,800多首纸质版音乐作品和大量的教科书中选择圣诞礼物 (2010 Xmas Gift Ideas) |
大师班、音乐会、比赛等活动报道 |
维也纳手风琴室内乐团年度音乐会在维也纳举行―――奥地利by Dr Herbert Scheibenreif Manager of Friedrich Lips Productions |
 |
| Werner Weibert指挥的维也纳手风琴 (Viennese Accordion Ensemble) 室内合唱团www.accordions.com/viennese于11月12日星期五在维也纳附近新近开业的Perchtoldsdorf Castle 的音乐厅举行一年一度的音乐节音乐会. 音乐会上他们表演了 Clarke, 巴赫, 莫扎特, Dvorak, 施特劳斯, Moszkowski, Strauß, Bernstein 和皮亚左拉等人创作的作品. Ulrike Reinthaler 与他的舞蹈合作者 Gerhard Krypl 在与维也纳手风琴室内乐团表演‘Oblivion’ 和 ‘Fuga Nueve’ 时引起了晚会观众们的特别的注意. 通常, 音乐会在演唱一些著名的歌曲中结束, 表演很受观众欢迎和赞美. |
Peter Soave 美国公演班多钮协奏曲―――美国by Francesca Pigini, Pigini Accordion Factory |
 2010年11月8日, 著名的手风琴家和长期的 Pigini 艺术家 Peter Soave 在美国得克萨斯达拉斯美国公演 Duilio Dobrin的 "Concerto for Bandoneon".阿根廷出生的作曲家 Duilio Dobrin博士, BTWHSPVA的音乐理论与创作负责人, 于2010年11月8日录制了他的班多钮和乐团协奏曲 “Of All Things Lost”, 参与录制的还有由达拉斯交响乐团strings 和著名的art magnet’s top string players, 地点：Winspear 歌剧院, Nancy Hamon Hall. 国际班多钮艺术名家 Peter Soave是位独奏家. 被认为是世界班多钮和音乐会手风琴艺术大师, Peter Soave 是他那个年代最杰出的独奏家之一. 该表演可能得到 Esping 基金会的支持. Dobrin 博士加入 Dallas ISD，8年后称为佛罗里达交响乐团的常驻指挥. |
2011 手风琴日历上市―――加拿大by Rob Howard |
| 一个2011手风琴日历, 一份精美的圣诞礼物, 现在已经发售. 由CyberMusette.com制作的该日历很容易通过网上安全服务的方式购买, 直接送达购买者或礼物的接受人手中. 日历由法国裔加拿大手风琴家, 作曲家和手风琴讲师 Mario Bruneau 收藏的他访问世界手风琴首都－意大利 Castelfidardo 期间的图片组成. 详情请联系 email: mb@mariobruneau.com |
Günther Stoll 指挥乐团举行多长音乐会―――德国by Harley Jones |
| 著名的指挥 Günther Stoll 11月份非常繁忙，在11月的6日、13日和20日与 Handharmonika-Club Nufringen 举行了多场音乐会，那是他的新创立近3年的乐团, 来自Rutesheim-Flacht. The Handharmonika-Club Nufringen 音乐会的特点是首次公演了 Hansjörg Staudacher创作的'Abschied von Camelot'. 该部作品节奏上很难!! 但是是一部令人愉快的作品, 深受观众喜爱." 在其他的音乐会中乐团与不同的合唱团表演了诸如 Johann Strauss等人的作品以及一些现代作品如Michael Jackson, Sister Act 和Gospels创作的作品. 形成对照的是来自Wolfgang Jacobi的“Drei Madrigale”. 非常激动人心的音乐表演. Günther Stoll 写道：“我的作品与热情的观众互动很好，很多的学生计划在2011 年的音乐会上表演.” |
北海岸手风琴乐团在奥克兰Santa 巡游表演―――新西兰by Heather Masefield |
 |
| 北海岸手风琴乐团所有年龄的演奏家于11月26日星期天在 Farmers Santa Parade前, 在奥克兰演出. 巡游吸引了非常多的儿童和父母，他们站立在街道旁观看乐队表演, 队伍行进和小丑的表演，从Santa直到市区. 图片显示：乐队正在表演. 乐团演奏圣诞颂歌和一些其他的流行乐曲. 详情请联系 email: ghia@ihug.co.nz |
‘14 Years Ago’ – Carmelo Pino参加总统就职典礼演出by Rob Howard |
 1996年12月13日“环球手风琴“报道了美国手风琴家 Carmelo Pino的一项非同寻常的记录，他参加了美国总统 Lyndon B. Johnson 到 Bill Clinton的就职典礼的表演.Carmelo Pino To Play At Bill Clinton’s Inaugural Ball, Washington DC - USA Contributed by Faithe Deffner, President of the American Accordionists' Association When U.S. Presidents win an election, they celebrate at an Inaugural Ball. One of the most prominent bands at these state balls is Gene Donati's 18-piece group, of which accordionist Carmelo Pino is an often-featured member. Pino also serves as the band's assistant conductor. On 20th January, 1997, it will be the ninth such event at which Pino will be featured on accordion, beginning with the 1965 Lyndon Johnson Inaugural, followed by those of '69 and '73 (Richard Nixon), '77 (Jimmy Carter), '81 and '85 (Ronald Reagan), '89 (George Bush) and '93 when Clinton was elected for his first term. In addition, Carmelo Pino is a frequent entertainer at the White House where he has been called to play at festive occasions during the administrations of several Presidents. |
未来事件 |
Sata-Häme手风琴音乐节举办‘Accordion Hero’ 趣味比赛―――芬兰by Rob Howard |
| 一年一度的 Sata-Häme Soi 手风琴音乐节的组织者们宣布将探讨过他们的Facebook 主页进行一场趣味比赛. 参加活动的人士可录制自己表演手风琴的视频, 表演他们自己熟悉的摇滚, 流行音乐, hip hop, 或 R&B 乐曲, 以及没有人认为可以用手风琴表演的乐曲等. 视频可上传到Sata-Häme 主页的视频区，标注‘Accordion Hero’. 任何人都可对上传的视频投票 – 通过点击完成. 冠军将是视频获票最多的人, 将颁发一架 Roland FR-2, 或 FR-2b 数码手风琴. 比赛将于12月31日结束. 冠军的名字将在 Sata-Häme Soi 社区主页发布. 组织者有权删除视频资料中的任何怪诞的、种族主义和其他不适的内容. 详情请联系 email: juhlat@satahamesoi.fi |
手风琴公主Erika 将为舞会伴奏―――比利时by Rob Howard |
 被称为‘手风琴公主（Princess of the Accordion）’的缪塞特手风琴家 Erika 将于12月12日星期天晚上6点在Spr (RIANFRA) Incourt为舞蹈伴奏, 12月19日晚上5点在比利时 Losange N4的Le Calypso演出. |
Mazaika将在伦敦举行 ‘Music Variety Show’音乐会―――英国by Rob Howard |
 |
| Mazaika 二重奏组将于12月16日星期四晚上8点举行他们非同寻常, 激动人心和富于灵感的音乐会 ‘Music Variety Show’, 主要表演古典音乐、大家喜爱的歌剧、阿根廷探戈、俄罗斯吉普赛歌曲、Hot Club 爵士乐、法国歌曲、拉丁歌曲和英国歌曲, 地点：Cecil Sharp House, 2 Regents Park Road, London, NW1 7AY. Mazaika 成员包括俄罗斯出生的手风琴家/声乐家Igor Outkine 和Sarah Harrison – 小提琴, 声乐和 domra. 音乐会上表演的节目包括 ‘Winter’ – Vivaldi, ‘La Donna e mobile’ – Verdi, ‘Zigeunerweisen’ – Sarasate, ‘Oblivion’ – Piazzolla, ‘Libertango’ – Piazzolla, ‘Un Compromiso’ (bolero) - Antonio Machin, ‘Czardas’ – Monti, ‘Синяя рапсодия (Blue Rhapsody)’ (tango) - Oskar Strok, ‘Моя Марусечка (Moya Marusechka)’ - P. Leschenko/G .Vilnov, ‘Кай ёне (Kay yone)’ – Russian gypsy traditional, ‘Нанэ цоха(Nane Tsokcha)’ - Russian gypsy trad, ‘Ручеёк (Rucheyok)’ - Russian gypsy trad, ‘Lark’ – Rumanian trad, ‘Adagio’ – Albinoni, ‘Giazotto’ – Remo, ‘Minor Swing’ - Django Reinhardt, ‘Milord’ – Georges Moustaki/Marguerite Monnot, ‘Вечная любовь (Une Vie D'amour)’ – Charles Aznavour, ‘My milonga’ – I. Outkine, ‘Nights in White Satin’ - Justin Hayward (Moody Blues), ‘Tainted love’ – Ed Cobb (Soft Cell), ‘Я вспоминаю – Ya vspominayu’ - Yuri Antonov, ‘Pala Tute’ – Gogol Bordello, ‘Kalashnikov’ – Goran Bregovich, 和 ‘Dark Eyes - Очи чёрные’ – 俄罗斯吉普赛传统音乐乐曲. 详情请联系email: igor.outkine@ntlworld.com |
Der Musikalische Adventkalender 2010系列音乐会维也纳专场―――奥地利by Holda Paoletti-Kampl |
 Der Musikalische Adventkalender 2010 系列音乐会包括:12月10日晚上7.30 – Das Halbe 四重奏组和Zwielicht，地点：Alxinger Stuberl, Alxingergasse 24, 1100 维也纳 12月11日晚上7.30 - Die Mondscheinbruder 和Alp Bora 三重奏组, Gasthaus Stern, Braunhubergasse 6, 1110 维也纳 12月12日晚上7.30 – Esmeralda Taxi 和 Des Ano, Zum Alten Pelug, Khleslplatz 4, 1120 维也纳 |
Marco Lo Russo发布12月份演出计划―――意大利by Rob Howard |
| 意大利手风琴家 Marco Lo Russo 将在下周参加下列音乐会的演出: 12月11日晚上6点 – ‘Christmas in Motion’ 音乐会, 参加音乐会的还有 Sermoneta音乐中心的学生, Abbazia di Valvisciolo, Sermoneta, Latina 12月15日晚上8点 – Ichnos 二重奏组音乐会, 展示他们的新CD ‘Accordion and Violin dances from the world’, Palazzo Regio, 卡利亚里 12月19日晚上6.30 - Lupigiada, via tor de conti, 15-17, 罗马 至于Ichnos二重奏组, 由Marco Lo Russo 和小提琴家 Guido Felizzi组成. 他们的首张CD ‘Accordion and Violin dances from the world’ 被描述为 “An imaginary journey for violin and accordion in which the visual depiction of memories, colors and landscapes is the dominant theme of this eclectic duo”. 该CD 也可下载. 详情请联系email: stampa@marcolorusso.com |
手风琴汇演音乐会将在 Bucks举行―――英国by Rob Howard |
 12月15日晚上8点将举行一个 ‘手风琴汇演与美国晚餐’ 音乐会, 地点：Iver Village 青少年学校, 大礼堂, High Street, Iver, Bucks SL0 9QA. 参加音乐会演出的还有Rajinder Singh Suthar (1977和1978全英手风琴名家冠军), Uxbridge 手风琴乐队 - (MD Angie Lukins), 木琴演奏家Andrew Lukins, Ghost Busters – 手风琴三重奏组 - Rajinder S. Suthar, David 和 Angie Lukins. 详情请联系 email: david.lukins@btinternet.co.uk |
Jelena Milojevic 和BC 手风琴乐团在温哥华举行音乐会―――加拿大by Rob Howard |
 手风琴艺术名家Jelena Milojevic (几项颇富盛名的国际比赛的冠军) 将于12月17日晚上7：30举办的圣诞音乐会上演出, 音乐会举办地点：Mary Winspear Centre, 2243 Beacon Ave, Sidney, Vancouver, BC. 参加音乐会的还有 BC 手风琴乐团.12月18日的第二天晚上7.30有一场同样的演出, 地点：Alix Goolden Hall, 907 Pandora Hall, Victoria. |
巴黎莫斯科二重奏组在 Landogne 演出―――法国by Rob Howard |
 |
| 巴黎莫斯科 (Paris Moscou) 二重奏组 Domi Emorine 和Roman Jbanov 将于12月19日星期天下午4点演出，地点：Landogne教堂, Puy-de-Dome, Auvergne. |
Djordje Gajjic在格拉斯哥举办的 ‘Winter Night in Paris’ 音乐会上演出―――英国by Rob Howard |
 手风琴家 Djordje Gajjic 将于12月19日晚上9点在一场海报宣传为‘A Winter Night in Paris’ 的音乐会上表演季节音乐和大家喜欢的音乐. 演出地点：Russian Café - Gallery Cossachok, 一楼, Trongate 103, Glasgow G1 5HD, Scotland.Djordje Gajic 6岁时在南斯拉夫学习音乐, 后于1995年毕业于俄罗斯音乐学院. 他曾赢得过许多的国际比赛, 包括1988年的CMA Trophee Mondiale，1987年的Grand Prix, 曾与俄罗斯国家交响乐团合作演出过, 还曾在欧洲各地举行过许多独奏音乐会. |
Accordionaires 在加州举办Holiday Party活动―――美国by Rob Howard |
 |
| Accordionaires Club的下一次聚会是１２月２１日星期二晚上７点的 ‘Holiday Party’, 地点： Victorio餐馆, 10901 Victory Boulevard, N. Hollywood, CA 01606. 嘉宾艺术家是多才多艺的Martin 音乐中心手风琴乐团 (MDs Randal 和 Sandra Martin), 他们曾在白宫为三维总统演出, 在华盛顿特区肯尼迪艺术表演中心演出，曾于２００７年和２００９年参加CIA coupe Mondiale. 详情请联系 email: ronkfb@yahoo.com |
巴黎莫斯科二重奏组开设手风琴培训课程―――法国by Rob Howard |
 巴黎莫斯科 (Paris Moscou)二重奏组Domi Emorine 和Roman Jbanov 将于明年７月３１日至８月５日在La Bourboule开设一个手风琴培训课程. 职位有限, 住宿地点是 La Bourboule的Hôtel de Florence. La Bourboule 是Massif Central的滑雪圣地, Mont-Doré 西边几英里远.详情请联系 email: duopm@sfr.fr |
信息下载地址 |
by Werner Weibert
|
 |
| The December 2010 Diatonic News is now online. |
by Rita Davidson Barnea
|
 |
| The December Accordion USA News is now online. |
by H S Productions
|
 Herbert Scheibenreif Production releases 4 new music of 'Cheerful Mood', catalog:hs172, 'At The Gate, The Gate', catalog:hs410, 'Moldavian Folk Dance - II', catalog:hs584 and 'Adagio', catalog:hs590. Samples of the music are available online. The music is in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card. |
by MusicForAccordion.com
|
 MusicForAccordion.com site releases 4 new music 'Die Fledermaus', catalog:mfa7007, 'A Song Of India', catalog:mfa7032, 'Hail! Hail! The Gang's All Here', catalog:7062 and 'La Donna E Mobile', catalog:7086. Samples of the music is available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card. |
by National Accordion Association
|
 National Accordion Association releases 4 new pieces, 'Have I Told You Lately That I Love You?', catalog:naa176, 'Open Up Your Heart', catalog:naa178, 'Frosty, Etude In C—G--Bb', catalog:naa180 and 'Wheel Of Fortune', catalog:naa181. Samples of the music are available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card. |
by Zevy Zions
|
 Zevy Zions releases 1 new arrangement, 'William Tell', catalog:zzions013. Samples of the music are available online. The music are in eSheet format, able to be emailed to your computer. Purchase with credit card. |
Cd综述 |
by Roberto Lucanero
|
 CD Reviews Index for the Review of "Lydie Auvray Trio" by Roberto Lucanero. Performer is Lydie Auvray. |
Help Desk, Information needed, Readers CommentsSubmit Your Question, CommentSUBMIT NOW |
Generated in 4.6290774 / 0.0010007 / 0