Sponsors
Books (Text)
eSheet (pdf file)
eTracks sound files
Sponsors
Free Services
Books (Text)
Statistics
Sponsors
Gelbe Seiten Veranstaltungen

Recordings (CD, DVD, Video)
Printed Music
Statistics
Free Services
Sponsors
Weekly News from Around the World - 02-Apr-2021
Previous News | Past News Index | Next News


Highlights

Passed Away 5th April: Vincenzo Borsini - A Life for the Accordion - Italy
Frohe Ostern
Video: All Russia Day of bayan, Akkordeon und Garmonica, Moskau - Russland
66 Akkordeonisten spielen Musik von Marc Perrone - Belgien
"Harmonica-fest 2021" Wettbewerb, Moskau - Russland
Akkordeon-Dokumentation für das finnische Fernsehen - Finnland

Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.

Gorka Hermosa Releases New CD “Fragilissimo” - Spain
Romano Viazzani Ensemble “Terminal Tango” Competition – UK
Sofia Ros Star Candidate at London Young Musician of the Year Season 4
Salvatore Cauteruccio New CD “Accordion Solo” - Italy
Bayan and Accordion Concert in St. Petersburg - Russia
Bachtopus Releases 5th Commission from Composers Commissioning Fund - USA
Caterina Fiorentini New CD - Italy
Cancelled: 2021 Akkordeonale International Accordion Festival - Germany

Future events

“Mr Accordion Man” Easter Entertainment – Australia
Online: Frederic Deschamps Masterclass – France
Online: Accordionists & Teachers Guild, International Workshops - USA
Anthony Schulz Performs in “From Paris to Brazil” Show – Australia
Alex Meixner Band at Rock’n River Walk Concert Series – USA
Heather Gladstone Performs at ANZAC Tribute – New Zealand
“Scythian” Live Outdoor Concert in Virginia – USA

New and Updated Sites

Fisitalia Updated Website, Castelfidardo - Italy
Updated Site: About "Play the Accordion Without Pain" by John Bonica - USA
William Schimmel 2021 AAA Master Class & Concert Series in New York - USA
Mary & Frank Tokarski Musical Arts Fund - USA

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Random video 4U

Watch the video


Highlights


Passed Away 5th April: Vincenzo Borsini - A Life for the Accordion - Italy

Vincenzo and Giancarlo Borsini
Picture above: Brothers Vincenzo and Giancarlo Borsini of the family Borsini who manufactured Borsini Accordions for decades from 02 January 1922 until the company ceased operation in 2015.

Giancarlo Borsini (Borsini Accordions) passed away on July 22, 2019. Vincenzo passed away 5th April 2021.

Information about Vincenzo from the Borsini Accordion Site.

Vincenzo Borsini. Born in 1934 in a flat above the Borsini accordion factory in Castelfidardo, son of Elio Borsini who had founded the Borsini factory in 1922.

He finished technical school in 1944 and at the age of 10 began to study the accordion with Giovanni Marcosignori, father of the world famous, Gervasio Marcosignori. In 1946 Vincenzo began working in the mechanical department of the Borsini factory making bass mechanisms. As Vincenzo had the gift of "perfect pitch" he also studied the acoustics of the accordion, which led to him making improvements to the sound quality of the Borsini range, and by 1949 he was employed full-time in the preparation of reeds and tuning.

In 1950 Vincenzo went to the U.S.A. to work as a repairman for one of the biggest accordion importers on the American West Coast and after 8 months, he moved to New York to work in the Excelsior factory, owned by his uncle Egisto Pancotti. During his time in New York Vincenzo was acquainted with many world famous accordionists of the time (Antony, Gallarini, Russ Messina, Carmen Carozza, John Molinari, Dick Contino and Frank Gaviani) and became a personal friend of none other than Pietro Deiro.

Having acquired a great wealth of knowledge and experience in the U.S.A., Vincenzo returned to Italy in 1957 to work with his family and contributed to the "Borsini boom" when the factory was exporting 6000 accordions annually. The good times continued for Borsini until 1963 when the popularity of the guitar caused a worldwide slump in accordion sales. Vincenzo, however, was undaunted by this and suggested to his brothers that they should specialise in producing only quality instruments and, after adopting this policy, Vincenzo introduced major manufacturing improvements resulting in top quality professional accordions, one of the first being a Cassotto model with 2 sets of reeds and weighing only 8 kilos (as played by Nick Ariondo). During this time, Vincenzo, wishing to improve his accordion technique, was studying with the famous Adamo Volpi.

In 1964, Vincenzo returned to the U.S.A. to work with Joseph Romagnoli, owner of the Italo-American Accordion Co. of Chicago where he was servicing and tuning accordions for the chain store Montgomery Ward. It was during this time that Vincenzo became a personal friend of Leon Sachs and Tony Dannon, whose influence led Vincenzo to develop a real jazz sound in the accordion. Tony Dannon was the founder and director of the Modern Accordion School of Champions and he personally taught the great Peter Soave using accordions produced and tuned by Vincenzo Borsini.

In 1981, in a joint project with Lars EK of Sweden, the nostalgic accordion was produced. This was a lightweight 4-voice accordion suited to the music of Frosini and Deiro.

Hohner Trossingen approached Vincenzo in 1985 to create a top quality free bass convertor line and it was during this time that he became friends with Franz Lindemeir, the quality control manager at Hohner. It was at the suggestion of Franz that Vincenzo produced an accordion for Hugo Noth, the musical director of the accordion department at the Trossingen Conservatory of Music. When Hugo played Vincenzo's accordion, he was so impressed by it that he embraced Vincenzo and refused to play any other accordion. When Hohner heard of Hugo Noth's accolade, they offered Vincenzo the job of senior technical manager with a fabulous salary, but Vincenzo declined, preferring his talent to benefit only Borsini.

Further advances were made in the bass mechanism of the free bass convertor models during 1988 when Vincenzo instructed the Gamma factory in Castelfidardo on the making of what became the system for the free bass convertor.

Vincenzo must surely be one of the most experienced technicians in Castelfidardo, he is also an amiable man who is now endeavouring to pass on his vast knowledge to younger employees of Borsini to encourage further developments and improvements in the accordion. He will readily co-operate with his competitors by giving them the benefit of his advice, playing their accordions and giving his opinion on possible improvements.

This is Vincenzo Borsini, musician, accordion player, teacher, tuner, technician - in his spare time: a tennis player and an undoubted legend in the accordion world.
Borsini logo

Share


Frohe Ostern

EasterWir wünschen Ihnen allen ein frohes Osterfest und hoffen, dass Sie die Gelegenheit haben, Familie und Freunde zu treffen, entweder online oder persönlich.

Es ist großartig, dass wir über die Osterkonzerte berichten konnten und wir hoffen, dass es in den kommenden Monaten noch mehr Live-Konzerte auf der ganzen Welt geben wird.

Wenn Sie ein Live-Konzert geplant haben, senden Sie bitte eine E-Mail mit den Details an: cjmusic@outlook.co.nz

Herzliche Grüße vom Team von Accordions Worldwide!

Share


Video: All Russia Day of bayan, Akkordeon und Garmonica, Moskau - Russland

All Russia poster
Friedrich LipsVideo: Erlauben Sie ein paar Sekunden, bis die Videodatei geladen ist.
Konzert zum Allrussischen Tag von Bajan, Akkordeon und Garmonika im Konzertsaal RAM ''Gnesin'' am 20. März 2021. 2021AllRussiaMusicList.pdf

Die Russische Musikakademie Gnessin, die Abteilung für Bajan und Akkordeon und die Friedrich-Lips-Stiftung repräsentieren das nach Gnesins benannte Musikkolleg der Russischen Musikakademie.

Share


66 Akkordeonisten spielen Musik von Marc Perrone - Belgien

La Vie poster
Benjamin Macke66 Akkordeonisten haben sich kürzlich zusammengetan, um vier Kompositionen des Filmmusikkomponisten und Diatonikers Marc Perrone aufzunehmen (Bild unten).

Das Video und die Aufnahme werden in der Online-Folk-Radiosendung "La Vie est Folk" auf Radio Passion FM in Belgien präsentiert.

Benjamin Macke (Bild links) wurde vom Moderator der Sendung, Ian Graham, eingeladen, um über das Video zu sprechen, das den Titel "We all Play Marc Perrone" trägt.

Die Sendung wird an diesem Wochenende online ausgestrahlt.

Der Komponist und Schauspieler Marc Perrone (Bild unten) wurde 1951 in Villejuif, Frankreich, geboren und spielte in Filmen mit: The Trail, L'Histoire du petit Paolo, More. Er war auch ein Volksmusiker, tourte mit der okzitanischen Band Perlimpinpin Folc und sammelte Melodien und Lieder im ländlichen Südfrankreich.
Marc Perrone

Share


"Harmonica-fest 2021" Wettbewerb, Moskau - Russland

Competition poster
Der Wettbewerb "Harmonica-fest 2021" findet am 11. Juni 2021 im Rahmen der Feierlichkeiten zum Russlandtag in Nahabino, im Stadtbezirk Krasnogorsk des Moskauer Gebiets, statt.

Das Festival wird von der städtischen autonomen Institution "Dream Cultural Leisure Club" und dem Büro für Kultur und Tourismus der Verwaltung von Krasnogorsk unter der künstlerischen Leitung von Georgi Yilinsky organisiert.

Der Wettbewerb wird Kategorien für Akkordeon- und Bajan-Solisten, Ensembles und Orchester (die auch andere russische Volksinstrumente einbeziehen können) umfassen.

Die Alterskategorien umfassen:
- Bis zu 8 Jahre alt
- 8 bis 10 Jahre alt
- 11 bis 13 Jahre alt
- 14 bis 18 Jahre alt
- Keine Altersbeschränkung (Familienensembles, Orchester, Musiker-Improvisatoren).

Anmeldeschluss ist der 30. April 2021.

Download der Wettbewerbsregeln und des Anmeldeformulars in russischer Sprache hier: 2021HarmonicafestRegeln.pdf

Share


Akkordeon-Dokumentation für das finnische Fernsehen - Finnland

Jörgen SundeqvistVideo: Akkordeon-Dokumentation präsentiert von Päivi Mettälä in finnischer Sprache im finnischen Fernsehen.

Jörgen Sundeqvist (Bild links) hat einen kurzen Dokumentarfilm aus den Archiven des Dragspels (Akkordeon) in Kramfors, Finnland, fertiggestellt. Der Film, der von Päivi Mettälä präsentiert wurde, wurde diese Woche live im finnischen Fernsehen ausgestrahlt.

Jörgen sagt, der Film sei "eine unglaublich gute Öffentlichkeitsarbeit für die Gemeinde Kramfors und die erstaunliche und einzigartige Akkordeon-Tradition, die wir hier in Kramfors und Ådalen haben. Es gab auch viele Superlative und positive Reaktionen von denen, die durch das Programm geführt haben.

Wir werden unsere gute Zusammenarbeit mit Finnland fortsetzen, und in naher Zukunft wird es neue interessante und spannende gemeinsame Projekte geben."

Share


Reports for Concerts, Masterclasses, Competitions, Festivals, etc.


Gorka Hermosa Releases New CD “Fragilissimo” - Spain

GorkaVideo: "Fragilissimo" by Gorka Hermosa.

Gorka Hermosa has just released his new CD entitled “Fragilissimo”. This is his 9th CD and it includes his most performed compositions internationally.

A total of 11 solo compositions make up his new album including "Gernika”, "Fragilissimo", "Alabei", "Northern Lights", "Goya: Capricho 43", "Oda", "Pater Noster", "Paco", "Anantango" and "Saudade Arctic". The album culminates with Gorka’s “Variations on Libertango” in tribute to Astor Piazzolla on the 100th anniversary of his birth, a composer whose influence has been of vital importance in his career.

A live presentation of the new album was held at the University of Cantabria on March 26th, 2021.

“The reason I have decided to record this album entirely solo is because it is the way in which my works are most performed by conservatory students and teachers from all over the world. It's nice to see how others interpret them, but I wanted to leave recorded my version, the original version, which I think will be a reference for those who perform them," explains Gorka Hermosa about the origin and motivation of his new album.

For details email: gorka@gorkahermosa.com
CD

Share


Romano Viazzani Ensemble “Terminal Tango” Competition – UK

Romano Viazzani Ensemble
Romano ViazzaniVideo: “Terminal Tango” from London Tango album by the Romano Viazzani Ensemble.

The Romano Viazzani Ensemble have released a video of “Terminal Tango” from their recent album “London Tango”. The piece is an Argentine-style Tango Nuevo with a London twist that combines footage of the ensemble playing the track with some fabulous archive footage depicting various forms of travel including some famous journey start-points and end-points.

ZZ Music are running a competition and will send out a copy of the London Tango CD to anyone who manages to name all 11 journey departure points in the video. There are 3 railway termini, 2 London underground stations, 4 regular railway stations and 2 airports. Nine of these are in the UK and two are in mainland Europe.

Email the answers by April 30th, 2021 along with your name and address to: info@zzmusic.uk

Share


Sofia Ros Star Candidate at London Young Musician of the Year Season 4

Sofia RosVideo: Sofia Ros González performing Scherzo Toccata by Londonov.

Accordionist Sofia Ros González (Spain) is a Star Candidate at the 2020/2021 London Young Musician (LYM) of the Year Season 4 International Online Music Competition.

The competition is open to all classical musical instruments and vocalists under the age of 28. Its aim is to support the worldwide learning and creation of classical music and to provide pathways and resources which can be used by music learners to build higher musical skills and encourage progress.

This year-end the competition consists of a Pre-Screening Selection (offline) and a Final Round (livestream) using the same video submitted.

The final round will be livestream by True Art Tv. Both jury members and the audience vote to determine the final results.

Sofia has won numerous competitions including the 2021 British College of Accordionists BCA Festival 85th Anniversary in Category B (Classical Junior - see picture below).

Accordions Worldwide wishes Sofia all the best in this competition.
Sofia 1st

Share


Salvatore Cauteruccio New CD “Accordion Solo” - Italy

Salvatore Cauteruccio New CDVideo: Dal Buio Dell'anima by Roberto Musolino

"Accordion solo" is the new album by accordionist Salvatore Cauteruccio released on the NSJ record label and includes pieces by composer Roberto Musolino.

The CD comes with a sheet music book dedicated to accordionists who will want to interpret the songs of "Accordion solo"

Salvatore Cauteruccio says “A record in itself, is the moment when the musician lays bare his soul, he can only be himself and tell through the notes he will have to interpret, every breath and his every thought without the protection and comfort of other instruments. My accordion was my breath and every time I wish it would come to you as a sign of love for music and for life”.

For details email: salvatorecauteruccio77@gmail.com

Share


Bayan and Accordion Concert in St. Petersburg - Russia

A concert for bayan and accordion was held at the White Hall of SPBPU in St. Petersburg, Russia on March 28th, 2021.

The event featured performances by students of the SPBGK N. A. Rimsky-Korsakov class of Alexander Dmitriev, Arseniy Kiryukhin, Maxim Gorokhov, Vera Malikova, Stepan Armasar, Egor Pyshonin, Artyom Tretyakov, Andrey Kolesnik, Ivan Kishkin as well as Lyubov Startseva and Fyodor Lviv.

Share


Bachtopus Releases 5th Commission from Composers Commissioning Fund - USA

BachtopusVideo: Fifth commission from the Bachtopus 2020 Composers Commissioning Fund - "Scintillation In Isolation".

Bachtopus is excited to release the fifth commission from their 2020 Composers Commissioning Fund, which was written for them by composer and accordionist Will Holshouser.

"Scintillation in Isolation" was composed during the general quarantine in New York City, USA during the spring of 2020. The title refers to the quiet maintenance of hope in the midst of fear and chaos, and the sharing of that hope through music, arts, and acts of solidarity.

Bachtopus members are accordionists Robert Duncan, Peter Flint, Mayumi Miyaoka, and Jeanne Velonis. Their 2020 Composer Commissioning Fund is sponsored, in part, by the Greater New York Arts Development Fund of the New York City Department of Cultural Affairs, administered by Brooklyn Arts Council (BAC).
Bachtopus

Share


Caterina Fiorentini New CD - Italy

CD coverVideo: Caterina Fiorentini

Caterina Fiorentini has released a new CD entitled “Cioccolata” (Chocolate). The CD includes the song “Chocolate” by Caterina, accompanied by Alessandro Cubi (acoustic guitar).

The CD also includes a variety of pieces and collaborations by Swiss poet Andreas Moser (music of his poem "Anemone"), alto Carlotta Buiatti (who sings "Alcione"), Caterina’s sister Erna Fiorentini (keyboards), and brother Vincenzo Fiorentini (classical guitar).

A special song by Alessandro Cubi entitled “Dove Vibrano” which is dedicated to Caterina and her accordion is also included.

For details email: cate.fiorentini@gmail.com

Share


Cancelled: 2021 Akkordeonale International Accordion Festival - Germany

Akkordeonale poster
Organisers regret to announce that unfortunately the Covid-19 pandemic leaves them no choice but to cancel this year's Akkordeonale Festival, which was due to be held at the Domicil Jazz & Blues Club in Dortmund, Germany on April 29th. They hope for better times and are looking forward to the Akkordeonale 2022.

If you have questions regarding the return and refund for last year's tickets (as the 2020 event was cancelled also) please contact your local concert promoters.

Organisers are already planning new dates for the Akkordeonale 2022. Stay tuned.

Share


Future events


“Mr Accordion Man” Easter Entertainment – Australia

EasterMr Accordion Man“Mr Accordion Man” (Frank Miranda) will entertain at the “Pasta in the Valley” Italian Restaurant in Caversham, Western Australia over Easter on April 3rd and 5th from midday to 3pm.

For details email: bookings@pastainthevalley.com.au

“Mr Accordion Man” has just completed three days of performing at the 2021 Perth Cocktail Festival which was a fun event of dancing, cocktails, food and entertainment!

Share


Online: Frederic Deschamps Masterclass – France

FD poster
Frederic Deschamps (France) will hold an online Masterclass (Youtube) on April 3rd, 2021. The event will feature guest artist Lev Solomonovic (Moldova) and will be available in English language.

Share


Online: Accordionists & Teachers Guild, International Workshops - USA

ATG
The Accordionists & Teachers Guild, International (ATG) are running 2021 online Wednesday Workshops which are free to members and $15 for non-members.

Each of the workshops will be 30 minutes duration.

Dates are:
• April 7th: "The Anatomy of the Accordion" by Frank Busso
• April 14th: "Friedrich Lips Life Achievements" by Herbert Scheibenreif

For details email: atg.accordioniststeachersguild@gmail.com

Share


Anthony Schulz Performs in “From Paris to Brazil” Show – Australia

performers
Accordionist Anthony Schulz (picture above) will accompany Jackie Bornstein (vocals) at the “From Paris to Brazil” jazz show held at the Open Studio in Northcote, Victoria, Australia on April 10th, 2021 at 6.30pm.

The show will take the audience on a journey through the jazz manouche of Paris, the nuevo canción of Chile and the bossa nova of Brazil.

Featuring a mixture of swing, bossa and poetry-driven songs by influential composers including Antonio Carlos Jobim, Maria Grever, Charles Trenet, Kurt Weill, Jacques Brel, Violetta Para and more.

Other jazz musicians include Nathan Slater (guitar) and Nick Haywood (bass).

Share


Alex Meixner Band at Rock’n River Walk Concert Series – USA

AM poster
The Alex Meixner Band will entertain at the Rock’n River Walk concert at the Riverwalk
Stage in Downtown Stuart, Florida, USA on April 11th.

This concert is part of a regular Sunday afternoon series held weekly from 1pm to 4pm.

For details please email: info@historicdowntownstuart.com
venue

Share


Heather Gladstone Performs at ANZAC Tribute – New Zealand

ANZAC poster
Heather Gladstone QSMHeather Gladstone QSM (picture left) will accompany and direct the St Albans Community Choir at their ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) tribute concert on April 18th, 2021 at 5pm in association with The New Brighton Silver Band.

Anzac Day is a national day of remembrance in Australia and New Zealand that broadly commemorates all Australians and New Zealanders "who served and died in all wars, conflicts, and peacekeeping operations" and "the contribution and suffering of all those who have served".

The concert, entitled “Marching Away with a Song in Their Hearts” will take place at St Paul’s Church in Christchurch and entry is by donation.

Their program will include music people would have danced to at that time, such as: Alexanders Rag time Band, Dont sit under the apple tree, Hang out your washing on the Siegfried Line, Kiss me Good night, Suvla Bay (a ballad that originates from the first world war), Lili Marlene, and several Vera Lynn numbers that the choir will sing along with the Brass Band.

For details phone: 021 644 092

Share


“Scythian” Live Outdoor Concert in Virginia – USA

“Scythian” Live Outdoor Concert poster
Popular band “Scythian” are excited to announce that they have two live outdoor concerts scheduled for May 7th and 8th, 2021 at the B-Chord Brewery in Round Hill, Virginia, USA. The concerts are entitled “Big Hooley II: Throwdown at the Hoedown!

The band, which includes accordionist Dan Fedoryka, will have special guests performing each evening with them including Stevie Rees on May 7th for a “Ragin' Cajun night”, and Ben-David Warner on May 8th “to bring in the Moonshiner's Ball”.

The outdoor venue is on a lawn with limited seating so bookings are essential. Groups will be seated 10 feet apart.

For details email: scythianmail@gmail.com
Dan Fedoryka

Share


New and Updated Sites


Fisitalia Updated Website, Castelfidardo - Italy

Fisitalia
Fisitalia logoFisitalia by Ci. & Emme. srl is a young company in the world accordion scene being launched on the market in 1995 by Giuseppe Chiaraluce, tuner, and Piero Montecchiani, mechanical and keyboard specialist.

Since those beginnings, the reputation of Fisitalia accordions has been exported all over the world.

Fisitalia have just updated their website which focusses on the excellence of their craftsmanship and how proud they are to be high quality 100% Italian made accordions.

Downloadable catalog (PDF) of the complete Fisitalia range from childrens models, piano and chromatic to professional concert piano and chromatic models with free bass. https://www.fisitalia.com/cataloghi/
Fisitalia

Share


Updated Site: About "Play the Accordion Without Pain" by John Bonica - USA

John BonicaBook CoverUpdated Site: John Bonica , PT CMP NZRP (New Zealand and USA), author of the book "Play the Accordion Without Pain" site updated to include new information.

The book was written just prior to his unexpected passing in March 2018.

Share


William Schimmel 2021 AAA Master Class & Concert Series in New York - USA

William SchimmelDie American Accordionists' Association (AAA) wird vom 30. Juli bis 1. August 2021 eine 2021 Master Class & Concert Series mit Dr. William Schimmel, Moderator und Kurator, präsentieren. Diese Veranstaltung wird, wie die sehr erfolgreiche Veranstaltung 2020 online stattfinden.

Unter dem Titel "The Twilight Time" (Der magische Ort zwischen Licht und Dunkelheit) wird die AAA Master Class and Concert Series täglich Meisterklassen von 15 bis 16 Uhr und Konzerte von 16 bis 17 Uhr anbieten.

Speichern Sie den AAA Masterclass-Flyer, um eine vollständige Liste der Teilnehmer und Reservierungsinformationen zu erhalten: 2021AAAMasterClass.pdf Online-Reservierungen unter: http://www.ameraccord.com/annualmasterclass.php

Share

Mary & Frank Tokarski Musical Arts Fund - USA

Logo Mary & Frank Tokarski Musical Arts Fund
Est. 2018 by Mary Tokarski.

Im Jahr 2018 gründete Mary Tokarski den Mary & Frank Tokarski Musical Arts Fund, der von der Community Foundation for Greater New Haven verwaltet wird, damit junge Menschen "die Bereicherung und die Freude erleben können, die durch das Musizieren entsteht."

Der Fonds trägt den Namen ihres Mannes, um die unermüdliche Unterstützung zu ehren, die er für die musikalische Karriere von Mary Tokarski hatte.

Die Bewerbungsfrist endet am 15. Mai 2021. Ein (oder mehrere) Preise in unterschiedlicher Höhe werden auf dem AAA-Festival im Juli bekannt gegeben - entweder persönlich oder virtuell.

Bewerbungen und Informationen: Mary & Frank Tokarski Musical Arts Fund
Fragen, Klärungen und Bewerbungen richten Sie bitte an Mary Tokarski unter: mary.tokarski@comcast.net.

Share

Help Desk, Information needed, Readers Comments

Submit Your Question, Comment
SUBMIT NOW

Share

Accordion Links Search Accordion Accordion World
http://www.fisitalia.com
Generated in 8.5280387 / 0.0009997 / 0
© 2021 Accordions Worldwide • Alle Rechte vorbehalten. Bemerkungen via e-mail webmaster.