 |
"The
Squeeze"
31 de Octubre de 2003 |
|
 |
| |
 |
|
|
Nota del
editor:
Es con tristeza que debo anunciar que ésta será la última edición del
noticiero internacional producida por Christine Adams. Christine trabajó con
Accordions
Worldwide desde sus comienzos, y su labor durante ese períodos ha
sido destacada. De parte del equipo de Accordions
Worldwide, quisiera
agradecer públicamente a Christine por sus innumerables horas de trabajo
sacrificado contribuidas al mundo del acordeón.
Sus esfuerzos han sido reconocidos: la semana pasada Christine recibió el
CIA Merit Award (Premio al Mérito de la CIA) por su tremenda labor.
Wayne
Knights Webmaster
|
| |
|
|
|
56ava Coupe Mondiale en Eslovquia y Hungría
Contribución de Kevin
Friedrich
El acordeonista ruso Nikolay Sivchuk recibió el máximo galardón en la 56ava
edición del Campeonato Mundial de Acordeón Coupe Mondiale que se realizó tanto en Eslovquia como en
Hungría esta semana. Con 23 años de edad, este estudiante de Viatcheslav
Semionov en el Instituto Gnessin de Moscú, lo pasó a su compañero de dúo y
también estudiante del Gnessin Alex Peresidly, también de Rusia, para ganar
el concurso. Otro estudiante de Semionov - Pavel Mangasaryan de Rusia - se
llevó los máximos honores del Concurso Internacional para Acordeón a Piano.
Este es el segundo año consecutivo donde estudiantes de Semionov ganan en
ambas categorías.
 Tibor Racz, Director Artístico del Centro de Enseñanza del Acordeón "Marta
Szokeova" en Bratislava, Eslovquia y Panna Grigoncza, Presidente de la
Asociación de Acordeón de Hungría basada en Budapest, Hungría, organizaron
conjuntamente la 56ava Coupe Mondiale, la cual se desarrolló del 20 al 27 de
octubre de 2003. La Coupe Mondiale se realiza con el patrocinio de la
Confédération International des Accordéonistes (CIA), fundada en 1935 en
París. Este año será la primera vez que la Coupe Mondiale ofrece categorías
repartidas entre dos países. El acto inaugural se realizaó en Stúrovo,
Eslovquia, mientras que el acto de clausura se realizó cruzando el Danubio
en Esztergom, Hungría, y para terminar un Concierto de Gala en Budapest.
 Los concursantes provenían de todas partes de Europa, y de países remotos
como Vietnam, China, Nueva Zelandia, EE.UU., y Ucrania, para concursar
durante los seis días del concurso. El concurso incluyó categorías solista
en música clásica y de entretenimiento, tanto para junios como para mayores,
así como también el nuevo Concurso Internacional para Música de Cámara.
Además de los concursos y conciertos, la CIA llevó a cabo su 110ava Asamblea
General de Delegados. La Asamblea General aceptó nóminas para varios Premios
al Mérito de la CIA, los cuales rinden homenaje a Destacadas Contribuciones
al Movimiento Internacional del Acordeón, y también se nombraron los
recipientes del nuevo premio "Honorable Amigo del Acordeón."
Nómina para el Premio al Mérito de la CIA:
Christine
Adams, Nueva Zelandia - por el impulso dado al Accordions
Worldwide International News (Noticiero Internacional Mundial de Acordeones)
Dr. William Schimmel, EE.UU. - en homenaje al décimo aniversario de la serie
anual de Clases Magistrales y Conciertos que se realiza en Nueva York
Jacques Mornet, Francia - en reconocimiento a su elaboración de estándares
de enseñanza y clases de pedagogía reconocidos internacionalmente
Honorable Amigo del Acordeón:
Gary
Blair, Escocia - reconociendo sus esfuerzos por promover la música
tradicional escocesa
Marie Jones, Nueva Zelandia - en reconocimiento por sus años de trabajo en
la coordinación de las actividades de la Asociación de Acordeón de Nueva
Zelandia
Vivan y Steve Stolaruk - en reconocimiento por su apoyo a numerosas
actividades del acordeón en los Estados Unidos
Para concluir el festival, la Asociación de Acordeón de Hungría organizó un
Concierto de Gala para la Ceremonia de Clausura en el famoso Salón Pesti
Vigado de Budapest. El concierto presentó a los Ganadores de la CIA, así
como también a acordeonistas húngaros famosos y al Campeón de la Coupe
Mondiale de la CIA 2002, Alexander
Poeluev. Alexander tocó como solista y
además presentó el estreno mundial de la obra nueva 'Osbemutato' del
compositor húngaro Mate Hollos.
 Vea la información completa, incluyendo informes diarios y resultados, en: http://www.accordions.com/cia
Los ganadores de la 56ava Coupe Mondiale son:
Coupe Mondiale:
1ero: Nikolay Sivchuk (Rusia), 2do: Alex Peresidly (Rusia), 3ero: Milan
Lazic (Serbia y Montenegro)
 Coupe Mondiale Junior:
1ero: Anton Torbeev (Rusia), 2do: Nemanja Drzic (Serbia y Montenegro), 3ero:
Ivan Saric (Serbia y Montenegro)
Concurso Internacional de Acordeón a Piano:
1ero: Pavel Mangasaryan (Rusia), 2do: Nenad Ercogovcevic (Serbia y
Montenegro), 3ero: Nadejda Gouseva (Rusia)
 Música de Entretenimiento Virtuoso:
1era: Amélie Castel (Francia), 2do: Philip Bouvier (Francia), 3ero: Jeremy
La Fon (Francia)
Música de Entretenimiento Virtuoso Junior:
1era: Maria Convertino (Italia), 2do: Camille Privat (Francia), 3ero: Simon
Gachet-Mauroz (Francia)
 Concurso Internacional de Música de Cámara:
1ero: Bayan Trio Meisl (República Checa), 2do: Dúo Krzyzanowksi (Polonia),
3ero: Duet Cadence (Ucrania)
|
| |
|
|
|
Música China 2003
 Contribución de Jon Hammond
El evento Música China 2003 de este año en Shangai fue considerablemente más
grande. Los organizadores tuvieron que agregar otro edificio y funcionaron
dos ferias simultáneas: "Música China" y Pro Luz + Sonido para el equipo de
refuerzo de sonido y luz. Asistieron más de 21.000 personas al evento, en el
cual participaron 419 exposiciones de 16 países.
Los fabricantes de acordeón italianos de Castelfidardo (Italia) invitaron al
acordeonista estadounidense Jon Hammond como su representante en el
concierto de la Orquesta Nacional Italiana (dirigida por Antonio Cipriani)
en el Gran Teatro de Shangai, donde se presentaron destacados intérpretes
del acordeón y bandoneón. El concierto, titulado "Región de Marche en
Concierto" incluyó a interpretaciones de Mario
Stefano Pietrodarchi, Mirko
Patarini y Jean Marc Fabiano. La Orquesta Nacional Italiana (Orchestra
Internazionale d'Italiana) ha grabado 47 CDs.
 Mientras se alojaba en el Portman Ritz Carlton Hotel de Shangai, Jon tocó en
un quinteto integrado por Danny Woody (tambores), Alex Layne (contrabajo),
Dwight Dickerson (piano) y La Dee Streeter (voz). También filmaron y
grabaron un DVD promocional para los micrófonos Superlux. El programa
incluyó a piezas como "Makin' Whoopie", "Body and Soul", "Easy Living" y
"Lover Man". Asistieron más de 250 personas a sus interpretaciones en el
hermoso bar de jazz del hotel. Como invitado especial, asistió una noche el
Alcalde de San Francisco (EE.UU.) Willie Brown. Shangai es conocida
oficialmente como "Ciudad Hermana" de San Francisco.
El siguiente evento de Música China está programado para los días 20 a 23 de
octubre de 2004.
|
| |
|
|
|
Histórica Inauguración del Palazzo Paolo Soprani - Italia
 Contribución de Holda
Paoletti-Kampl
Duriante el reciente Fesival Internacional del Acordeón Ciudad de
Castelfidardo se abrieron al público por primera vez las puertas de entrada
y portón del famoso Palazzo Paolo Soprani. El Palazzo está registrado como
uno de los edificios de importancia histórica para Italia y fue construido
originalmente para el pionero de la fabricación moderna del acordeón, Paolo
Soprani. Se terminó de construir en 1908 y recién han acabado unas
restauraciones extensas, incluyendo su conversión en departamentos y oficinas.
La Compañía Menghini realizó una exposición de sus productos: Paolo
Soprani,
SEM y Scandalli. Muchos acordeonistas y habitantes locales se tomaron un
tiempo para visitar la exposición y ver el palazzo, los acordeones y
disfrutar del entretenimiento por los músicos Mirco
Patarini y Renzo
Ruggieri.
|
| |
|
|
|
|
Actuación de un Nuevo Dúo de Voz y Acordeón - Colombia
 El nuevo dúo de voz y acordeón, conformado por la Soprano colombo-alemana
Wilma Rueda y el acordeonista colombiano Lácides Romero, ofreció un
concierto el pasado 14 de octubre en el Centro Cultural de la Universidad
Pedagógica Nacional de Bogotá. El dúo interpretó Arias de Haendel, así como
también canciones japonesas, catalanas, colombianas, mexicanas y españolas.
El público aplaudió con mucho entusiasmo las interpretaciones de este dúo.
Sus integrantes están planeando una gira de conciertos para el próximo
año por varias ciudades de Alemania. Para más información sobre conciertos,
escribir a: lacidesromero@yahoo.com
|
| |
|
|
|
Lips Toca con la Orquesta Filarmónica de Rótterdam - Holanda
 Contribución de Dr Herbert
Scheibenreif Gerente de Friedrich
Lips Productions
Después del exitoso estreno mundial de "Bajo el Signo del Escorpión -
Variación en seis hexacordes", concierto para bayán y orquesta sinfónica de
Sofia Gubaidulina, recientemente en Estocolmo (Suecia), Friedrich
Lips interpretará la segunda presentación de esta pieza con la Orquesta
Filarmónica de Rótterdam (dirigida por Vladimir Jurowski).
El concierto tendrá lugar el 6 de noviembre en el mundialmente famoso Salón
de Conciertos "De Doelen" de Rótterdam. El 10 de noviembre habrá un
concierto de música de cámara en el Salón Eduard Flipse. Las obras incluirán
a "Tatarian dance" y "Galgenlieder" de Sofia Gubaidulina. Para información
sobre los conciertos, escribir a: herbert@accordion-cd.co.at
|
| |
|
|
|
Un Acordeonista Toca en Serie Musical "Mosa"- EE.UU.
El acordeonista Dr William Schimmel tocará el 9 de noviembre en la Iglesia
Our Savior's Atonement Luthern Church de Nueva York. El concierto forma
parte de una serie titulada "Mosa", la cual presenta a prestigiosos músicos
solistas y de música de cámara. El título de este concierto es:
Tango/Fado/Reality e incluye tangos clásicos interpretados por el Dr.
Schimmel y "Fados" (con la actuación destacada de la cantante y artista de
melódica Allyssa Lamb). Los Fados son canciones tristes del Portugal. El
concierto también incluirá a "realities" (realidades) del Dr. Schimmel - una
realidad de Rossini, tangos de la guerra civil, la Fantasía de Carmen de
Bizet y Piazzoll/Getz - siendo que estas obras utilizan música pre-existente
pero re-ordenadas en dimensiones de interpretación por el Dr. Schimmel.
El programa también incluye una sinfonía para acordeón, voz y melódica
(Farmacia del Amor) 2003 de William Schimmel. Esta obra incorpora el fado,
rai (una melisma de Marruecos) y canto en lenguas (un lenguaje espontáneo
asociado habitualmente con el Pentecostalismo). El concierto cerrará con una
interpretación de Schimmel y Allyssa Lamb, tocando el "Three Penny" de Kurt
Weill, una adaptación-realidad de toda la ópera en ocho minutos por
Schimmel, y "Hojas de Otoño" cantada tanto en francés como en inglés con la
larga introducción original.
Para más información sobre el concierto, escribir a: osa@unidial.com
|
| |
|
|
|
XIX Festival Internacional de Música de Acordeón - Rusia
Contribución de Sergej
Tchirkov
El XIX Festival Internacional de Música de Acordeón se llevará a cabo del 31
de octubre al 2 de noviembre en San Petersburgo. Organiza el evento el
Comité Cultural de San Petersburgo con el apoyo de la fábrica "Akko",
Sergei Kolesnik y Jury Shirobokov. El festival incluirá actuaciones de
diversos conjuntos y solistas tales como el Trío de Bayán Lipetsk, el
conjunto "Melodías y Rimas" y Nikita Vlasov.
El invitado especial Renzo
Ruggieri fue invitado para dar un recital de
música de jazz el día 1 de noviembre. Además, Renzo dará una clase sobre
música de jazz y dirigirá una clase magistral. El Director Artístico del
festival es el Profesor Alexander
Dmitriev. Para más información, escribir
a: admitriev@front.ru
|
|
|
|
|
Eugenia Marini Toca en Bergamo - Italia
 Contribución de Holda
Paoletti-Kampl
Eugenia
Marini tocará el 1ero de noviembre en la Iglesia de S. Lorenzo en
Redona, Bergamo, para un evento titulado "Luces a la sombra de los grandes
espiritualistas rusos".
El programa incluirá una clase dada por Giovanni Locatelli, acompañado por
Eugenia tocando obras de Semionov,
Panitzki, Minka, Solotaryev y Derbenko.
Para más información, escribir a: eumarini@tiscalinet.it
|
| |
|
|
|
Baile Folclórico en Harlingen - Holanda
Contribución de Gertjan Jorissen
El 2 de noviembre habrá una tarde de baile folclórico en el Stedelijke
Muziekvereniging de Harlingen. El evento es un "Bal Populaire", muy popular
entre los entusiastas de la música folclórica. El evento incorpora a tres
grupos folclóricos tocando música de inspiración francesa para el acordeón,
gaita francesa, organillo, violín etc. Los bailes también son de inspiración
francesa (bourrée, mazurka, escocesa, an dro, cercle etc). Habrá algo de
instrucciones para bailar. Para más información, escribir a: gj.jorissen@hccnet.nl
|
|
|
|
|
Músico de Muchos Talentos en "Folk at The Royal Oak" - Inglaterra
El músico de muchos talentos Tim Laycock (concertina, voz, melodeón,
armónica y percusión) entretuvo en el "Folk at The Royal Oak" en Lewes, East
Sussex, el 23 de octubre. Tim es además miembro de la New Scorpion Band
compuesta por Brian Gulland (voz, armonio, fagot, pito, flauta, oboe y
tuba), Robin Jeffrey (voz, banjo, guitarra y percusión), Sharon Lindo (voz,
violín, viola, rebec, guitarra, saxófono, trombón, flauta dulce y shawms) y
Robert White (voz, gaita, pito y flauta, cobres y percusión).
El 13 de noviembre Bryan Peters (melodeón y concertina) interpretará
diversas canciones tradicionales.
|
| |
|
|
|
Club de Acordeón de San Francisco - EE.UU.
Contribución de Peter Di Bono
Por ordenanza municipal oficial el acordeón es el instrumento oficial de la
Ciudad de San Francisco desde 1990. El acordeón posee una rica historia en
San Francisco, datando de fines del siglo XIX. Su vinculación parece
natural. Por ello el Bay Area Accordion Club (BAAC, Club de Acordeón de Bay
Area), ha decidido por votación ampliamente mayoritaria cambiar su nombre al
de The San Francisco Accordion Club.
Se cree que The San Francisco Accordion Club fue fundado en 1913. Fue el
primer club de su tipo en los Estados Unidos, y posiblemente del mundo
entero. Algunos de los miembros destacados de esos primeros años fueron:
Pietro Deiro, Guido Deiro, Pietro Frosini, Anthony Galla Rini, the Pezzolo
brothers, John Molinari, y muchos otros músicos virtuosos.
El Bay Area Accordeón Club fue el primer club de acordeón del norte de
California, y de él nacieron otros cuatro clubes nuevos.
En la reunión de octubre, hablaron los miembros fundadores, Dominic
Palmisano, Jim Holliday, Lou Soper, Rusty Bartoli, y Walter Traverso.
|
| |
|
Actuación de Conjunto de Tango - Namibia
Contribución de 
III Feria Anual del Olivo del Cabo - Sudáfrica