Ya que este es nuestro último noticiero para 2001, quisiéramos aprovechar la oportunidad para desearles a todos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. Durante el año 2001 hemos realizado varios cambios al sitio de Accordions Worldwide, los cuales creemos han mejorado el sitio y han hecho mucho más accesible la enorme cantidad de información que les ofrecemos. Es nuestra intención continuar con estos cambios positivos durante el año 2002.

Nuestro primer noticiero para 2002 se encontrará en línea el 18 de enero. Si Ud. Desea contribuir un artículo para este noticiero, se ruega escribir a: news@accordions.com

Wayne Knights Webmaster

La Conferencia Mundial de Educación Musical Samspel - ISME 2002 se llevará a cabo entre los días 11 a 16 de agosto en Bergen, Noruega, e incluirá una amplia variedad de eventos musicales y educativos apasionantes, una multitud de talleres, seminarios, conciertos y eventos sociales. Los participantes también podrán disfrutar de ejecuciones y clases con profesores, músicos, estudiantes y discípulos noruegos. Ya se han presentado más de 70 conjuntos de todos los continentes, y apenas sea posible se notificará a los que queden seleccionados. Patrocina este evento Su Majestad, la Reina Sonja de Noruega. Para más detalles, escribir a: isme2002@uib.no

Contribución de Vladimir Zubitsky

Entre los días 8 y 9 de diciembre se llevó a cabo el Primer Festival de Acordeón de Londres 2001 en el Centro de Conferencias de Wembley en Wembley, Londres. En el evento se destacó un concierto de apertura con la Orquesta Sinfónica de Conciertos de la BBC (dirigida por Nick Davies), Frederic Deschamps tocando "Suite Punta Del Este" (Piazzolla), Owen Murray tocando el "Concert" de John Webb, Romano Viazzini, y Vladimir Zubitsky tocando una versión de "Rossiniana" para concierto, con la orquesta sinfónica.

El festival incluyó exhibiciones musicales, CDs, instrumentos musicales y conciertos sin interrupción desde las 9:30 de la mañana hasta la medianoche, con un ofrecimiento diverso desde clásico a jazz y musette por solistas, conjuntos y orquestas. Entre los artistas se contó con Djordje Gajic, John & Lisa Leslie, The Czardas Duo, David Farmer, The High Society Dance Orchestra, David Lukins, The Blair Scottish Dance Band, Andy Anderson, Colchester Accordion Show Band, Jack Emblow, KODA, Frank Marocco (EE.UU.), Frederic Baldo, Marielle Roy, Jerome Richard & Lucile Touchard (France), Fabio Rossato, Vincenzo Abbracciante (Italia), Vely & Susanne Kujala (Finlandia), Nan Li, Phuong Nguyen & Yi Yao (China ), estudiantes de la Real Academia de Música, y muchos otros.

El concierto de clausura comprendió a ejecuciones por "Duo Zubitsky" (Vladimir y Natalia Zubitsky), "Hallo Mr Sax" con Simone Zanchini y Gervazio Marcosignori.

Contribución de Dr Herbert Scheibenreif Gerente de Friedrich Lips Productions

El popular cuarteto "Dobrek Bistro" tocó en el Club "Porgy & Bess" en Viena el día 23 de noviembre. El grupo consta del acordeonista polaco Krzysztof Dobrek, el violinista ruso Aliosha Biz, Daniel Klemmer (percusión) y el artista de contrabajo doble Peter Strutzenberger. El conjunto tocó una gama de valses parisinos de musette, piezas latinoamericanas como salsa, tango y bossa nova, jazz, swing gitano, influencias clásicas, música de los Balcanes y del Oriente, los Roma y Judíos de Europa Oriental, así como también música folclórica slavónica. Para los detalles de su próximo concierto, escriba a: Krzysztof.Dobrek@netway.at

El acordeonista Jon Hammond recibió un pedido oficial de la oficina del Sheriff de San Francisco para tocar dentro de las instalaciones del la Cárcel Comunal de San Francisco el 19 de diciembre. Acompañaron a Jon para esta "Fiesta Navideña en la Cárcel" los integrantes del trío Larry Schneider (tenor saxófono) y Ronnie Smith (tambores). Su programa incluyó a canciones populares de Navidad, así como también selecciones populares y de soul, tales como "Where is The Love" de Roberta Flack's, "Try a Little Tenderness" de Otis Redding y también una composición original de Jon denominada "Get Back in The Groove".

La semana pasada Jon tocó música de acordeón y canciones navideñas durante cuatro horas seguidas para los pacientes de las salas del Hospital Laguna Honda. Jon también estuvo ocupado dando diversas otras funciones Navideñas.

El acordeonista Angel Russo partaantes y discípulos noruegos. Yaicipó, junto con muchos acordeonistas profesionales y aficionados, de la gran caminata anual festejando el Día del Acordeón en Argentina el día 15 de noviembre. Luego los festejos continuaron el 25 de noviembre con un gran almuerzo incluyendo baile y música de acordeón todo el día. Cubrieron los eventos dos canales de televisión. La Asociación Argentina de Acordeonistas agradece a todos los que colaboraron para que esta sea una linda fiesta.

Ya está en línea un Obituario para honrar a Robert Davine (1934 a 2001), Profesor de acordeón y teoría en la Escuela de Música de Lamont, Universidad de Denver, desde fines del los años 1950.

Contribución de Rolf E. Wittich

Bajo el título Live Music First! el acordeonista Hugo Noth y el violinista Volker Biesenbender tocaron en Basel el 16 de diciembre. Sus programas incluyeron a composiciones de Bach, Haydn, Bartok, Cage, Ligeti y otros.

Contribución de Li Cong

El 2 de diciembre se realizó un concierto especial para celebrar el VI aniversario de la Escuela de Acordeón de Chuhan en la histórica Ciudad de Anqing. Zheng Shenglie fundó la escuela hace seis años, y durante este tiempo más de 1.500 estudiantes han aprendido el acordeón en esta escuela, muchos de ellos siguiendo con la participación en concursos de acordeón. En el II Concurso de Acordeón de la Provincia de Anhui en octubre del presente año, se destacaron muchos ganadores de la Escuela Chuhan. Dos estudiantes recibieron además Premios de "Artista del Acordeón".

Al concierto de tres horas asistieron oficiales del Gobierno Municipal. El Director del Departamento de Educación de la Ciudad dijo que raras veces tiene oportunidad de escuchar un concierto de un nivel tan elevado. Los artistas incluyeron a estudiantes de la Escuela de Acordeón de Chuhan tocando piezas de examinación de acordeón, acordeonistas de Shangai, ejecuciones de los estudiantes ganadores de premios de la Escuela de Acordeón de Chuhan, y la artista invitada Jing Wei (de la Ciudad de Nanjing).

El respetado acordeonista mayor Zhang Ziqiang (Pekín) y Li Cong (Director de la Asociación de Acordeón de Shangai Acordeón) viajaron especialmente a Anqing para asistir a los festejos.

Un Libro de Postales Relata a Castelfidardo - Italia

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El ultimo libro de Beniamino Bugiolacchi's, titulado la historia de Castelfidardo en el Siglo Veinte y narrado a través de una galería de 100 tarjetas postales, fue inaugurado el 16 de diciembre en el Salón Congreso del Palacio Mordini por Mirco Soprani, el consejero local a cargo de las actividades culturales. La inauguración fue atendida por una numerosa concurrencia. Por lo menos 9 páginas del libro están totalmente dedicadas a postales con dibujos de acordeón, un instrumento de gran importancia en la vida de la ciudad.

Hay muchas maneras de narrar o opinar sobre la historia de un lugar, un evento, una persona o un carácter. Se pueden escribir pesados libros con mileaantes y discípulos noruegos. Yas y miles de palabras, crear etéreos poemas o simplemente comunicarse a través de fotos. Es aquí entonces, cuando se observa a través de las páginas esta colección de postales del siglo pasado, que nos encontramos habilitados para narrar y ofrecer una corta porción de la historia de nuestro amado Castelfidardo. (Paolo Bugiolacchi).

Para más información por favor contactar a Beniamino Bugiolacchi en: italcint@tiscali.it

Noche Balcánica en la Víspera de Año Nuevo - EE.UU.

Contribución de Joyce Clyde

Una noche de Año Nuevo en Eve Balkan se llevará a cabo en Ashkenaz Nonprofit, Comunidad de Música y Danza del Centro de Berkeley el 31 de diciember. En este evento se presentará Anoush, quienes interpretan danzas folclóricas del sur de los Balcanes y Armenia. El grupo incluye Dan Ziagos (acordeón), Michael Matthews (clarinete), Ken McCormick (violín y voces), Michele Simon (tupan y voces) y Ken White (darabuka y defi). Para más detalles escribir a: joycexopo@hotmail.com

El 15avo Festival Internacional de Jazz se llevó a cabo en la Casa de la Cultura en Nevers recientemente e incluyó a una amplia gama de blues y jazz. Los músicos incluyeron a los acordeonistas Jean-Louis Matinier, Farmers Market (incluyendo al acordeonista Stan Cartensen), Wil Holshouser, Dommage to Glenn, Trygve Seim Orchestra y Richard Galliano, el cual tocó con el organista Eddy Louiss en el concierto de clausura.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El acordeonista Giorgio Dellarole tocará un concierto solista en Castorana el día 28 de diciembre. Su programa incluirá a obras de Scarlatti, Bach, Chaikin y Pozzoli. Al día siguiente tocará junto con el Trío Klezmer (Massimiliano Limonetti en el clarinete y Antonio Sacco en el violín) en Turín. Su programa incluirá una variedad de piezas Navideñas y obras de Monteverdi, Bach y Corelli. Para más detalles, escribir a: giorgio.dellarole@libero.it

Contribución de Amadeo Eduardo Menduiña

Teniendo en cuenta la grave crisis económica que está atravesando Argentina, lamentamos tener que comunicar la postergación del 1er Festival Internacional del Acordeón. Dicho evento se realizará ahora en el mes de Diciembre de 2002. Informaremos a través de este medio las fechas lo más pronto posible. Para más detalles, escribir a: amadeoedu@infovia.com.ar

El acordeonista Dr William Schimmel tocó su propria composición, el tango Fromage Dangereux el 2 de diciembre en la Iglesia Middle Collegiate Church en el centro de Manhattan. Este fue un concierto de beneficencia para aquellos afectados directamente por la tragedia del 11 de septiembre en Nueva York y para aquellos afectados por el virus del SIDA. El tango Fromage Dangereux fue extraído de una gran obra de danza/teatro con el misaantes y discípulos noruegos. Yamo título, y se ha vuelto una pieza favorita para recitales para muchos pianistas de concierto. Esta fue la primera ejecución en pública por acordeón de esta obra (al menos de lo que sepa el Dr Schimmel), debido al hecho que en el pasado, el tango siempre se ejecutaba en el piano, incluso el mismo Dr Schimmel lo hacía así. La composición data de 1984.

El 24 de diciembre, el Dr Schimmel y su esposa Micki Goodman, tocarán su obra teatral Hail Mary como parte de un concierto de víspera de Navidad y un servicio en la Iglesia de West Park en Manhatan, donde el Dr Schimmel es Director de música, artes y culto. Esta debatida pieza teatral trata de la natividad en sentido presente, rodeada por eventos y complejidades actuales. La obra fue ejecutada previamente en la Clase Magistral y serie de conciertos (donde el Dr Schimmel actuó de moderador y curador) y en el Flea Theatre en Tribeca como parte de una velada denominada Strange Narcissism - New Realities on Early Music. En este evento se destacaron el Dr Schimmel, Micki Goodman y Kathleen Goodman.

Contribución de Dr Herbert Scheibenreif Gerente de Friedrich Lips Productions

Maria Kalaniemi (Finlandia), el pianista Timo Alakotila y el guitarrista Olli Varis tocaron un hermoso concierto en al "Mozart-Saal" de Viena recientemente. Maria caracteriza su manera de tocar del modo siguiente: "Por supuesto que es fantástico tocar con mucha potencia, pero también está el sonido del silencio. Me gusta colocarme en medio de estos extremos." Su ejecución del acordeón tiene un aura de tranquila intensidad, una peculiaridad típicamente finlandesa. Sin embargo, no quiere tocar música que sea específicamente finlandesa, y dice "Por supuesto que la música que toco es finlandesa, porque soy de Finlandia, cuyas raíces no pueden encontrarse en ninguna otra cultura: Kalevala, el cantante- Runo y el ejecutor - Kantele. En algún lado dentro mío yacen adormecidas estas raíces, llevo esta tranquila belleza y sentimentalidad en mi corazón".

Maria también tocará en el festival de acordeón de Viena el 21 de marzo de 2002.

Contribución de Toru Katou

El 23 de diciembre, el acordeonista francés Richard Galliano tocará con la violinista de jazz Naoko Terai en el Tennouzu Art-sheare en Tokio. Naoko se encuentra trabajando para un Nuevo álbum. Para más detalles del concierto, llamar al: +81 3 5770-2266

Información sobre Antigüedades en Acordeón

Carla Adams desearía información sobre un acordeón a botones marrón, beige y verde claro, con las siguiente palabras escritas encima "The Pitzchler", "Universal Accordeon" y "Falternscyutz". Ella cree que el instrumento ha sido fabricado a fines del siglo XIX o principios del XX. Escribir a: CAdams@OfficeDepot.com