Debido a un problema técnico del servidor fuera de nuestro control, nos ha tocado la desgracia de perder la semana pasada algunas de nuestras páginas amarillas (Yellow Pages) y formularios de aplicación de Search Accordion (Búsqueda de Acordeón) . Si Ud. ha presentado información para las páginas amarillas o búsqueda de acordeón se ruega comprobar si sus datos aún se encuentran online. Si no fuera así, por favor vuelva a mandar sus detalles. Pedimos mil disculpas por cualquier inconveniente que esto cause.

Wayne Knights Webmaster

• Gerente de la Oficina Europea de AWW en Musik Messe de Francfort - Alemania
• El Trío Fratres Realiza una Gira por Japón, Austria y Estonia
• Comienza el 2o Festival de Acordeón - Austria
• IX Concurso Internacional de Acordeón "Arrasate Hiria" - España
• Patrizia Merciari Toca en Apertura de la Academia - Italia
• Mini Gira por el Sur - Inglaterra
• "Klezmer Swing Thing" - EE.UU.
• El Dúo Ukraine en París - Francia
• Un Acordeonista Toca con un Pianista y un Violonchelista - Italia
• Exhibición de Orquesta de AAPR - Puerto Rico
• Lanzamiento de un Nuevo CD del Dúo 2000 - Sudáfrica
• Un Acordeonista Rumano Realiza Gira por Japón
• Música de Ceilidh Eléctrica e Impetuosa! - Escocia
• Sylvia Pagni en Televisión Nacional - Italia
• Taller de Acordeón - Alemania
• Sing-a-Longs de Acordeón - Inglaterra
• Concierto Grand Prix - Australia
• Entrevista a Acordeonista - Holanda
• Kimmo Pojhonen Lucha con su Acordeón - Francia
• La Presidenta de ASA Estudia Internacionalmente - EE.UU.
• Nuevo CD de Dúo de Acordeón - Argentina
• Nuevo CD del Quartetto Gelato - Canadá
• Nueva Imagen para East News (Noticiero Oriental)
• Sitios Nuevos
• Información Sobre Antigüedades en Acordeón

La Gerente de la Oficina Europea de Accordions Worldwide Holda Paoletti-Kampl estará presente en la Musik Messe de Francfort, en el puesto de Comune di Castelfidardo/Music Marche, Hall 8, Stand L35 desde el 7 al 11 de marzo. Aproveche esta oportunidad para hablar con Holda sobre el acordeón y el internet mientras se encuentre en Francfort.

Trio El Trío Fratres (Finlandia) realizará una gira por Japón, Austria y Estonia del 2 al 16 de marzo. Durante la gira el trío presentará dos conciertos en Tokyo, uno con un programa de nuevas piezas finlandesas encargadas por el trío, y el segundo titulado Fratres in Rock! que incluirá clásicos del rock y especialidades electrónicas en vivo.

De allí el trío vuela a Austria para tomar parte en el Festival Internacional de Acordeón de Viena. Luego viajarán a Estonia donde presentarán cinco conciertos en Tallinn, Tartü, Haapsalu, Viljandi y Parnü.

El trío comprende a los acordeonistas Raimo Vertainen, Heikki Jokiaho y Toni Hämäläinen, todos egresados de la clase de acordeón del conocido pedagogo Vladimir Dolgopolov en el Conservatorio Central de Finlandia. Para más detalles, escribir a: raimo.vertainen@pp.inet.fi

Contribución de Dr Herbert Scheibenreif Gerente de Friedrich Lips Productions

El 2o Festival Internacional de Acordeón de Viena comenzó el 24 de febrero con conciertos que fueron bien recibidos por el público y salas de conciertos repletas. Al primer concierto lo dio el conocido acordeonista austríaco Otto Lechner, el cual invitó a Arnaud Methivier (Francia) a tocar con el. Arnaud fue seguido luego por la soprano francesa Catherine Estourelle (ver foto) para tocar un programa de composiciones de Gluck, Purcel, Puccini, Faurés, Ravel y otros.

Después de esto, la actriz Anne Bennent leyó cuentos, acompañada por Otto tocando la armónica Styrian. La velada culminó con celebración especial por el cumpleaños de Otto a la medianoche.

Al día siguiente (el 25) Yann-Fañch Perroches presentó un programa de música étnica de Bretaña (región francesa), con su conjunto integrado por Véronique Bourjot (vocalista), Erwan Bérenguer (guitarra) y Stéphane Morwan (flauta).

El festival continúa hasta el 25 de marzo. La semana que viene le traeremos más noticias. Para información adicional, escribir a: friedl.preisl@chello.at

Estarán en juego más de US$5.000 en premios en el IX Concurso Internacional de Acordeón "Arrasate Hiria" para solistas que se llevará a cabo del 3 al 8 de diciembre en Arrasate-Mondragón (País Vasco), España. Organizan el evento el Hauspoz Euskal Herriko Akordeoi Elkartea, el Consejo Municipal de Arrasate y el Consejo de la Provincia de Guipúzcoa.

El concurso consta de dos vueltas, y los concursantes ejecutan obras fijas de Bach y Lazkano además de sus piezas de elección. Los ganadores del concurso serán invitados por los organizadores a dar una serie de conciertos futuros. Para más detalles escribir a:hauspoz@euskalnet.net

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El 20 de enero Patrizia Merciari tocó en la Iglesia N.S. de la Salette en Olbia (Sardinia, Italia) para la ceremonia de apertura de la Academia Internacional de Música J.S. Bach. Su programa incluyó piezas de Deiro, Frosini, Heetfield y Tchaikin así como también algunas de sus composiciones originales, y la presentación fue elogiada tanto por el público como por los críticos.

Contribución de Sue y Ron Bennett

El acordeonista escocés Gary Blair acaba de completar una "Mini Gira por el Sur", tocando un Ceilidh de Acordeón en Burgess Hill, Sussex (Inglaterra) y en el Club de Acordeón de Uxbridge. Luego de estos conciertos Gary tocó ante un salón repleto en el Club de Acordeón de Guildford, el cual organizó este evento para recaudar fondos para contribuir al fondo 2001 de su Coupe Mondiale NAO

Gary dio su último concierto en el Club de Acordeón de Harlow, donde tocó nuevamente ante un salón repleto junto con David Lukins.

"Klezcentricity" se presentará en una función de Klezmer Swing Thing el 31 de marzo en el Centro de la Comunidad Judía de DC, Washington DC. El grupo está integrado por Wendy Morrison (acordeón), David Gray (clarinete, saxófono, guitarra) y Richard Seidel (bajo y piano), y tocará una serie variada de melodías klezmer, incluyendo Pennies from Heaven y Honeysuckle Rose. Para más detalles, escribir a: klezmer@klezmusic.com

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El Dúo Ukraine, integrado por Youri (acordeón) y Ludmila Fedorov (bandurria y voz) tocarán en la Eglise Sainte-Rosalie de París el 4 de marzo. Su prgrama comprenderá a canciones tradicionales de Ucrania y melodías clásicas. Ambos integrantes del dúo actúan como solistas en la Orquesta Filarmónica de Kiev. La entrada a este concierto es gratis.

El 18 de marzo el acordeonista Ivano Battiston tocará en la Villa Pisani en Montebelluna con la pianista Daniela De Santis. Su programa incluirá obras de Piazzolla, Molique, Bartók y Fugazza.

El 25 de marzo, Ivano tocará con Luca Provenzani (violonchelo) en el Auditorium di Careggi en Firenze. El dúo tocará piezas de Piazzolla, Bloch, Marais, Seiber y Vivaldi. Para más detalles, vea Eventos Futuros.

Contribución de Jane Berkovitz

El 4 de marzo la Orquesta de la AAPR (Accordion Association of Puerto Rico, Asociación de Acordeón de Puerto Rico) tocará en el Pabellón de la Paz en Luis Muñoz River Park, San Juan. Este evento estará dedicado a gente mayor y patrocinado por el Canal 11 de Televisión. Para más detalles, escribir a: janeberkovitz@email.msn.com

El Dúo 2000 (Amarillie Ackermann arpa y Sergio Zampolli - acordeón) acaban de lanzar su nuevo CD "Song for Anna" (Canción para Anna). El CD incluye la banda homónima Song for Anna además de un surtido de otras piezas populares tales como "In a Monastery Garden" (En un Jardín del Monasterio), Wedding March (Marcha Nupcial), Coriandoli Napoletani (Tarantela Italiana) y Dizzy Fingers (Dedos Embriagados). Para más detalles, escribir a: duo2000@global.co.za

Contribución de Toru Katou

El acordeonista rumano Zaplitnii Radu se encuentra realizando una gira por Japón y dando conciertos en Tokyo y otras prefecturas. El 23 de febrero tocó en el Club de Acordeón de Yamaguchi en Ogori, Prefectura de Yamaguchi. El público quedó encantado con su ejecución de "Czardas", "Queen of the Musette", "Summertime in Venice" y "Carnival in Venice".

Este mes Sandy Brechin (acordeonista) presentará dos Ceilidh junto con su banda The Sensational Jimmy Shandrix Experience. El primero se llevará a cabo en Prestonfireld House, Edimburgo el 2 de marzo y el segundo se llevará a cabo en el salón Traquair Village Hall, Borders of Scotland el 10 de marzo.

El grupo tocará wild electric ceilidh music (música de ceilidh eléctrica e impetuosa), tal como The Boganach (reel) y The Clumsy Lover (reel). Ambas melodías se ejecutan en un escenario para la danza de Dashing White Sergeant. Para más detalles, escribir a: sandy@squeeze.demon.co.uk

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

Cada sábado a las 21 hr Sylvia Pagni introducirá el acordeón a la casa de millones de televidentes italianos durante el popular espectáculo "Scommettiamo che" presentado por Fabrizio Frizzi en el primer canal de la corporación nacional de teledifusión. Sylvia tocará el acordeón tanto como solista como con la orquesta del espectáculo.

Un taller de acordeón dado por el tutor Dragan Djokic se llevará a cabo en la Escuela de Música de la Juventud en Neuenbürg, Alemania, el 17 de marzo. Se invita a participar a maestros de música, estudiantes e invitados. Para más información, escribir a Christian Knebel: staedt.jms@gmx.de

La acordeonista Heather Hawthorne tocará en un evento de bailes sequenciales y sing-a-longs (cantos acompañando) en Westbourne Court, Nottingham el 8 de marzo. Dos días más tarde (el 10) Heather visitará el Newark Senior Citizens Club (Club de Ciudadanos Mayores de Newark) en Nottinghamshire, donde dará una charla titulada "My life with an Accordion" (Mi vida con un acordeón) y ejecutará canciones e instrumentales de acordeón, basadas en eventos de su vida. La presentación comienza con Beer Barrel Polka (Polca de Barril de Cerveza, la primera melodía en un acordeón que Heather escuchó en una celebración de Victoria en 1944), y luego continúa con otras canciones de los años 1940. Esto será seguido por melodías escocesas (Bluebell Polka y melodías de baile Morris Dance), La Mer, al hablar de eventos franceses y Moonlight Serenade (Serenata a la Luz de la Luna) al contar el cuento de cómo Heather fue Acordeonista de Hotel en una obra durante los años 1940.

Ambos eventos serán repetidos en varios otros locales tales como el Society for the Blind Social Club (Club Social de la Sociedad para Ciegos) y varias otros hogares residenciales. Para más detalles, escribir a:heatherhawthorn@totalise.co.uk

La acordeonista Bernadette Conlon tocará en una función corporativa para el Grand Prix Australiano el 2 de marzo. Su programa incluirá música ligera clásica, popular y algunas piezas de jazz. La función tendrá lugar en el Observation Deck (Piso de Observación) que se encuentra en el 55avo piso del Rialto Towers, el edificio más alto de Melbourne.

El acordeonista italiano Claudio Jacomucci fue entrevistado recientemente en Amsterdam por Jakob ter Leeuw para la revista Strumenti & Musica (Italia). La entrevista incluyó preguntas sobre la Técnica Alexander y sobre las experiencias de Claudio como acordeonista. Jakob ter Leeuw dijo que siempre había estado fascinado con la Técnica Alexander.

La entrevista tocó los problemas que enfrentan los músicos, técnicas de enseñanza, dónde se originó la Técnica Alexander y los proyectos futuros de Claudio; y será publicada en Accordions Worldwide dentro de las dos próximas semanas. Para más detalles, escribir a:hbhiac@tin.it

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El 10 de marzo, el acordeonista finlandés Kimmo Pohjonen tocará en el Le lieu Unique en Nantes. Kimmo toca un acordeón de 5 filas y emite extraños sonidos vocales durante su ejecución. También crea música multi-niveles mediante la utilización de micrófono y auriculares, procesador multi-efectos y grabadores electrónicos de circuito cerrado. Durante sus conciertos, Kimmo también toca parado, se mueve, se desplaza por el escenario o lucha con su acordeón en forma intensa y teatral. Para más detalles, escribir a Richard Baussay en: richard.baussay@lelieuunique.com

La Presidenta Federal de la Accordion Society of Australia (ASA, Sociedad de Acordeón de Australia), Elizabeth Jones se encuentra en el extranjero por un período de 5 meses de estudio. En noviembre 2000 Elizabeth fue otorgada la beca del Australian Elizabethan Theatre Trust (Fondo Australiano de Teatro Elizabethano). A principios de enero 2001 dejó Australia para estudiar en Canadá, Estados Unidos de Norteamérica y Dinamarca.

El Dúo de Acordeón de Angel Russo y Hector Bocchicchio ha lanzado su nuevo CD titulado Dúo de Acordeones, integrado por alegres canciones italianas y argentinas. Ambos acordeonistas son miembros de la Aida (Asociación Internacional de Acordeonistas). Las bandas del CD incluyen Esperanza Perdida, Vals de Medianoche y Las Margaritas. Para más información, escribir a: maquinapastarusso@fullzero.com.ar

Contribución de George Meanwell

El Quartetto Gelato lanzará su cuarto CD llamado Neapolitan Café (Café Napolitano) el 6 de marzo en Canadá y el 10 de abril en EE.UU. Para más detalles, escribir a: meanwell@quartettogelato.com

Contribución de Sergej Tchirkov

El Noticiero Oriental de Accordions Worldwide ya tiene un nuevo diseño y estructura. Además de las noticias recientes, los lectores pueden suscribirse a una lista de correo para recibir los titulares directamente a sus casillas. Para más información sobre las noticias, escribir a: tchirkov@accordions.com

http://www.accordions.com/rastelli Información puesta al día sobre el acordeonista Emanuel Rastelli, incluyendo ahora archivos de sonido

http://www.accordions.com/sviackevicius Información puesta al día sobre el acordeonista lituano Raimondas Sviackevicius.

http://www.accordions.com/lips Información puesta al día sobre el acordeonista Friedrich Lips

Margaret DeWitt agradecería información sobre un acordeón a piano 120 bajo con el nombre "Accordion School" y adornado con diamantes de imitación y teclas de nácar. Escribir a: dewitt@lenzlink.net

Joe Tomsovic desea información detallada (tal como cuando y dónde fue fabricado) sobre un acordeón Schutzmarke con el detalle Ands Koch grabado encima. Escribir a: Joe.Tomsovic@nordberg.com