Este es nuestro último noticiero del año 2000. Deseamos que hayan disfrutado de leer las noticias Semanales tanto como nosotros hemos disfrutado en ponerlas a su disposición. El plantel de Accordions Worldwide realizará un congreso internacional en enero de 2001, y agradeceremos la oportunidad de transmitir sus inquietudes de comentarios positivos y constructivos al equipo. Por favor envíe sus comentarios a Christine en: news@accordions.com

Nuestro primer noticiero de 2001 estará online el 19 de enero. Les deseamos entretanto una maravillosa Navidad y un muy Feliz Año Nuevo.

Wayne Knights Webmaster

• 3er Concurso Internacional de Músicos de Bayán y Acordeón - Rusia
• Concurso de Acordeón Arrasate - España
• Concierto de Año Nuevo en el Bavarian Club - EE.UU.
• Regalo de Navidad de Renzo Ruggieri
• Ópera Cómica Moderna - Francia
• Fiesta Hogmonay - Escocia
• VI Festival Internacional Malanin - Rusia
• Fisorchestra Italiana en Milan - Italia
• Mad Pudding Festeja en California - EE.UU.
• Concurso de Acordeón de Shanghai - China
• Concierto de Acordeones en Cairo - Egipto
• Burns Night Dance (Baile Nocturno Burns) - Inglaterra
• Concierto en Iglesias - Italia
• Un Acordeonista Invitado Especial de la Prensa en Barco Crucero - EE.UU.
• Programa de TV "Top Accordeon" (el Mejor Acordeón) - Francia
• Un Acordeonista nombrado "Head of Studies" (Jefe de Estudios) - Inglaterra
• Denso Cronograma de Conciertos de Navidad - Italia
• Concierto "Again to Cherish" - EE.UU.
• Conciertos de Navidad y Año Nuevo - Rusia
• Gira de Conciertos 2001de Gary Blair - Inglaterra
• Nuevo CD de Viktor Romanko - Alemania
• Simposio de Acordeón - EE.UU.
• Nueva Publicación - Italia
• Concierto del Centro de Adolescentes - China
• Gira de Charms - EE.UU.
• Intensa Actividad de Conciertos para Sylvia Pagni - Italia
• Nuevo CD de Noton y Soave
• Sitios Nuevos
• Información sobre Antigüedades en Acordeón
• Se Busca Información sobre Acordeones

Contribución de Dr Herbert Scheibenreif Gerente de Friedrich Lips Productions

El 3er Concurso Internacional de Músicos de Bayán y Acordeón se llevó a cabo con gran éxito del 10 al 17 de diciembre en la Academia de Música Gnessin de Rusia. El jurado internacional incluyó al Presidente Sergey Kolobkov (Rusia), Nikolay Sevrjukov (Bielorrusia), Owen Murray (Inglaterra), Anatoly Gaysin (Kazakhstan), Radomir Tomic (Yugoslavia), Lech Puchnowski (Polonia), Anatoly Belyaev (Rusia), Friedrich Lips (Russia), Viacheslav Semionov (Rusia), Max Bonnay (Francia) y Vladimir Besfamilnov (Ucrania).

Concursaron en el evento participantes de Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Kazakhstan, China y Finlandia; el cual comprendió tres vueltas de concursos reñidos, con seis finalistas luchando por el primer lugar.

Se presentaron una serie de conciertos (incluyendo concierto de apertura y de cierre) con la actuación de la orquesta Bayán de la Academia de Música Gnessin, Iñaki Alberdi (España ganador del Concurso de 1995) y la Orquesta Pawel Smirnow (San Petersburgo).

El "Disco de Plata" (acordado para la actuación más destacada en los campos culturales del acordeón y bayán) fue presentado a Boris Jegorov por su libro dedicado a 50 años de la facultad de bayán en la Academia de Música Gnessin, a Yury Motorin y Alexander Sisov (dos famosos Maestros del bayán de las fábricas de Tula y Moscú) y al compositor alemán Jürgen Ganzer. El concurso se difundió por televisión y radio.

Resultados:

• 1eros iguales: Ajdar Gainullin (Rusia) y Yury Medyanik (Rusia)
• 2do: Andrey Statsenko (Rusia)
• 3eros iguales: Michail Burlakov (Rusia), Igor Kvashevich (Bielorrusia) y Alexander Selivanov (Rusia).

Contribución de Maribel Insausti

Junto con el Festival Arrasateko Akordeoi Lehiaketak se llevó a cabo el VIII Concurso Internacional de Acordeón "Arrasate Hiria" en el Teatro Amaia en Arrasate-Mondragon (País Vasco) del 4 al 8 de diciembre. Participaron acordeonistas de Rusia, Yugoslavia, Dinamarca y Estonia y terminaron compitiendo ocho finalistas por el primer premio de 500.000 pesetas (US$3.500).

Resultados:

• 1ero: Aidar Gainullin (Rusia) - Aidar también ganó el Premio Público y el premio por la mejor interpretación de la pieza de prueba "Retratos y Transcripciones", un tango de Luis de Pablo.
• 2do: Artem Kouznetsov (Rusia)
• 3ero: Milos Milivojevic (Yugoslavia)

Debido al alto nivel de las ejecuciones, el jurado de este año (compuesto por Iñaki Alberdi - País Vasco, Max Bonnay - Francia, Friedrich Lips - Rusia, Matti Rantanen - Finlandia y Vojin Vasovic - Yugoslavia) decidió otorgar además de estos tres premios a dos premios adicionales a Eugeny Petrov (Rusia) y Srdjan Vukasinovic (Yugoslavia).

Sergei Voitenko, ganador del concurso del año pasado, dio una serie de conciertos en Arrasate y otras ciudeades.

Como parte del festival Arrasateko Akordeoi Lehiaketak festival, también se llevó a cabo del 6 al 8 de diciembre el XXI Concurso Nacional de Acordeón en Arrasate-Mondragon.

Resultados:

• Categoría Mayores, 1ero: Iban Galdos
• Categoría Junior, 1era: Beatriz Garcia
• Categoría Niños, 1ero: Aritz Sodupe

La Orquesta J.T. (banda alemana de polka) tocará en el Austrian Village (Pueblo Austríaco) el 30 de diciembre, y en el Bavarian Club (Club Bávaro) el 31 de diciembre, en Filadelfia, Pensilvania.

El grupo incluye a los acordeonistas Dino Jakovasic y Clara Fabian, y tocan una variedad de estilos musicales germano-americanos. Para más detalles, escribir a: Info@JTOrchestra.com

El acordeonista de jazz Renzo Ruggieri ha programado un metrónomo electrónico que Ud. puede bajar gratis del Web. Este metrónomo es su regalo de Navidad para los acordeonistas de todo el mundo. Lo invitamos a visitar nuestro home page para instrucciones para salvar este programa.

El acordeonista francés Bruno Maurice tocó con la Orquesta Sinfónica de Orleansa en el Teatro de Orleansa del 12 al 14 de diciembre. Su programa incluyó la ópera cómica moderna de Fransois Couturier (suite y fuga de Wolfgang Mozart) dirigida por Philippe Nahon.

El 24 de diciembre, Bruno dará un concierto en la Iglesia de Vendame. Su programa incluirá piezas de su nuevo CD Appassionata. Para más detalles sobre los conciertos escribir a: bruno.maurice@mageos.com

La Banda Graham Geddes tocará en una Fiesta Hogmonay en el Salón de Bailes Aberdeen Beach Ballroom el 31 de diciembre hasta la 1 de la mañana. La banda también tocó recientemente en el "Tartan Ball" en este mismo local pero frente a Su Alteza Real Princesa Margaret, para juntar fondos para una obra de caridad para niños.

Ya han reservado sus lugares para bailar la noche del 31 de diciembre más de 400 personas. El grupo tocará danzas escocesas tradicionales incluyendo reels como Strip the Willow y Virginia Reel. Para detalles escriba a: Gizasong@aol.com

Contribución de Sergej Tchirkov, Coordinador de East European News (Noticias del Este Europeo)

El VI Festival y Concurso Internacional Malanin se llevará a cabo en Novosibirsk, Siberia, del 17 al 21 de enero, organizado por la Sociedad de Música de Novosibirsk y dedicado al la memoria del conocido bayanista siberiano Ivan Malanin. El festival se lleva a cabo cada dos años, y se invita a los artistas de cualquier edad a participar en el concurso y seminario. Durante el evento los participantes del festival ejecutarán una serie de conciertos, así como también un seminario sobre los problemas relacionados con la enseñanza y ejecución de música folclórica. Para más detalles, escribir a: fomirina@mail.ru

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

La Fisorchestra Italiana (conducido de Vincenzo Mininno) tocó con los solistas Peppino Principe y Gianni Miedico en el Palazzina Libertad en Largo Marinai d Italia, Milan esta semana. Su programa incluye a Concertino (composición de Príncipe), Fantasía Brasiliana y La Gazza Ladra Overture (Rossini).

El 31 de diciembre "Mad Pudding" tocará conciertos de First Night Celebration (Primera Noche de Celebración) en Santa Cruz y Monterrey en California. El grupo incluye a la acordeonista Amy Stephen además de bajo, tambor, guitarra, violín y vocalistas, tocando una variedad de música celta. Para detalles escribir a: madpud@istar.ca

Contribución de Li Cong

El Concurso de Shanghai 2000 Nivel Acordeón se llevó a cabo los días 2 y 3 de diciembre en Shanghai. Más de 500 estudiantes asistieron al evento (el cual tuvo 10 niveles de competición), todos los cuales participaron en exámenes de acordeón durante el año 2000. La finalidad del concurso es elegir destacados artistas en cada nivel y estimularlos para el futuro. Durante el año 2000, más de 3.500 personas se presentaron a los exámenes. El jurado otorgó más de 100 primeros, segundo y tercer puestos. La Asociación de Acordeón de Shanghai celebrará una Ceremonia de Entrega de Premios y concierto el 30 de diciembre.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

Siguiendo el éxito de los conciertos de acordeón del año pasado, el Ministerio de Cultura de Italia ha organizado otro concierto en el Teatro de la Ópera en Cairo, Egipto, este mes. En este evento se destaca la presencia de Roberto Lucanero (Cemex) y Valentino Lorenzetti (MIDI) & Mirco Patarini (de la fábrica Menghini).

La acordeonista Heather Hawthorn se está entrenando actualmente dos veces al día en fiestas navideñas para ciudadanos mayores en hogares para ancianos en Inglaterra.

El 20 de enero Heather y su banda entretendrán en la Burns Night Dance (Baile Nocturno de Burns) de la Nottingham Scottish Association (Asociación Escocesa de Nottingham) en Nottingham. Tocarán danzas escocesas tales como West's Hornpipe y el Eightsome Reel, así como también valses, quicksteps (paso rápido) y danzas tradicionales. Para más detalles, escribir a: heather@heathermixture.co.uk

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El acordeonista Giorgio Dellarole tocó en la Iglesia de Verrès en la provincia de Aosta, con el Conjunto Aosta Akkordeon el 21 de diciembre. Su programa incluyó obras de Fugazza, Solotarev, Seiber y Piazzolla. Repetirán su programa el 2 de enero en la Iglesia de Morgex.

El 23 de diciembre Giorgio tocará música de klezmer en la Iglesia de San Michele en Vercelli con el Trío "Klezmer".

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El acordeonista Jon Hammond apareció recientemente como Invitado de la Prensa en el barco crucero más veloz del mundo Olympic Voyager para el evento USA Inaugural (Inauguración EE.UU.) en Port Everglades, Florida. El buque acaba de regresar de una gira acelerada por Grecia, Turquía y Egipto. Hammond ejecutó dos conciertos nocturnos con el veterano de barcos de cruceros Peter Nowak y con el Editor de Viajes y Entretenimiento del Periódico Boston Herald, Mark Chapman. Su programa incluyó piezas con títulos apropiados como "My Ship" (Mi Barco), y "All or Nothing at All" (Todo o Nada de Nada).

El acordeonista Jean-Robert Chappelet tiene un programa semanal de TV en Franica en TV8 Mont Blanc titulado "Top Accordeon" (el Mejor Acordeón). El programa tiene como co-presentadores a Jean-Robert, Carole Montmayeur y S. Geroudet. El 16 de diciembre tocó como invitado del programa Peter Soave (EE.UU.).

El programa hospedará un concurso nacional e internacional Trophée Jean-Robert Chappelet e invita a los acordeonistas a mandar una cinta grabada de dos minutos para participar en la selección a: Sr Chappelet Jr., 73200 Grignon, Francia. Las finales del concurso serán en diciembre 2001. Para más detalles escribir a: jr.chappelet@wanadoo.fr

Jean-Robert también tocará en funciones especiales de Navidad y Año Nuevo. Para detalles ver Eventos Futuros..

El acordeonista David Farmer, anteriormente estudiante de la Real Academia de Música de Londres, y ahora solista Internacional, ha sido nombrado recientemente Jefe de Estudios de Acordeón del Conservatorio de Música Blackheath en Londres. David se hará cargo oficialmente en enero 2001. El Conservatorio está comprometido con el desarrollo del acordeón en Gran Bretaña, y bajo la dirección de David, trabajará para estimular a los jóvenes a adoptar el instrumento.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El sexteto Accord'Ance (Cesare Chiacchiaretta, Giancarlo di Giovanni, Monica D'Emidio, Alisia Fragassi, Alberto Centorami, Rocco Ronca) tienen un atareado programa de actuaciones Navideñas con conciertos en Roseto (Teramo), Pescara (concierto especial de Navidad), Guglionesi (provincia de Campobasso), Langhirano (provincia de Parma) y Silvi (provincia de Teramo).

Su programa incluye a obras de Dvorak, Brahms, Solotariov, Seiber, Piazzolla, Bach, Vivaldi, Mendelsohn, Corelli, Strauss, Von Suppé, Franck, Couperin, Gershwin y Barber. Para más detalles ver Eventos Futuros.

Un concierto titulado Again to Cherish (Para Venerar Nuevamente) se presentará en la Iglesia First Parish Unitarian Baptist Church en Arlington, Massachusetts el 5 de enero. Los artistas incluyen a la acordeonista Patty Furlong. Para más información escriba a: bhockett@music-for-robin.org

Contribución de Olga Kopylova

El acordeonista Sergei Voitenko tocará una variedad de conciertos de Navidad y Año Nuevo con su cuarteto "Non Stop" en Samara, Rusia y regiones circundantes. Su programa incluye nuevas versiones de melodías populares clásicas y modernas. Para más información: servoit@hippo.ru

Contribución de Sue Bennett

El acordeonista Gary Blair realizará una "Mini Tour Down South" (Mini Gira Allá al Sur) desde el 11 al 14 de febrero 2001. Esta gira incluirá actuaciones en el "Uxbridge Accordion Club" en Middlesex, "Kool Accords" en Burgess Hill, West Sussex, "Guildford Accordion Club" en Nr. Guildford y "Harlow Accordion Club" en Harlow, Essex. Para más detalles véase Eventos Futuros.

Contribución de Juergen Bruch

El acordeonista Viktor Romanko acaba de lanzar el nuevo CD "Improvisationen". El CD incluye obras de J.S. Bach, W. Solotarjov y J. Derbenko así como el arte de la improvisación como nunca se lo ha presentado antes en CD. Viktor toca melodías conocidas y las ejecuta esppntáneamente en diferentes estilos, transformándolas en nuevas composiciones. Las improvisaciones de este CD fueron grabadas en un estudio y son exclusivas.

Viktor dice que La improvisación es el humor del momento en el que estoy mientras estoy tocando, el cual no puedo repetir nunca más del mismo modo.

Viktor ha tocado muchos conciertos en Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazakhstan, Lituania, Latvia, Moldavia, Polonia, República Checa, Italia, Bélgica, Austria, Francia, Noruega, Suecia, Alemania, Turquía y Suiza. Para más detalles, escribir a: jbmusic@jb-music.de

Contribución de Allan Atlas

El 23 de marzo 2001 se llevará a cabo un simposio de acordeón Primavera 2001 (con el auspicio del Center for the Study of Free-Reed Instruments [Centro para el Estudio de Instrumentos de Lengüeta Libre]) en el Centro de Graduados de la City University de Nueva York. El simposio titulado The Accordion as an Icon of Italian American Culture (El acordeón como ícono de la cultura ítalo-americana) incluirá tres obras de Peter Muir, William Schimmel y James Periconi. También habrá un concierto por Henry Doktorski, Robert McMahan y William Schimmel, quienes ejecutarán obras de Pietro Deiro, Pietro Frosini, Charles Magnante y Paul Creston. Para más detalles escribir a: aatlas@gc.cuny.edu

Contribución de Ivano Battiston

Una nueva publicación titulada Principia seu elementa ad bene Pusandum Organum e Cimbalum que contiene una interesan te colección de música para instrumentos a teclado (incluyendo el acordeón), ya se encuentra a disposición para una variedad de niveles de aprendizaje. La publicación (por Domenico Zipoli y otros autores, y editada por Roberto Antonello y Luis Szarán) incluye a piezas Sudamericanas del siglo XVIII. Para más información, escribir a Roberto Antonello: antorob@libero.it

Contribución de Li Cong

Recientemente se llevó a cabo un concierto de acordeón en el Centro de Adolescentes del Distrito Huangpu, Shanghai, con la asistencia de más de 400 personas. Los artistas fueron participantes de cursos de entrenamiento de acordeón dictadas en el Centro de Adolescentes por Qian Xing. Los conciertos exitosos incluyeron un programa de piezas tales como "A Little Driver", "Beijing Opera Tune", "Evening in Tianshan" y "Carnival of Venice".

El acordeonista Guy Klucevsek realizará una gira en enero con la banda Charms of the Night Sky, con motivo de celebrar el lanzamiento de su nuevo CD A Thousand Evening en BMG. La banda comprende a Dave Douglas (trompeta), Mark Feldman (violín), Guy Klucevsek (acordeón) y Greg Cohen, bajo. El grupo tocará en California, Washington, Oregon, Massachusetts, Tennessee, Illinois, Michigan, Pensilvania, Georgia, Florida y Vancouver (Canadá). Para más detalles escribir a: Guysqueeze@aol.com

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

La gira de Sylvia Pagni por la costa de Liguria (la cual comenzó en noviembre), ha presentado muchos conciertos exitosos en algunas de las localidades más bellas de Italia. Las actuaciones tuvieron lugar en locales y teatros de la región, donde Sylvia presentó un programa que pasó de la música clásica a swing, el cual fue bien recibido tanto por el público como por los críticos. Más recientemente Sylvia estuvo en Bologna para una serie de conciertos que culminan el 20 de diciembre.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El acordeonista francés Jean Louis Noton junto con Peter Soave (EE.UU.) han lanzado su primer CD en conjunto Accordéon Sans Frontière. Una pieza del CD está dedicado a Francesca Pigini (dueña de Pigini Accordions). Las grabaciones incluyen a Aquillon y Adios Nonino. La información sobre el CD se puede acceder en el sitio de Jean Louis Notoncon Accordions Worldwide.

http://www.music-marche.com Información puesta al día sobre Music Marche, el consorcio para la protección, promoción y desarrollo de instrumentos de música artesanales y de calidad producidos en Marche, Italia.

http://www.accordions.com/noton Información puesta al día sobre el artista de acordeón francés Jean-Louis Noton

http://www.accordions.com/regina Información puesta al día sobre Regina Accordions, incluyendo detalles sobre productos nuevos

http://www.beltuna.com/diModugno.htm Información sobre el conocido acordeonista de jazz italiano Pino Di Modugno

http://www.beltuna.com Información puesta al día sobre Beltuna Accordions, incluyendo detalles sobre sus artistas.

http://accordions.com/fisorchestrafancelli Información sobre la Fisorchestra "L. Fancelli", ganadores de la sección orquestas en el concurso Città di Castelfidardo 2000.

http://www.accordions.com/ravaglia Información puesta al día sobre la acordeonista italiana Daniele Ravaglia

Roland Turley estaría agradecido por alguna información sobre un acordeón Imperial fabricado en Alemania, con una marca registrada de dos anclas y las palabras Fabrik Marke. Escribir a: rturley@iqnetsys.net

El acordeonista Antonio Perez y su iglesia en Orlando, Florida recibieron en obsequio un acordeón todo electrónico Sanovox, sin la fuente eléctrica (Power Pack) requerida para hacerlo andar. (Este acordeón no posee fuelles tradicionales). Si Ud. puede ayudar con información sobre una fuente eléctrica apropiada, por favor escriba a: talym1@netzero.com