Si Ud. ha entregado información esta semana para ser listada en nuestras Accordion Yellow Pages (Páginas Amarillas de Acordeón) por favor verifique si se encuentra online. Se ha producido un error en el código de "Cold Fusion" que ha hecho que se pierdan algunos de los formularios de esta semana. Si su información no se encuentra online, le ruego que vuelva a mandar los detalles. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda haberle producido.

Wayne Knights Webmaster

• IX Certamen Internacional de Acordeón "Cantabria" - España
• Concierto en el Palacio del Presidencial - Finlandia
• Conciertos de Tríos de Acordeón - Siberia, Rusia
• Una Orquesta Difunde la Alegría Navideña - Holanda
• Mini Concierto y Entrevista - EE.UU.
• Festival Internacional del Acordeón - Inglaterra
• Giorgio Dellarole Toca Klezmer - Italia
• Concurso de Acordeón y Bayán - Ucrania
• Artistas del Acordeón Armónico Realizan Gira por Alemania
• Encantador Concierto de Tango -Japón
• Concierto de Gala de Aniversario - EE.UU.
• Orquesta de Concierto de Navidad - Bélgica
• Concierto de Navidad y Entrega de Premios - Nueva Zelandia
• Festival Arrasateko Akordeoi Lehiaketak - España
• Concierto de Navidad para Obras de Caridad - EE.UU.
• Concierto de Bach Especial Año 2000 - Alemania
• Nueva Sede para la Asociación "Amigos de la Música" - Italia
• Artista de Concertina del Reino Unido visita a Nueva Zelandia
• Lanzamiento de Tres VCD de Acordeón - China
• Lydie Auvray en "Bel Etage" - Alemania
• Nuevo Libro de Música Tex Mex
• Nuevo "East European News" (Noticiero del Este Europeo) Online
• Artículo Nuevo
• Sitios Nuevos
• Se Busca Información sobre Acordeones

Contribución de Estibalitz Jaka

El IX Certamen Internacional de Acordeón "Cantabria" se llevó a cabo en Torrelavega, Cantabria del 24 al 26 de noviembre, organizado por las Asociaciones Culturales y Acordeonistas de Torrelavega. El evento atrajo a más de 200 participantes, compitiendo en una variedad de categorías para solistas, dúos y grupos. El jurado estuvo comprendido por Alexander Dmitriev, Oleg Sharov, Jacques Mornet, Nathalie Boucheix, Enrique Telleria, Angel Huidobro, Anne Landa y Salvador Parada.

El entretenimiento estuvo a cargo del dúo de Angel Huidobro (acordeón) y Rosa María Simón (violonchelo), Nathalie Boucheix y Enrique Telleria (bandoneón), quienes tocaron diversos tangos.

Resultados:

Categoría Solista "Excelente" 1ero: Josu Juanena (Navarra, España)

Categoría Solista "Honor" 1ero: Artem Kuznetsov (Rusia)

Categoría "Dúos Excelentes" 1ero: Jorge Arribas & Mercedes León (Valladolid)

Categoría "Orquesta Media" 1ero: Sexteto Inguma (Gipuzkoa)

Categoría "Orquesta Superior" 1ero: Orquesta "Alfonso X " (Valladolid)

Categoría "Grand Orchestra Honor" (Honor Gran Orquesta) 1ero: Orquesta "Zero Zette" (Gipuzkoa)

El grupo "Tango for Four", conformado por Mika Väyrynen (acordeón), Jaakko Kuusisto (violín), Kalle Elkomaa (piano) y Jaan Wessman (bajo), fue invitado a tocar en el Palacio Presidencial en Helsinki el 6 de diciembre, para celebrar el Día de la Independencia de Finlandia. Se encontraban presentes la Presidenta de Finlandia, Sra Tarja Halonen (la cual organizó la recepción), junto con invitados especiales tales como personalidades diplomáticas, oficiales del gobierno, celebridades del mundo del arte y los deportes, representantes de la iglesia, etc. El evento fue difundido en vivo por la televisión y el Internet.

El cuarteto realizó un programa de 2 horas que comprendió a tangos de los compositores finlandeses Kärki, Virta y Rantala, junto con piezas de Piazzolla. Mika cree que puede ser ésta la primera vez en la historia de Finlandia que se presenta el acordeón en el Palacio Presidencial.

El trío de acordeón compuesto por Michail Fomochkin (14 años), Semen Chmelkov (16 años) e Ivan Talanin (13 años), presentó una serie de exitosos conciertos en siete ciudades de Siberia del 17 al 24 de noviembre. El programa que presentaron comprendió a obras de Bach, Tchaikovsky, Bise, Khachaturian, Piazzolla, Chalaev y Korchevoy. Los tres artistas del trío son estudiantes de Aleksandr Krupin en el Conservatorio Novosibirsk de Rusia. A pesar de su juventud, han competido exitosamente en numerosos concursos

Contribución de Hillebrand Van der Veen

El 11 de diciembre la Orquesta Forzando B del Club de Acordeón de Amsterdam "Amsterdam Accordion Club Forzando B Orchestra" (conducida por Marian van Vloten) tocará para entretener en un hogar de ancianos en De Klinker, Amsterdam. Su programa especial navideño incluirá una serie de canciones populares tales como Silent Night, Hark the Herald Angels y Ding Dong Merrily on High, todos arreglados por el conductor y maestro Piet Verzijde.

Hillebrand, director del Club de Amsterdam, actuará de Papá Noel, anunciando las piezas y estimulando a la participación del público. La orquesta también distribuirá libretos con las letras de las canciones para ayudar a esta participación.

El 14 de diciembre la orquesta repetirá este programa navideño en la casa E.D.D. Huis en Amsterdam Noord. Para más detalles, escribir a: H.J.Veen@net.HCC.nl

El 16 de diciembre tomará parte el acordeonista Guy Klucevsek en una entrevista televisiva a cargo de la reportera y colega acordeonista Phoebe Legere para Downtown Community Television. Guy también tocará selecciones de su obra de teatro musical, Squeezeplay. El programa forma parte de una serie difundida por el Canal Manhattan Cable Channel 56 cada viernes. Para más detalles escribir a: Guysqueeze@aol.com

Contribución de Thomas Duncan

El Festival Internacional del Acordeón que se realiza anualmente, se llevará a cabo del 14 al 19 de marzo 2001 en el campamento de vacaciones Pontin's Holiday camp, Lytham St. Annes, Blackpool, Lancashire, Inglaterra. Los artistas invitados incluyen a Peter Soave (EE.UU.), Jean Louis Noton (Francia), Jorgen Sundequist y Oivind Farmen (dúo de Suecia), la Orquesta de Acordeón Keith Dickson Accordion Orchestra (Escocia), David Lukins, Gordon Glenn, Janusc Zukowski, Steve Roxton, Heather Smith con sus Cabaret Entertainers y muchos otros talentosos acordeonistas.

El festival incluirá una Exposición Comercial, la posibilidad de bailar al son de Roy Hendrie y su popular banda Broadcasting Scottish Dance Band, una serie de exhibiciones de orquestas de acordeón, una subasta de acordeones y accesorios para acordeón, y Songs of Praise (Cantos de Alabanza) con Adrienne Sharpe. Para más información, escribir a: ThomasDuncan@compuserve.com

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El acordeonista Giorgio Dellarole tocará conciertos de klezmer durante diciembre, empezando el día 16 en Casale Monferrato (provincia de Alessandria) con el Trío Klezmer (el cual incluye además a Massimiliano Limonetti (clarinete) y Antonio Sacco (violín). El día 23, Giorgio tocará en la Iglesia San Michele en Vercelli con el conjunto Akkordeon Ensemble de Aosta. Su programa incluye a piezas originales para conjuntos de acordeón y transcripciones de piezas clásicas.

El 7 de diciembre Giorgio tomó parte en una grabación para Rete St. Vincent (canal de TV local). Para más detalles sobre los conciertos ver Eventos Futuros.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El Concurso y Festival Internacional de Acordeón y Bayán se llevará a cabo en Lougansk del 9 al 14 de abril, 2001. Organizan el evento A. Chmykov, el Instituto de Cultura de Lougansk, la Filarmónica de Lougansk and la Asociación de Acordeón Unissou (Francia) Dirigida por Philippe Imbert. El concurso es abierto para todos los participantes nacidos después del 15 de abril de 1980.

En las noticias de la próxima semana se encontrarán más detalles de la competición.

Contribución de Michael Bleuel

Los "Accordion Harmonists" (Artistas del Acordeón Armónico), con la participación de Galina Artimowitsch, Wladimir Artimowitsch y Viktor Kedalo de Bielorrusia, iniciaron una gira por Alemania que se extenderá del 2 al 24 de diciembre. El grupo ya ha presentado conciertos en Saulheim (Rheinhessen) y Mainz. El 9 tocarán un concierto de celebración denominado "Ab und zu Bach" (desde y hasta Bach) en Dresden. Su concierto final se dará el 24 de diciembre en el Restaurant Schillergarten en Dresden. Para más detalles escribir a: bleuelm@serwis.com

Contribución de Toru Katou

El 14 de diciembre el acordeonista Hisaji Sugimura tocará en un concierto que es un evento anual llamado "Charming Tango: My Way" (Tango Encantador: A Mi Manera), en el Salón Tondabayashi Subaru Hall, en Tondabayashi, Prefectura de Osaka. Para más detalles llamar a: + 81 6-6622-4445

El 2 de diciembre se presentaron el acordeonista Jon Hammond junto con Marc Baum (saxófono) y Andrew Eberhart (tambores) en el Concierto de Gala para el 15avo Aniversario de una compañía de soluciones de computación, en el salón del Main Ballroom del Hotel Fairmont, San José, California. Más de 450 personas se divirtieron con el programa del trío, el cual comprendió a favoritas como "I'll Be Home For Christmas" (Estaré en casa para Navidad), "Christmas Song" (Canción Navideña) de Mel Torme de 1946, "Easy Living" (Vida Fácil) de Robin/Granger y la composición del mismo Jon "White Onions" (Cebollas Blancas), inspirada por "Green Onions" de Booker T.

La Accordeonorkest Dutmala (Orquesta de Acordeón Dutmala, conducida por Karl Meermans) tocará en un concierto de Navidad el 23 de diciembre en Holheide Overpelt, Bélgica. La orquesta de 25 músicos proveerá entretenimiento con una serie de obras, incluyendo a Libertango (Piazzolla), Morgenstimmung (Grieg) y Happy Christmas (Klein). Para detalles, escribir a: correo electrónico: Karl.Meermans@planetinternet.be

Contribución de Christine Adams

Las "North Shore Accordion Orchestras" (Orquestas de Acordeón de North Shore) celebrarán el final de su año de actividades con una ceremonia de entrega de premios y un concierto navideño el 10 de diciembre en Belmont, Auckland. Se presentarán cuatro orquestas de acordeón de distintas edades con un programa variado que incluirá a Its Christmas Again, Jingle Bells y obras de Bach y Piazzolla.

Contribución de Maribel Insausti

El Festival Arrasateko Akordeoi Lehiaketak se llevó a cabo del 4 al 8 de diciembre en Arrasate-Mondragón, Condado Vasco, España. El evento incluyó a tres concursos diferentes: El VIII Concurso Internacional de Acordeón "Arrasate Hiria", el XXI Concurso Nacional de Acordeón y el XIII Festival Gipuzkoa. El jurado comprendió a Iñaki Alberdi (España), Max Bonnay (Francia), Friedrich Lips Matti Rantanen (Finlandia), Vojin Vasovic (Yugoslavia) y Nada Vjestica (Yugoslavia).

En el evento, organizado por "Hauspoz" Euskal Herriko Akordeoi Elkartea, concursaron acordeonistas de Rusia, Portugal, Yugoslavia, Dinamarca, Ucrania, Macedonia, Alemania, Polonia y Estonia. Se distribuyeron a los ganadores premios en efectivo por valor de 850.000 pesetas (US$6.000) junto con trofeos y certificados.

Sergei Voitenko, ganador del concurso de 1999, fue invitado a dar una serie de conciertos en el Concurso Internacional de Acordeón "Arrasate Hiria", y además en Escuelas de Música y Conservatorios en pueblos cercanos. Se anunciarán más detalles y resultados a medida que estén disponibles.

El 1ero de diciembre el acordeonista Ponty Bone tocó en Luckenbach, Texas, junto con los Squeezetones, en un evento en honor al cantante y cantautor Al Grierson, el cual murió ahogado recientemente en una inundación en las colinas, dejando hijos jóvenes. El evento de nueve horas incluyó actuaciones de más de veinte músicos. La recaudación de este concierto irá a beneficiar a los hijos de Al Grierson, de 7 y 10 años de edad.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

Cao Xiao-Qing (acordeón), Ludwig Döll (chelo) y el coro Epiphanias Choir presentaron un concierto especial de Bach (bajo la dirección de H. F. Othmer) en la Iglesia Epiphanias en Hanover el 26 de noviembre. Su programa incluyó a sonatas y obras corales de Johann Sebastian Bach. La música fue recibida con gusto por el numeroso público.

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El consejo municipal de la ciudad de Calusco dAdda (provincia de Bergamo) ha organizado un hermoso nuevo edificio para la Escuela Amici della Musica" (Amigos de la Música) School. Este instituto colabora con nueve ciudades en las provincias de Milán y Bergamo, atiende a más de 300 estudiantes, y ha preparado a varios grupos orquestales formados por estudiantes y maestros. Los cursos disponibles incluyen a dos clases de acordeón dictadas por Eugenia Marini (la directora artística de la escuela) y Antonella Legramandi. La inauguración del nuevo edificio se llevará a cabo con la asistencia de autoridades locales el 17 de diciembre en Via Volta 321, Calusco d'Adda, y será seguida de un concierto y una recepción.

La artista de conertina del Reino Unido, Pam Bishop, visitará a Nueva Zelandia con el vocalista y contador de cuentos Graham Langley del 10 de diciembre al 6 de enero. Mientras estén en Nueva Zelandia se presentarán el 10 de diciembre en el Devonport Folk Club (Club Folklórico de Devonport), terminando en un evento de relato de cuentos cerca de Napier.

Su programa incluirá a música tradicional (inglesa y francesa), así como también algunas melodías compuestas por Pam (algunas como piezas para solista y otras como parte de una pieza de relato de cuentos). Las piezas incluyen a Tune for Willie Whitlam (Melodía para Willie Whitlam), The Blackbird y All the Colours of the Rainbow (Todos los Colores del Arco Iris) . Para más detalles ver Eventos Futuros

El dúo de acordeón de padre e hijo formado por Yang Wen Tao y Yang Yi lanzó recientemente tres álbumes de VCD para un programa de enseñanza por la TV Satelital China. Estos se titulan Introducción para Tocar el Acordeón, Técnicas para Tocar el Acordeón y Acompañamiento Improvisado para Acordeón. Los VCD fueron publicados por la China Central Music Conservatory Global Recording Publishing House (Casa Editorial Grabadora Global del Conservatorio Central de Música de China).

Contribución de Holda Paoletti-Kampl

El mes pasado Lydie y su banda Les Auvrettes tocaron un concierto de "Chansons from Around the World" (Canciones de Alrededor del Mundo) en el Bel Etage de Saarbruecken. Su repertorio incluyó a Musette, chanson, un arreglo con un laúd oriental llamado "Oud", jazz, blues y ritmos caribeños, los cuales fueron bien recibidos por el numeroso público..

Ya se encuentra a la venta el nuevo libro de Gary Dahl Tex-Mex Conjunto Classics for Accordion (publicado por Mel Bay Publishing). Este libro es una transcripción y arreglo de una colección de muestras de un CD de 15 éxitos de artistas Tejanos antiguos, y es apropiado para acordeones a piano, cromáticos y diatónicos. Los artistas más importantes representados son Flaco Jiménez, Paulino Bernal, Lydia Mendoza, Santiago Jiménez Jr., Don Santiago Jiménez, Los Pavos Reales, Tony De La Rosa, Valerio Longoria, Steve Jordan, Los Pingüinos Del Norte, Juan López, Fred Zimmerle y Trío San Antonio, Narciso Martínez y Los Cenzontles. Para más detalles escribir a: garydahl@webtv.net

Ya se encuentra online una nueva edición de "East European News" (Noticiero del Este Europeo), la cual puede verse en: http://www.accordions.com/east Si Ud. desea contribuir alguna noticia para este noticiero, por favor escriba a Sergej Tchirkov: Sergej Tchirkov: sergejt@usa.net

Ya se encuentra online en italiano un nuevo artículo titulado La Fisarmonica Nella Musica Jazz Italia, escrito por Simone Zanchini La versión inglesa se pondrá a disposición dentro de poco.

http://www.accordions.com/hammond Información sobre el artista de acordeón Jon Hammond

http://www.accordions.com/logic Información puesta al día sobre el Logic System, productor del Midi System.

Matt ha estado rastrillando el globo en busca de un determinado acordeón: el Hohner Hohnica. Si Ud. puede ayudar con detalles de cuando fueron producidos, o sabe de alguno que esté en venta o para intercambiar, por favor escriba a: mattbike@swbell.net

Beckie Sanchez quisiera información sobre un acordeón Zupan button box. Escribir a: beckie.sanchez@slc.k12.ut.us

Branko Jovanovski busca información sobre un acordeón serba con seis hileras de botones, dado que quisiera aprender a tocar canciones serbas. Escribir a: BrankoJ@t-online.de