Felicitaciones a Christine Stiller de Alemania, quien es ganadora de un CD de Silvio De Pra. Sigan enviando sus artículos para ganar otro CD.

En esta semana, en la sección noticias, hay un anuncio acerca de la competición internacional de Piano-Acordeón que se llevará a cabo en Londres el evento Coupe Mondiale en Octubre del 2001. Es muy alentador el ver como aumenta el número de competiciones de piano acordeón y otros tipos de instrumentos de viento sin boquilla, asi mismo una competición internacional de concertina auspiciada por la asociación de acordeón de Austria ocurre cada dos años.

Esta tendencia reconoce las diferencias en instumentos con las adecuadas clases de preparación para las competiciones, asi como reconoce los diferentes tipos de música los cuales requieren diferentes habilidades (como la clases de virtuoso), asi mismo es posible el desarollo internacional del acordeón en competiciones en los últimos años. Es muy agradable ver a los organizadores internacionales de acordeón hacer el mayor esfuerzo para incluir músicos de diferentes tipos en nuestros queridos instrumentos de viento sin boquilla, y su esfuerzo debe ser aplaudido por nosotros. Ahora en adelante veremos si estos eventos son auspiciados por un gran número de participantes.

Wayne Knights Webmaster

• Campeonato de acordeón y celebraciones de milenio - Inglaterra
• Nuevo Presidente de AAPR- Puerto Rico
• Matiné 2000 Vestegnens Harmonikaklub - Dinamarca
• Competición de piano acordeón internacional 2001 - Inglaterra
• Acordeonista fallece trágicamente - República Checa
• Festival de Artes de Austin - Estados Unidos
• Daniele Ravaglia en el teatro Goldoni - Italia
• VCD de examen de música de acordeón lanzado - China
• Acordeonista ruso toca en Irlanda
• Concierto tour con orquesta - Francia
• Músico de concertina toca con orquesta Columbia - Estados Unidos
• Tango Seis, toca con Massimiliano Pitocco - Italia
• Finalista del evento en Búsqueda del Acordeonista de Moda en tour - Estados Unidos
• CD lanzado - Suecia
• Noche de Mussette - Canada
• Festival Viquingo 2000- Estados Unidos
• Nuevo periódico de acordeón - China
• Nikolas Fehr nominado Estrella - Estados Unidos
• Nuevo CD lanzado - Australia
• Le Printemps des Bretelles - Canada
• Concertio de Piazzolla - Estados Unidos
• Nuevas direcciones
• Información de acordeón requerida
• Información de acordeón antiguo

Escrito por Raymond Bodell

Casi 400 personas particparon en los campeonatos de acordeón de la organización nacional de acordeón (NAO) y celebraciones de milenio en Scarborough del 28 al 30 de abril. Los miembros del jurado incluyeron a Dr Djorge Gajic (Yugoslavia), quien dirigió algunas clases, Ivan Black (Irlanda del norte), Raymond Bodell (Vicepresidente de la CIA), Gina Branelli, Gary Blair, Angelina Brittain, Raymond Jones & Alistair Gillespie asi como numerosos miembros del mundo de la música (incluyendo a Derek Broadbent). Dereck se ha ofrecido a componer un nuevo trabajo para Advance Orchesta para ser estreanado en el evento Coupe Mondiale en Londres en el 2001.

La noche de apertura incluyó a Gina Branelli la cual presentó interpretaciones de Nina Suscenko (Ucrania), Romany Rye, Larysa Bodell & Stefan Andrusyschyn, Andy Anderson, Belinda Treble, Andrew Figg & Harry Hussey. Un evento Gala se llevó a cabo la noche siguente e incluyó a Gary Blair y su banda y la banda de acordeón Keith Keith Dickson.

37 orquestas competieron con la orquesta de St. Johns Dumcree ganado esta el puntal más alto que fue 96. Ellos fueron seleccionados para representar a NAO y el acordeón en la Federación Inglesa de celebraciones de festivales del Milenio que se llevará a cabo en Noviembre.

Los ganadores fueron Lyndsey Ann Allan (Virtuoso), Johnny Lee Leslie (Recital Senior) y Sarah Curry (Recital Junior). El evento asi mismo incluyó la reunion anual general de NAO, donde el nuevo comite ejecutivo fue elegido con Raymond Bodell el cual sostiene nuevamente el cargo de secretario.

Escrito por Jane Berkovitz

La asociación de acordeonistas de Puerto Rico, sostuvo su reunión anual recientemente. La presidenta Esther Eugenia Bertieaux inició la revisión de la propuesta de organización sin fines de lucro, establecida en 1995. Ellos estuvieron para promover el estudio, familiarizar a los jovenes puertoricences con un instrumento musical alternativo, asi como desarollar la hablilidad musical y proveerlos con un sano entretenimiento. La asociación quiere dar al público la oportunidad de conocer y disfrutar una variedad de música que este instrumento versatil es capás de ofrecer.

La nueva presidente elegida, Rosa Flores, revisó los eventos del pasado año y los planes para el futuro. Los mayores eventos de la época anterior fueron un tour a Italia donde la orquesta dio conciertos en Roma, Parma, Castelfidardo, Florencia y Verona. Su objetivo del futuro es llevar una fiesta internacional del acordeón en Puerto Rico.

Despues de la reunión, la orquesta de niños entusiasmáron , dando a los miembros una gran esperanza para el futuro del acordeón y el AAPR.

El 16 de abril, la asociación Vestegnens Harmonikaklub llevó a cabo su evento Matiné 2000 en Glostrup, Copenhagen. Más de 130 personas asistieron a este evento que fue dedicado a la estación final del club y al aniversario número 60 de la reina danesa Margrethe, quien fue celebrada por todo Dinamarca.

Interpretaciones fueron dadas por grupos como Five from Taastrup, Monikaerne, Addi's gruppe y Nodeknækkerne. El invitado especial Vladimir Ushakov, solista con la agrupación mussete de St. Petersburg, quien interpreto su propia mezcla de bien conocidos temas tradicionales Daneses asi como composiciones de Piazzolla, Pizzigoni and Vossen. Vladimir asi mismo anunció una futura interpretación de la agrupación Musette de St. Petersburg durante su tour final en Mayo.

Escrito por Vahan Harutyunyan

El famoso acordeonista y compositor Michael Ganian falleció trágicamente el 13 de abril, cuando fue asesinado en Bro, Republica Checa, un dia antes de su partida para los Estados Unidos. Las exactas circunstancias del asesinato de este artista se desconocen actualmente.

Después del lanzamiento de su reciente CD "Ici Paris" en los Estados Unidpos por la compañia JPMC en marzo durante este año, Ganian planeaba una nueva serie de CDs y video clips. El último trabajo de Ganiah será grabado y editado por sus amigos y parientes, honrando su memoria.

La popular banda Centzontle que incluye al acordeonista Mike Maddux, tocó Amor Sensible, La Mucura, y Juarez en el Festival de Artes de Austin para más de 100 personas. El evento se llevó a cabo para beneficio de los museos de arte de esta ciudad.

Centzontle toca ritmos de percusión y de acordeón de latinoamerica, incluyendo Cumbia y Vallenato de Colombia, Son Cubano, Milonga, Bolero, Forro y muchos otros. El año pasado ellos fueron elegidos uno de las cinco mejores bandas latinas en la Crónica de Música de Austin. Cada sabado ellos están el local latino de Austin El Sol y La Luna. Para mayores detalles escribir a mike_maddux@rocketmail.com

Escrito por Holda Paoletti-Kampl

Tres extraordinarios músicos Giorgio Farina (piano), Marco Gerboni (saxo) y Daniele Ravaglia (acordeón) entusiasmaron a al audiencia en un reciente concierto en el teatro Goldoni, Bagnacavallo (RA). Su programa incluyó música de P. M. Dubois, B. Marcello, J. S. Bach y G. Kramer, asi como temas de Astor Piazzolla.

Escrito por Li Cong

La compañía publicadora de Adolescentes de Beijing ha lanzado un VCD de una prueba de música de examen de acordeón, que incluye música oficialmente aprovada por la organización de exámenes de instrumentos chinos.

Yang Yi, campeón nacional de la competición de acordeón tocó las 103 piezas y ejercicios de este VCD, que será de gran asistencia a los entusiastas del acordeón chino y estudiantes en exámenes. Para mayor información llamar a Fu Dan: + 86 10 63018811-3331

Escrito por Enda Kelly

La ciudad de Heritage en Co. Meath, Irlanda fue el centro de una reunión de música de acordeón el 30 de abril. El invitado Alexander Korbakov dio un recital de música clásica tradicional y clásica rusa, entusiasmando a la audiencia con su repertorio e interpretación de tonos rusos. Su concierto asi mismo incluyó interpretaciones con la orquesta de acordeón intermediaria Oristown y la orquesta de acordeón preparatoria y Castletown Senior.

La agrupación Oristown AO interpretó un programa popular incluyendo Irish Suite, West Side Story y Time to Say Goodbye. La orquestá dará un recital en la ciudad de Kells el dos de Julio antes de su viaje al Reino Unido donde tomarán parte en la competición de bandas europeas de concierto como parte de festival Gras Mardino Midsomer Norton.

A la orquesta le gustaría estar en contacto con otras orquesta de acordeón en Europa quienes esten interesadas en un programa de intercambio. Para mayores detalles escribir a: gerrykelly@ireland.com.

El acordeonista Bruno Maurice viajó en Francia con la orquesta filarmónica Pay de Loire, dirigida por Hubert Soudan, en abril, interpretando seis conciertos. Su programa incluyó Concerto para violín por el famoso compositor francés Bernard Cavanna quien fue ganador del premio Victoria de la Música el mes anterior. A Cavanna le gusta usar el acordeón en sus piezas sinfónicas.

Bruno ha tocado un concierto de música contemporánea de Isabel, Rastines (España), asi como un dueto con el saxofonista Marie-Bernadette Charrier.

Esta semana Bruno presentó su nuevo CD "Appassionata" en "Salon de la Musique" en París, donde fue filmado por Televisión TF1.

El músico de concertina David Barnert tocará con la orquesta de festival Columbia en Chatham. Nueva York el 13 de Marzo. Su programa incluirá Suite de Kurt Weill de opera Threepenny ("Kleine Dreigroschenmusik"). Para mayores detalles ver futuros eventos.

Escrito por Holda Paoletti-Kampl

Massimiliano Pitocco ha estado muy ocupado este mes, empezando el 6 de mayo con un concieto en la catedral Candela en la provincia de Foggia, seguido de conciertos en Montesilvano (Provincia de Perugia), Castellana Grotte (Provincia de Bari) y en el evento Bandoneón a Cordenons en la provincia de Pordenone.

El 25 y 30 de mayo, Massimiliano tocará con el famoso vocalista italiano Milva y el grupo Tango Seis en Cremona de Arezzo. La banda incluye a Vichy Scaetzinger (piano), Mauro De Federicis (guitarra), Franco Finocchiaro (doble bajo), Massimo Caroldi (flauta) y Mauro Rossi (violin). Para mayores detalles ver eventos futuros.

Escrito por Faithe Deffner, presidenta de la asociación de acordeonista americanos.

Jason Stephen, quien fue finalista del evento "En Busqueda del Acordeonista de Moda " en marzo del 1999, organizado por la asociación de acordeonistas americanos, estará en un concierto tour en Texas durante el mes de Mayo.

Ganador de la competición nacional de jazz de AAA en 1998 y 1999, Jason representó a los Estados Unidos, auspiciado por la asociación de acordeonistas americanos y la asociación de profesores de acordeonitas , en la sección virtuoso en el evento Coupe Mondiale 1999 llevada a cabo en Trossingen, Alemania.

Las fechas del concierto de Jason en Mayo en Texas están disponibles de la asociación de acordeón de Texas que es organizadora del evento. Las reservaciones del 13 al 15 de mayo, aun están disponibles para grupos en Texas que deseen auspiciar un concierto que incluya a esta estrella ascendiente de acordeón.

Jason empezó sus estudios de acordeón con el centro de música Rosita Lee en Nashua, New Hampshire. El ahora es un estudiante de Joan Cochran Sommers en la universidad de Missouri en la ciudad de Kansas.

La agrupación Mussete ACRA que incluye a los acordeonistas Rolf Eriksson, Andrej Pietrzak y Conny Osterlund, asi como Arne Petterson (contrabajo) recientemente lanzó su CD titulado La Vie en Musette. El CD fue grabado en un estudio especialmente diseñado para notas acústicas óptimas con un nuevo equipo que permite respuestas transientes lineares. Temas de este CD incluyen La Vie en Rose, La Petite Valse, Flick-Flack y Cou Cou. Para mayor información escribir a: acra-rolf.musette@telia.com

Escrito por Mario Bruneau

Una noche de Mussete con Jacques Dumont se llevará a cabo en Montreal, Quebec el 19 de mayo. El evento incluirá música de Parisian musette y chanson francés tipico con la orquesta de Jacques Dumont y el cantante Suzy Etienne. Para mayor información ver eventos futuros.

El festival viquingo 2000 se llevó a cabo el 29 y 30 de abril en Georgetown, Texas para celebrar la inmigración escandinava a Estados Unidos hace más de 150 años. Los eventos incluyeron un desfile y una ceremonia de apertura, música tradicional, bailes, clases, demostraciones, artes y artesanias, asi como presentadores de Dinamarca, Suecia y Texas.

Los interpretes de este evento incluyeron al club de acordeón Vasterfarnebo de Suecia, dirigido por Lennart Westling y la agrupación Texas Cardamoms que incluyó al acordeonista Eileen Stangeland, quien tocó temas tradicionales nórdicos, polkas y valses.

Escrito por Li Cong

Las noticias del acordeón de Beijing se publican por la asociación de acordeón de la sociedad de música China (Oficina de Beijing) con los editores Ren ShiRong y Wang Xiao Ping.

El músico chino Li Yu Qiu escribió el siguiente artículo: El deseo del nuevo milenio para que el periódico aliente a los acordeonistas chinos a trabajar juntos y a alentarse uno a los otros. El ha sugerido un plan de desarollo de 10 años, desinando un programa de 2, 3 y 5 años.

El tutor de acordeón Zhan Zi Qiang incluyó una columna en el periodoco deseando a los acordeonistas chinos lo mejor para el futuro y criticó duramente algunas organizaciones de acordeón en China, asi mismo dijo que espera que estas asociaciones puedan ayudar a desarollar el acordeón en China actualizando su apariencia. Para mayor información llamar a Chen Shi Huan: + 86 10-63261847.

Un premio más en la lista premios que se le dio al acordeonista Nik Fehr fue una beca academica del distrito de eduación Multnomah (Portland, Oregon) el 24 de abril. Esta beca fue otorgada por una competición en el area de artes. El primer premio incluyó una estrella de oro escrita, un plato y US$ 1,100 en premio. Uno de los requerimientos de esta competición fue la compilación de un libro de los logros de Nik en las artes. Nik, de 16 años de edad fue seleccionado como el mejor competidor en la escuela secundaria de Lincold y fue premiado contra los mejores estudiantes de todos las escuelas en el condado de Multnomah.

La acordeonista australiana Bernadette Conlon ha lanzado su primer CD titulado Volumen 1 de piezas clásicas de acordeón populares. Piezas en este CD incluyen Radetsky March (Strauss), Hungarian Dance No 5 (Brahms) y Pizzicato Polka (Strauss). Para información de como comprar este acordeón ver grabaciones de CD en Venta.

Escrito por Mario Bruneau

El festival Le Printemps des Bretelles que se llevará a cabo en Lion d'Or en Montreal., Quebec el 25 y 26 de mayo con el acordeonista Didier Dumoutier y otros organizadores de Producciones Soufflemuse. El evento tiene como objetivo mostrar a los amantes de acordeón un deseo de compartir una momento de fiesta, cuando ellos se encuentren en una atmósfera de gran diversidad. Tangos, Javas, Valses, Manouche, Jazz, Canciones de la calle, Goulantes, y ritmos latinos que siguen uno al otro en el escenario iluminado. El nombre del evento que se traduce como Pianistas con correas en los hombros, te invita a bajar la cabeza y poner tu alma al Musette. Para mayores detalles escribir a soufflemuse@hotmail.com

Dee Langley tocó en Concierto para Bandoneon-Acordeón y orquesta con la orquesta sinfónica de Bloomington (bajo la dirección de James Touchi Peter) en un concierto de Astor Piazzolla en Bloomington, Minnesota el mes pasado para una audiencia en un salon.

Touchi-Peters entrevistó Dee en el concierto donde ella tuvo la oportunidad de hablar acerca del acordeón a la audiencia y ellos tuvieron una oportunidad de escucharla tocar en solo. La audiencia aplaudió a su música y disfrutó el estilo informal de Dee con el conductor.

Después de su interpretación de Piazzolla, la audiencia no permitió que Dee dejara el escenario llamándola para tocar temas adicionales. Dee, quién causo una sensación tocando descalza, tocando solos, demostró un rango de música que el acordeón puede tocar.

El 6 de mayo, Dee tocará en la feria de mayo con la universidad de Wisconsin en River Falls. La orquesta de acordeón Squeezers, conducida por Dee, tocará un nuevo arreglo de "Starshine Bright" escrita y arreglada por Dee especialmente para el evento.

http://www.accordions.com/museumstradella Información del museo de acordeón cívico Mariano Dallape en Stradella, Italia.

http://www.accordions.com/picchio Información actualizada del acordeonista Italiano Paolo Picchio.

http://www.accordions.com/fisaorchestra Información actualizada de FisaOrchestra Elio Bertolini Elio Bertolini de Italia.

El acordeonista Portugues Carlos Marques está actualmente compilando información de acordeón como parte del curso de música de su escuela. El tiene problemas en traducir algunos nombres tecnicos de acordeón. Si ud puede ayudar con información técnica en portugués escribir a c.a.f.marques@mail.telepac.pt

Dieggo Roncalli (Milano) está actualente buscando al acordeonista Massimo Pitzianti quien tiene un bandaneón argentino, el cual está en venta. Escribir a dronc@libero.it

Walt Sommers desea obtener información de un acordeón original Original A. Jacobs No. 1, Chatham N.Y, el cual se cree, que se produjo entre 1850 y 1870 en los Estados Unidos. Este instrumento puede tambien haber ser producido en Francia en 1860 por la compañia Busson. Escribir a Walt.Sommers@wonderware.com

Alden Paker desea obtener detalles de un acordeón de botones Marrazza cromático, incluyendo donde el instrumento fue producido, y cualquier información de su edad, si todavia está a la venta actualmente y el manual de información de como tocar el instrumento. Por favor escribir a parkerar@nbnet.nb.ca

Janma Carmody desea obtener información de un acordeón Altimoro Baleani hecho en Castelfidardo, el cual tiene 40 años de antiguedad. Por favor escribir a clobber@indo.net.id