Wayne Knights

ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹ �[ ƒ�ƒ“ƒhƒ“�AƒCƒMƒŠƒX

Holda Paoletti-Kampl‚É‚æ‚éŠñ�e

‚XŒŽ‚P‚O“ú‚©‚ç‚P‚R“ú–˜ƒ�ƒ“ƒhƒ“‚ÌRoyal Festival Hall, Queen Elizabeth Hall, ‚»‚µ‚ÄPurcell Room‚Å�‘�ÛƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹ŠJ�Ã

‰¹Šy‚Í‚Wƒ•�‘‚©‚ç•·‚¯‚é�Bƒuƒ‰ƒWƒ‹‚Ì–k“Œ‚Ìforrò�Aƒ‹ƒCƒWƒiŽ¼’n‘Ñ‚©‚ç‚Ì zydeco�Country Clare‚©‚ç‚Ìbutton boxes�AƒuƒGƒmƒXƒAƒCƒŒƒX‚©‚ç‚Ì’¼�Ú‚É “Í‚­Œƒ‚µ‚¢bandonéon‚»‚µ‚ă‹ƒCƒWƒAƒi‚ÌWelsh‚©‚ç’¼‚É“`�à“I‚ÈEddie LeJeune ‚ƔނÌMorse Playboys‚É‚æ‚éCajun Ceilidh‚ª•·‚¯‚é�B

‚P‚O“ú�…—j“úRégis Gizavo‚ª•·‚¯‚é�B”ނ̓}ƒ_ƒKƒXƒJƒ‹‚Å�¶‚Ü‚ê‚U�˂ŃAƒR�[ ƒfƒIƒ“‚ð’e‚«Žn‚ß‚½�B‚»‚µ‚Ä‚Ü‚½ƒtƒBƒ“ƒ‰ƒ“ƒh‚̃wƒ‹ƒVƒ“ƒL�o�g‚ÌKimmo Pohjonen ‚ð•·‚¯‚é�B”ނ̓AƒR�[ƒfƒIƒ“‚Ì"Hendrix"�iƒwƒ“ƒhƒŠƒbƒNƒX�j‚Æ‚µ‚Ä•]”»‚𓾂Ă¢‚é�B

‚P‚Q“ú‹à—j“úEire‚©‚çSharon Shannon‚ªƒŒƒQ�[�A–²’†‚É‚È‚Á‚½ŠÏ�O‚̃ŠƒYƒ€�Aƒ^ƒ“ƒS ‚âƒ�ƒ‹ƒc“™ˆê˜A‚Ì�ì•—‚ʼn‰‘t‚·‚é�Bƒvƒ‰ƒXƒuƒ‰ƒWƒ‹‚©‚çOswaldinho do Acordéon‚ª ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“�AzabumbaƒoƒXƒhƒ‰ƒ€‚»‚µ‚ăgƒ‰ƒCƒAƒ“ƒOƒ‹‚Æ‚¢‚¤“`“�“IŽO�\‘t‚ÌŽü‚è ‚ÉŠm—§‚³‚ꂽƒ†ƒj�[ƒN‚È–¼‚Ìforrò �i•¶Žš‚Ç‚¤‚è�hŠF‚ׂ̈É�h�j‚ð‰‰‘t‚·‚邾‚낤�B Canary •u“ª‚ÅCeilidhƒp�[ƒe�[‚ª‚±‚ê‚É‘±�s‚­‚¾‚낤�B

‚P‚R“ú“y—j“úAnnie Proux‚̃xƒXƒgƒZƒ‰�[�¬�à"Accordion Crimes"�iƒAƒR�[ƒfƒIƒ“”Æ�ß�j ‚ªˆê“x‚«‚è‚Ì“Á•ÊƒCƒxƒ“ƒg "Now You Squeeze It"‚Ì�Å“_‚Æ‚È‚é�B”²�ˆ‚ª‘I‘ð‚³‚êIan Hill‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“”º‘t‚É‚æ‚Á‚Ä Fiona Shaw, Kathy Acker‚âJohn Peel‚̂悤‚È ˆê˜A‚Ì“Á•ÊƒQƒXƒg‚É‚æ‚Á‚Ä“Ç‚Ü‚ê‚é�B

‚±‚ê‚É‘±‚«Juan-José Mosalini�iƒAƒ‹ƒ[ƒ“ƒ`ƒ“�j‚âRichard Galliano�iƒtƒ‰ƒ“ƒX�j‚ª ‰‰‘t‚·‚é‚Å‚ ‚낤�B‘S‚Ä‚ÌŒö‰‰‚ÉŠÖ‚·‚é�Ú�ׂÍ�¡Œã‚Ì ƒCƒxƒ“ƒgŽQ�Æ

�Ú�ׂ̂½‚߂̘A—��æ�F Royal Festival hall 0171 960 4242 ‚Ü‚½‚ÍCultural Industry Ltd. - email: 10060.3215@compuserve. com

VLADIMIR BUBEN‚ªƒfƒ“ƒ}�[ƒN‘Ø�Ý

Intermusik Newspaper‚ÌHartmut Lange‚É‚æ‚éŠñ�e

Belarus�o�g‚Ì–¼‚ð’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éVladimir Buben‚Í‚WŒŽ‚Ƀfƒ“ƒ}�[ƒN‚Ń|ƒsƒ…ƒ‰�[‚È ƒˆ�[ƒ�ƒbƒp‚̋ȂƃWƒƒƒY�ì•i“™‚R‰ñ‚ɂ킽‚éƒRƒ“ƒT�[ƒg‚ð�s‚È‚Á‚½�BƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ ƒNƒ‰ƒuHernig‚ÌVagn Jacobsen‚É�µ‘Ò‚³‚ê”Þ‚Í–”�h�K‚¢�‰‚ß‚ÌŽž‚ÌŒP—û‚łŃAƒR�[ƒf ƒIƒ“‘tŽÒ‚Ì”\—Í‚ðŠ®�¬‚·‚鎖�h‚ɂ‚¢‚ăZƒ~ƒi�[‚ð�s‚È‚Á‚½�BBuben�i‚S‚Q�Ë�j‚Í ‚R‚U”NŠÔƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‚ð’e‚«Belarus‚É‚ ‚鉹Šy’ZŠú‘åŠwLida‚Å‹³Žt‚Æ‚µ‚Ä‹³‚¦‚Ä ‚¢‚é�B

FRIEDRICH LIPS ƒRƒ“ƒT�[ƒg �[ “ú–{

Dr Herbert Scheibenreif‚É‚æ‚éŠñ�e

‚VŒŽFriedrich Lips‚͔ނÌPiazzolla-Quintet Svjatoslav�iŒÜ�d‘t’c�j‚Æ‹¤‚É “Œ‹ž‚ł̃Rƒ“ƒT�[ƒg‚ª‘å�¬Œ÷‚Å‚ ‚Á‚½�BBLips (ƒsƒAƒm) Kirill Rodine (ƒoƒCƒIƒŠƒ“ƒ`ƒFƒ�) Vladislav Igolinsky (ƒoƒCƒIƒŠƒ“)‚»‚µ‚Ä Dmitri Susov ‚ª ‘ÅŠyŠí)

”Þ‚ç‚̃vƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚ÍŽŸ‚̂悤‚ȃ^ƒ“ƒS‚©‚ç�¬‚é�FLibertango, ‚Q‚O”NŒã�A, Soledad, Fracanapa, Milonga, Le Grand Tango, Tanguedia 3, Fugata, Escualo, Milonga del Angel, Muerte del Angel, Adios Nonino, Tanguano, Otono Porteno, Invierno Porteno, Verano Porteno.”ނ̃Rƒ“ƒT�[ƒg‚Í‘S•” ƒeƒŒƒr•ú‰f‚³‚ê�A�V‚µ‚¢Piazzolla-CD‚ª‚»‚ÌŒÜ�d‘t’c‚É‚æ‚Á‚ăvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚³‚ꂽ�B

NORTH EASTERN CONCERTINA ƒNƒ‰ƒu �[ ƒCƒMƒŠƒX - ENGLAND

Dave Turner‚É‚æ‚éŠñ�e

The North Eastern Concertina�i‚UŠpŒ`‚Ì�¬Œ^ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“�j‚̉‰‘t‰Æ‚Í‚XŒŽ‚V“ú “ú—j“ú’è—áƒCƒxƒ“ƒg"Concertinas at the Nunnery" ‚ðCumbria‚ÌPenrith‚Ì‹ß‚­‚Ì Nunnery House Hotel‚Å�s‚È‚¤‚¾‚낤�B‚±‚̃Cƒxƒ“ƒg‚Íconcertina‰‰‘t‰Æ�iƒCƒMƒŠƒX�l ƒAƒ�ƒŠƒJ�l –”‚Í“ñ�d‘t’c“™�jŠF‚É‹@‰ï‚ª—^‚¦‚ç‚ê‚é�Bˆê“ú‚Í‚P‚OŽž‚R‚O•ª‚ÌàÛàè‚Å Žn‚Ü‚èƒ��[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv‚Ì‘I‘ð‚ª‘±‚«‚¨‚æ‚»‚TŽž‚É”ñŒöŽ®‚̃Rƒ“ƒT�[ƒg‚Ì‚ ‚Æ�I—¹�B

NECP ‚ÌŒŽ—áƒ~�[ƒeƒ“ƒO‚Í‚P‚OŒŽ‚P‚Q“ú‰ÄŠú‹x‰ÉŒã�ÄŠJ‚·‚邾‚낤�B‚P‚PŒŽ‚P‚U“ú Otley‚É‚ ‚éYorkshire Concertina Club ‚ð–K–â‚·‚邾‚낤�B

NUMANA ‚̃Vƒ‡ƒEƒ{�[ƒg ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹‚Å"ROADS AND DREAMS"�i“¹‚Æ–²�j�[ ƒCƒ^ƒŠƒA

Paolo Picchio‚É‚æ‚éŠñ�e

NumanaƒVƒ‡ƒEƒ{�[ƒgƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹‘æ‚Q”Å‚ª‚VŒŽ‚Q‚V“ú‚©‚ç‚WŒŽ‚Q“ú–˜Numana �iƒCƒ^ƒŠƒA‚ÌMarche‚É‚ ‚é�j‚Å�s‚È‚í‚ꂽ�B‚±‚̃Cƒxƒ“ƒg‚Í�L‚¢”͈͂ɂ킽‚é �F�X‚ÈŒ|�p“I•\Œ»‚ðŠÜ‚Ý�iŠG‰æ�A‰¹Šy�A•‘‘䌀�A’¤���A�l•¨ŠG�Aƒ_ƒ“ƒX�A ŽÊ�^�AŽ��j•¶‰»‹¦‰ï"Conero in Scena"‚É‚æ‚Á‚ĉ^‰c‚³‚ꂽ�Bƒoƒ“ƒh‚Ì"Strade e Sogni"�i“¹‚Æ–²�j‚Í‘òŽR‚̃c�[ƒŠƒXƒg‚Ì‘O‚ʼn‰‘t‚ð�s‚È‚Á‚½�B‚±‚̃oƒ“ƒh‚Í�A �i‚»‚ꎩ�g’n’†ŠC‰¹Šy‚̉‰‘t‰Æ‚ƌĂÔ�j�AƒMƒ^�[ƒŠƒXƒg‚ÌGiovanni Seneca‚Æ ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‚ÌRoberto Lucanero‚Å�\�¬‚³‚ê�AŽž‚É‚Í‘ÅŠyŠí‚â��‘tŠyŠí‚𠉉‘t‚·‚é•¡�”‚ÌŠyŠí‰‰‘t‰Æ‚Å‚ ‚éMarco Agostinelli‚ªŽQ‰Á‚·‚é�B�i‚·‚×‚Ä Giovanni Seneca‚̃IƒŠƒWƒiƒ‹�ì•i‚Å‚ ‚é�j"Strade e Sogni"‚É‚æ‚é‹È–Ú‚Í ƒ�ƒ‹ƒc�Aƒ^ƒ“ƒS�Atarantella �iƒCƒ^ƒŠƒA‚̃eƒ“ƒ|‚Ì‘¬‚¢‰¹Šy�j‚»‚Ì‘¼‘½‚­‚Ì ƒ|ƒsƒ…ƒ‰�[‚ȃŠƒYƒ€‚≹‹È‚ðŠÜ‚ß‚½�B‚»‚µ‚Ä‚»‚ê‚ɑ΂µ‚Ä�V‚µ‚¢‰¹ŠyŒ`Ž®‚Í Roberto Lucanero‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“‚É‚æ‚é”ü‚µ‚¢�A�F�Ê‚É•x‚ñ‚¾‰¹‚Ì‚¨‚©‚°‚Å �X‚ÉŠ«‹N‚·‚é—Í�A�–�îŽ�‚»‚µ‚Ä•—�î‚ð—^‚¦‚½�B

�S‚ÉŽc‚é—[•Ó �[ ƒI�[ƒNƒ‰ƒ“ƒh�Aƒjƒ…�[ƒW�[ƒ‰ƒ“ƒh

Christine Adams‚É‚æ‚éŠñ�e

‚WŒŽ‚Q‚S“ú“ú—j“ú"Allan William Jones MemorialEvening" �iƒAƒ‰ƒ“ƒEƒCƒŠƒAƒ€ƒWƒ‡�[ƒ“ƒYŽv‚¢�o‚Ì—[•Ó�j‚Å‚P‚Q‚O�lˆÈ�ã‚̃AƒR�[ ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‚ª�W‚Ü‚Á‚½ƒI�[ƒPƒXƒgƒ‰‚ªƒjƒ…�[ƒW�[ƒ‰ƒ“ƒh‚Ì‹È–Ú "Invercargill March"�iƒCƒ“ƒo�[ƒJ�[ƒMƒ‹ƒ}�[ƒ`�j‚ðGary DaverneŽwŠö‚ʼn‰‘t‚µ‚½�B‚±‚Ì ƒCƒxƒ“ƒg‚Í�‚‚¢“_�”‚É“ž’B‚µ‚½‰ž•åŽÒ‚ɃXƒJƒ‰ƒVƒbƒv‚ð—^‚¦‚½‚è�A‹y‘æ ‚µ‚½‰ž•åŽÒ‚É�Ø�‘‚ð—^‚¦‚邽‚ß‚É–ˆ”N�s‚È‚í‚ê‚é�B

ƒAƒ‰ƒ“ƒEƒCƒŠƒAƒ€ƒWƒ‡�[ƒ“ƒY(1909 - 1980)‚̓jƒ…�[ƒW�[ƒ‰ƒ“ƒhƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‹¦‰ï‚Ì‘nŽnŽÒ‚̈ê�l ‚Å‚ ‚è‚P‚X‚W‚O”NƒI�[ƒNƒ‰ƒ“ƒh‚Å�s‚È‚í‚ꂽCoupe Mondiale‚Ì—L—Í‚È ƒvƒ�ƒ‚�[ƒ^�[‚̈ê�l‚Å‚ ‚Á‚½�BConfederation Internationale des Accordionists (CIA)�iƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ�‘�Û ˜A�‡�j‚É‚æ‚Á‚Ä�h”ނ̓AƒR�[ƒfƒIƒ“‰^“®‚ÉŒ°’˜‚È–ðŠ„‚ð‰Ê‚½‚µ‚½ Œ÷�Ñ ‚Å�Ü‚ð—^‚¦‚ç‚ꂽ�B‚»‚µ‚ÄŒ»�Ý‚±‚̉h—_‚ðŽó‚¯‚½—Bˆê�l‚̃jƒ…�[ƒW�[ ƒ‰ƒ“ƒh�l‚Å‚ ‚é�B

ƒXƒJƒ‰ƒVƒbƒv‚͉º‹L‚Ì�l‚ÉŽö—^‚³‚ꂽ:

ŠK‹‰ 3 & 4

• Renee Jeffries (Hibiscus Coast)
• Susan McNeil (Matamata)
• Mylie and Hilary Thwaites (Hawera)

ŠK‹‰ 5 & 6

• Raukawa Schaumkell (West Auckland)

‹³Žt‚Ì–Æ�ó‚Í Tanya Selak(West Auckland)‚ÉŽö—^‚³‚ꂽ�B

�Å�‚“_�”‚ðŽæ‚Á‚½�l‚ɑ΂·‚éDouglas Mews Rosebowl�Ü‚ÍAdam Thorpe (ƒI�[ƒNƒ‰ƒ“ƒh)

‘æˆê‰ñŽq‹Ÿ‰¹Šy‹£‹Z‰ï �[ LASA, ƒ`ƒxƒbƒg

Wu Jie‚É‚æ‚éŠñ�e

‚WŒŽ‚Q‚V“ú‚Æ‚Q‚W“ú‘æˆê‰ñŽq‹Ÿ‰¹Šy‹£‹Z‰ï‚̓`ƒxƒbƒg‚ÌŽñ“sƒ‰ƒT‚Ì�h‰Ì‚ƃ_ ƒ“ƒX‚Ì‚½‚߂̃z�[ƒ‹�h‚Å�s‚È‚í‚ꂽ�B

‹£‹Z‰ï‚Í“dŽqƒIƒ‹ƒKƒ“ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚ª‚Q‚V“ú‚ƃAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒRƒ“ƒeƒXƒg‚ª‚Q‚W “ú‚Ƀ`ƒxƒbƒg‚ÌŽñ“s‚Å�s‚È‚í‚ê�hƒ`ƒxƒbƒg‚̉̂ƃ_ƒ“ƒX‚̈ê�À�h‚ªƒXƒ|ƒ“ƒT�[‚Æ‚È‚é�B ‚T‚O�l‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‚ðŠÜ‚ß‚¨‚æ‚»‚Q‚O‚O–¼‚ÌŽq‹Ÿ’B‚ª‚»‚̃Cƒxƒ“ƒg‚É ŽQ‰Á‚·‚é�B

‚±‚ê‚Í�‰‚߂ẴAƒR�[ƒfƒIƒ“‹£‹Z‰ï‚ªƒ‰ƒT‚Å�s‚È‚í‚ê‚é‚Ì‚Å�A�MMiss Jiang Hong ‚â”Þ�—‚Ì�¶“k‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Æ‚Ä‚à�d—v‚ȃCƒxƒ“ƒg‚Å‚ ‚é�BŽQ‰Á‚·‚é‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŽq ‹Ÿ‚̓Nƒ‰ƒVƒbƒN‚©’†�‘–¯—w‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚ƈê‹È—û�K‹È‚ð’e‚©‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢�B

Carmelo Pino Trio �iƒgƒŠƒI�j‚ª Millenium Stage‚ʼn‰‘t �[ ƒPƒlƒf�[ƒZƒ“ƒ^�[�AƒAƒ�ƒŠƒJ

American Accordionists' Association�iƒAƒ�ƒŠƒJƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‹¦‰ï�j‰ï’·�A Faithe Deffner‚É‚æ‚éŠñ�e

‚XŒŽ‚P‚Q“úCarmelo Pino Trio (Carmelo Pino ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“; Judith Steinmeyer, ƒoƒCƒIƒŠƒ“; Steven Theodore, ƒx�[ƒX)‚͉‰‘t�ì•i‚Ì‚½‚ß‚ÌJohn F. Kennedy Center ‚ÌMillenium Stage‚̃Rƒ“ƒT�[ƒg‚ʼn‰‘t‚·‚é�BMillenium Stage‚Í�V‚µ‚¢�hŠF‚Ì‚½‚ß ‚̉‰‘tŒ|�p�h‚̈ꕔ‚Å‚ ‚è�AŽ–‚ðŽn‚ß‚é”­’[‚̓�ƒVƒ“ƒgƒ“‚Ì�Z–¯‚Æ�‘–¯‚ÌŽñ“s ‚ð–K–â‚·‚é�l’B‚̉‰‘tŒ|�p‚É‚½‚¢‚µ‚æ‚è�L‚­–åŒË‚ðŠJ‚­‚Ì‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚é�B

ƒRƒ“ƒT�[ƒgƒVƒŠ�[ƒY‚̃e�[ƒ}‚ðŽç‚邽‚ß‚ÉPino Trio‚̓�ƒbƒV�[ƒj‚ÌLa Danza, ƒJƒ`ƒƒƒgƒŠƒAƒ“‚ÌŒ•‚Ì•‘�Aƒuƒ‰�[ƒ€ƒX‚̃nƒ“ƒKƒŠƒAƒ“ƒ_ƒ“ƒX‘æ‚P�A‚»‚µ‚ăXƒ�ƒ^ƒi ‚̃Rƒ�ƒfƒAƒ“‚̃_ƒ“ƒX‚ð‰‰‘t‚·‚邾‚낤�B‚±‚ê‚Í‚»‚̃Oƒ‹�[ƒv‚Ì‘æ‚Q‰ñ–Ú‚Ì Millenium Stage�o�ê‚Å‚ ‚è”Þ‚ç‚̃vƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚̓pƒ\ƒhƒuƒŒ�Aƒ^ƒ“ƒS�AƒtƒŒƒ“ƒ`�A ƒ�ƒ‹ƒc�Aƒ{ƒTƒmƒo�AƒTƒ“ƒo�A�i‚»‚µ‚ăoƒbƒn�¬‹È‚̃WƒƒƒY‰»‚̂悤‚È�j‘½‚­‚Ì �‘�Û“Iƒ_ƒ“ƒX—lŽ®‚ð‹­’²‚·‚邾‚낤�B

�‘—§KievƒtƒBƒ‹ƒn�[ƒ‚ƒj�[‚Ì Bayan Žl�d‘t ƒRƒ“ƒT�[ƒgƒcƒA�[

Tatiana Lanchtchikova‚É‚æ‚éŠñ�e

�‘—§Kiev ƒtƒBƒ‹ƒn�[ƒ‚ƒj�[Bayan Quartet�iŽl�d‘t�j‚ÍNikolay Rizol‚É‚æ‚Á‚Ä ‚P‚X‚R‚X”N‚P‚OŒŽ‚É‘n—§‚³‚ꂽ�B‚»‚µ‚Ĕނ͔ނ̎oMaria �i‘æˆêƒoƒCƒ„ƒ“�j Raisa�iƒAƒ‹ƒg‚Æ‘«‚ðŽg‚Á‚½ƒx�[ƒX�j‚â Beletzkaya‚âIvan Zhuromskiy�iƒx�[ƒX ƒoƒCƒ„ƒ“�j‚ƈê��‚É‘æ‚QƒoƒCƒ„ƒ“‚ð‰‰‘t‚µ‚½�B‚»‚ÌŽl�d‘t’c‚Í‚T‚‚̊yŠí‚ðŽg —p‚·‚é�B�iˆê�l‚ªƒAƒ‹ƒg‚ƃtƒbƒgƒx�[ƒX‚𓯎ž‚ɉ‰‘t‚µ�j‚»‚¤‚µ‚ÄŒ·ŠyŠí‚Ì‚½ ‚߂̉¹Šy‚ð‰‰‘t�o—ˆ‚é�B‚»‚µ‚Ä‚»‚ê‚ÍŽl�d‘t’cŠy•ˆ‚ÉŽ¦‚³‚ê‚T�l‚Ìbayan‚Ì‚½‚ß‚É�‘‚© ‚ê‚Ä‚¢‚é�B

‚»‚ÌŽl�d‘t’c‚̃Rƒ“ƒT�[ƒgŠˆ“®‚̓Vƒ“ƒtƒHƒj�[‘æ‚S‚O�iƒ‚�[ƒcƒAƒ‹ƒg�j�A Arlezianka (Dode)‚»‚µ‚ănƒ“ƒKƒŠƒAƒ_ƒ“ƒX�iƒuƒ‰�[ƒ€ƒX�j‚ðŠÜ‚Þƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚Æ ‹¤‚É‚P‚X‚S‚O”N‚ÉŽn‚Ü‚Á‚½�B‚P‚X‚T‚O”N‚ÉKiev Philharmonic Bayan Quartet ‚̓LƒGƒt‚Å�s‚È‚í‚ꂽ˜A–M‰¹Šy‹£‹Z‰ï‚Å‚Q”Ô‚É‚È‚Á‚½�B‚»‚µ‚Ä‚P‚X‚V‚O”N Klingenthal‚ʼn‰‘t‚ð�s‚È‚Á‚½�B

Kiev Philharmonic Bayan Quartet‚Í‚T‚O”NŠÔ‚̃Rƒ“ƒT�[ƒgŠˆ“®‚É‚æ‚Á‚ă\ƒrƒGƒg ˜A–M‚ʼn‰‘t‚·‚é�¬Šy’c‚É�V‚µ‚¢ƒy�[ƒW‚ðŠJ‚«‚»‚µ‚Ä‘¼‚ÌŽá‚¢�¬Šy’c‚É—á‚ð�ì‚Á‚½�B

ˆê•ûSergei Grinchenko‚ÉŽwŠö‚³‚ê‚éBayan Quartet ‚Í�¡ƒ�ƒVƒA�AƒEƒNƒ‰ƒCƒi�A ‚»‚µ‚ÄŠCŠO‚ʼn‰‘t‚·‚邱‚Æ‚Å�¡‚܂ł̃�ƒ“ƒo�[‚Ì“`“�‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é�B‚WŒŽƒNƒ‰ ƒVƒbƒN ‚©‚ç“`“�“I‰¹Šy‚܂ł̃vƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚ð‰‰‘t‚µ‚ăXƒCƒX‚âƒCƒ^ƒŠƒA‚ŃRƒ“ƒT �[ƒgƒcƒA�[‚É�¬Œ÷‚µ‚Ä‚¢‚é�B

1998”N AAA ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹ - ƒAƒ�ƒŠƒJ

American Accordionists' Association�iƒAƒ�ƒŠƒJƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‹¦‰ï�j‰ï’· Faithe Deffner‚É‚æ‚éŠñ�e

‚P‚X‚X‚W”NAAA ƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹‚ª‚VŒŽ‚W“ú‚©‚ç‚P‚Q“ú–˜ƒjƒ…�[ƒIƒŠƒ“ƒY‚ÅŠJ�³‚ê‚é�B ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‚ð“Á’¥‚ ‚éCajun ‰¹Šy�Azydeco ‰¹Šy�Aƒuƒ‹�[ƒX�AƒWƒƒƒY�AGospel �i‹³‰ï‰¹Šy�j�ATex-Mex, ‘ã‘ւ̋Ȃ⑽‚­‚Ì‘¼‚̉¹ŠyƒXƒ^ƒCƒ‹‚ªƒjƒ…�[ƒIƒŠƒ“ƒY‚Å Œ©‚ç‚ê‚邾‚낤�B Canal Street‚P‚T‚O‚O”Ô‚ÌRadisson Hotel‚Å‚Ì‘å‚«‚ȃtƒFƒXƒe ƒoƒ‹‚Å‘å�D‚«‚ÈŠyŠí‚ð�ÌŽ^‚·‚邽‚ß‚É�A¤American Accordionists' Association‚Í ‘òŽR‚̉¹Šyˆ¤�D‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‚ðCrescent City‚ɘA‚ê‚Ä—ˆ‚éŒv‰æ‚ð‚·‚é�B‚Æ “¯Žž‚ÉAAA‚Í‚»‚Ì‚U‚OŽü”N‚ð�j‚¤‚Å‚ ‚낤�B”Þ‚ç‚Ì‹�‘å‚ȃAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒoƒ“ƒh‚Í St. Louis Cathedral‚Ì�^‚Á’¼‚®�³–Ê‚ÌJackson Square‚Å‘å�X“I‚ɉ‰‘t‚·‚邾‚낤 ‚µ“`“�“I‚ÈŽs‚ÌŠÏŒõƒcƒA�[‚ª‚»‚ÌŒã‚É‘±�s‚­�B"Battle of the Bands"�i‚·‚×‚Ä ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‚ð“Á’¥•t‚¯‚é�j‚Í‚VŒŽ‚X“úƒLƒƒƒoƒŒ�[‚Ì–é‚Ì‚½‚ß‚É—\’肳‚ê‚é�B Endless Performance Ballroom�i�I‰‰‚Ì‚È‚¢‰‰‘t‰ï�ê�j‚É‚È‚é‚Å‚ ‚낤�B

ƒRƒ“ƒT�[ƒg�AƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹�A‹£‹Z‰ï‚ÍŠy‚µ‚݂̃pƒbƒPƒW‚Ì‘S‘Ì‚Å‚ ‚艼‚Ì—\’è ‚Í‹ß‚¢‚¤‚¿‚É”­•\‚³‚ê‚邾‚낤�BRadisson ‚Å‚Ì“Á•ÊAAA—¿‹à‚Í‚S�l•”‰®–˜ˆê”Ó us$85‚Å‚ ‚é�BƒtƒFƒXƒeƒoƒ‹‚ª�I‚í‚Á‚½Œã–£—Í‚ ‚éƒOƒ‹�[ƒv—¿‹à‚ŃIƒvƒVƒ‡ ƒiƒ‹ŠÏŒõ‚ª‚VŒŽ‚W“ú‚Ì’©‚©‚çŒßŒã–˜’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚邾‚낤�BAAAƒEƒGƒuƒTƒCƒg‚Å‹ß‚¢‚¤‚¿‚É�î•ñ‚ªŒfŽ¦‚³‚ê‚é‚Å‚µ‚傤�B http://www.ameraccord.com

ƒ�ƒVƒA‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ "MOSCOW NIGHTS" �iƒ‚ƒXƒNƒ�‚Ì–é�jƒRƒ“ƒT�[ƒg

Ruth Pearce‚É‚æ‚éŠñ�e

ƒ�ƒVƒA‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“�ÜŠl“¾‚ÌŽO�d‘t’c‚ª‘S�‘ƒVƒŠ�[ƒY‚ÅŒ»�ÝÌ�i�s’†‚̃Rƒ“ ƒT�[ƒg‚ð’Ê‚¶‚ă�ƒVƒA‚ÌSt. Petersburg‚̌ǎ™‚Ì‚½‚ß‚ÉŠî‹à‚ð�W‚ß‚éƒvƒ�ƒWƒF ƒNƒg�hMusic in Mission�iŽg–½‚ ‚鉹Šy�j�[ St. Petersburg‚ÌŽq‹Ÿ’B�h‚ʼn‰‘t‚µ ‚Ä‚¢‚é�B"Music inMission"‚̃S�[ƒ‹‚͌ǎ™‚Ì‚½‚ß‚É”õ•i‚â–ò•i‚»‚Ì‘¼ �i‰½‚Å‚à•K—v‚Æ‚³‚ê‚é�j‚ð�w“ü‚·‚邽‚ß‚ÌŽ‘‹à‚ð�W‚߂鎖‚Å‚ ‚é�B�Ÿ“™‚ÌŠy‚µ ‚­‹³ˆç“I‚ȃRƒ“ƒT�[ƒg‚Í�l�X‚É”MˆÓ‚ð�¶‚Ý‚¾‚³‚¹Œ´ˆö‚É’¼–Ê‚·‚é‚Ì‚ð�•‚¯�A‚©‚ 悤‚É‚µ‚Ä�Ÿ“™‚ÌŽq‹Ÿ’B‚̂Ђǂ¢�󋵂ɂ‚¢‚Ä�l�X‚Ì”FŽ¯‚ð‘�‰Á‚³‚¹‚é�B

”Þ‚ç‚̃vƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚̓�ƒVƒA‚Ì–¯‘°‰¹Šy‚ƃ_ƒ“ƒX‚»‚µ‚ă�ƒVƒA‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“�A ƒoƒ‰ƒ‰ƒCƒJ�Afolk flute and spoons,ƒvƒ‰ƒX�ºŠy‚ð“ü‚ê�A�F�X‚ÈŠyŠí‚ðŠî‚É ‚µ‚½ƒNƒ‰ƒVƒbƒN‚Ì‘I‹È‚ðŠÜ‚Þ�BŠÏ�O‚ÌŽQ‰Á‚Æ‚»‚ê‚ɑ΂·‚éƒoƒ“ƒh‚Ì”½‰ž‚ª �„�i‚³‚ê‚é�B

Music in MissionƒRƒ“ƒT�[ƒg‚ÌŽå�Âɋ»–¡‚ ‚é�l‚Í‚Ç‚È‚½‚Å‚àe-mail: vitnet@iname.com

ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒI�[ƒPƒXƒgƒ‰Fulda ‚Ì”NŽŸƒRƒ“ƒT�[ƒg �[ ƒhƒCƒc

Intermusik Newspaper Intermusik Newspaper‚Ì

ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒI�[ƒPƒXƒgƒ‰Fulda ‚Í‚XŒŽ‚Q‚V“ú“y—j“ú‚WŽž‚ÉFulda ‚ÅMartin HartmannŽwŠö‚É‚æ‚é“`“�“I‚È”Nˆê“x‚̃Rƒ“ƒT�[ƒg‚ðŽå�·‚é�B”Þ‚ç‚Í•�’i‚Æ ‚͈á‚Á‚½ƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚ðŒö‰‰‚·‚é �[ ƒoƒ�ƒbƒN‰¹Šy‚Ì”š”­“I‚È�¬�‡�AƒXƒEƒC ƒ“ƒO‚»‚µ‚ăNƒ‰ƒVƒbƒNƒ�ƒbƒN�B‚»‚µ‚Ä‚»‚ê‚̓oƒ�ƒbƒN‚Ì’¬Fulda‚ÌŒiŠÏ‚ÉŠ®‘S ‚É�‡‚¤ŒÃ‚¢‘åŠw�Aƒoƒ�ƒbƒNƒXƒ^ƒCƒ‹‚ÌŒš•¨‚̃Xƒ}�[ƒg‚È•µˆÍ‹C‚Ì’†‚Å�s‚È‚í ‚ê‚é�B

ƒeƒLƒTƒXƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒcƒA�[

Betty Jo Simon‚É‚æ‚éŠñ�e

Betty Jo Simon‚̃eƒLƒTƒXƒAƒR�[ƒfƒIƒ“ƒcƒA�[‚ÍDallas, Ft. Worth, Longview, Austin, San Antonio, & Houston‚Ì‚UŒ¬‚̃Nƒ‰ƒu‚»‚µ‚Ä‚»‚Ì“¹ ‚·‚ª‚çƒhƒCƒc‹y‚у`ƒFƒRƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚ʼn‰‘t‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ªŒ©‚ç‚ꂽ�B

ƒvƒ�ƒOƒ‰ƒ€‚̃e�[ƒ}‚Í"Around the World with the MIDI Accordion"�iMIDI ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‚ðŽ�‚Á‚Ä�¢ŠE‚ð‰ñ‚é�j‚Å‚ ‚Á‚½�B�hƒ{ƒŒƒ��Aƒnƒ“ƒKƒŠƒAƒ“ƒ‰ƒv ƒ\ƒf�[‘æ‚Q”Ô�AƒRƒ�ƒfƒAƒ“‚̃_ƒ“ƒX‚̂悤‚ȃNƒ‰ƒVƒbƒNƒiƒ“ƒo�[‚Ì‘¼‚É‘òŽR ‚Ì�¢ŠE‚̉¹Šy‚ð‰‰‘t‚µ‚½�B–”MIDIƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‚̃fƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“‚à ‚µ‚½‚Ì‚Å�l�X‚ÍŽ„‚ª‰½�ˆ‚Å‚»‚ê‚ç‚̉¹‹¿‚𑢂肾‚µ‚½‚©—�‰ð‚Å‚« ‚»‚ꂪ•ú‚ �\•ª‚ȃI�[ƒPƒXƒgƒ‰“I‚ȉ¹‹¿‚ÉŠ´’Q‚µ‚Ä‚¢‚½�B�h‚ÆBetty Jo Simon‚ÍŒ¾‚Á‚½�B

Austin‚ÅBetty Jo also‚ÍJohn Aeili‚É‚æ‚é‚R‚O•ª‚̃‰ƒWƒIƒCƒ“ƒ^ƒrƒ…�[‚ð�s ‚È‚Á‚½�B”Þ‚à–”MIDI ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‚ÉŠ´’Q‚µ‚½�BLongview �V•·‚Í‚»‚±‚ł̃AƒR�[ ƒfƒIƒ“ƒNƒ‰ƒu‚ÉŠÖ‚·‚é“Á•Ê‹LŽ–‚ð�Ú‚¹Lifestyles ”Å‚Ì‚Pƒy�[ƒW–Ú‚ÉBetty Jo ‚Ì‚P‚OƒCƒ“ƒ`ƒJƒ‰�[ŽÊ�^‚ð�Ú‚¹‚½�B

AAA –¼�lƒNƒ‰ƒX‚Ì�ÅŒã‚Ì‹@‰ï‚Æ ƒRƒ“ƒT�[ƒg �[ƒAƒ�ƒŠƒJ

American Accordionists' Association�iƒAƒ�ƒŠƒJƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‹¦‰ï�j‰ï’· Faithe Deffner ‚É‚æ‚éŠñ�e

ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‚Å‚ ‚è�ì‹È‰Æ‚Å‚à‚ ‚éDr William Schimmel‚Í‚à‚¤ˆê“x‚WŒŽ‚Q‚X“ú ‚©‚ç‚R‚P“ú–˜ƒjƒ…�[ƒˆ�[ƒNŽsSoho�APrince Street ‚Ì575 Broadway ‚É‚ ‚éTenri Cultural Institute‚ŃAƒ�ƒŠƒJƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘tŽÒ‹¦‰ï‚É‚æ‚Á‚Ä’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚é ˆê˜A‚Ì–¼ �l‚É‚æ‚é�u‹`‚ƃRƒ“ƒT�[ƒg‚ÌŽå�Î҂ƂȂ邾‚낤�B"Bach and Coffee"�iƒoƒbƒn‚Æ àÛàè�j‚â"Elvis and the Accordion"�iƒGƒ‹ƒrƒX‚ƃAƒR�[ƒfƒIƒ“�j‚̂悤‚È�DŠï�S‚ð ‚»‚»‚é‘è–¼‚È‚Ì‚Å•v�X‚Ì“ú‚Ì–¼�lƒNƒ‰ƒX‚Í‹É’[‚É‹³ˆç“I‚Å‚ ‚é‚Æ“¯—l‚É”ñ�í‚Ɉӎ¯‚ð ŒÛ•‘‚·‚é‚Å‚ ‚낤�B–¼�lƒNƒ‰ƒX‚Í‚RŽž‚ÉŽn‚Ü‚è–ˆ“ú‚̃Rƒ“ƒT�[ƒg‚Í—[�HŒã‚Ì‚VŽž‚É�s ‚È‚í‚ê‚é�B�u‹`‚≉‘t‚Í–¼‚Ì’m‚ç‚ꂽƒ~ƒ…�[ƒWƒVƒƒƒ“‚⋳Žt‚É‚æ‚Á‚Ä�s‚È‚í‚ê‚é�B –ˆ“ú‚Ì–¼�l‚̃Nƒ‰ƒX‚âƒRƒ“ƒT�[ƒg‚Í•v�XUS$25–”‚Í‚R“úŠÔ‘S•”‚ÅUS$65 ‚©‚©‚é�B–¼�l‚Ì ƒNƒ‰ƒX–”‚̓Rƒ“ƒT�[ƒg‚͈ê�l$15 ‚©‚©‚é�B�Ú�׋y‚Ñ—\–ñ‚Í“d˜b‚Å + 1 212 925 0827 in New York

"THOSE DARN ACCORDIONS"‚ ‚Ì‚¢‚Ü ‚¢‚Ü‚µ‚¢ƒAƒR�[ƒfƒIƒ“�I�jƒRƒ“ƒT�[ƒg �[ ƒIƒŒƒSƒ“�AƒAƒ�ƒŠƒJ

Paul Rogers‚É‚æ‚éŠñ�e

"Those Darn Accordions"‚ÍOregon State Fair‚̈êŠÂ‚Æ‚µ‚Ä‚WŒŽ‚R‚O“ú�i“y—j“ú�j ‚©‚ç‚XŒŽ‚P“ú�iŒŽ—j“ú�j–˜Pacific Northwest’n‹æ‚ÌFountain Plaza Stage‚Å�¡”N �ÅŒã‚̉‰‘t‚ð�s‚È‚¤�B‰‰‘tŽžŠÔ‚Í�F

• 12-1pm & 3-4pm “y—j‚Æ“ú—j
• 1:30-2:30pm & 4:30-5:30pm ŒŽ—j

EMAILS (ACCORDION TO THE EDITOR)

Žå‘è:‚ ‚肪‚Æ‚¤!

‹M•û’B‚ª�¢ŠE‚̃AƒR�[ƒfƒIƒ“ˆ¤�D‰Æ‚É’ñ‹Ÿ‚·‚é‘f�°‚炵‚¢ƒT�[ƒrƒX‚âe-mail ‚ÉŠ´ŽÓ!!!

Accordions Worldwide‚Ì‚²�¬Œ÷‚ð‹F‚è�A‹M•û’B‚ª‚³‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ÉŠ´ŽÓ

Betty Jo Simon

–{“–‚É—Ç‚¢ƒRƒ�ƒ“ƒg‚ÉŠ´ŽÓ! ‚P‚X‚X‚S”Nƒjƒ…�[ƒW�[ƒ‰ƒ“ƒhƒAƒR�[ƒfƒIƒ“‘IŽèŒ ‘å‰ï‚É‚±‚±ƒjƒ…�[ƒW�[ƒ‰ƒ“ƒh‚ÅKansas City Accordion Orchestra‚Æ‹¤‚É‹M•û‚ª ‰‰‘t‚³‚ê‚Ü‚½‘½‘å‚ÈŠ½Œ}‚ðŽó‚¯‚ç‚ꂽ‚Ì‚ðŽv‚¢�o‚µ‚Ü‚·�B

Best wishes,

Wayne Knights
Accordions Worldwide