第六届中国国际手风琴艺术节紧急通知！

编 辑 备 忘 录

温.耐滋 网站主管

本 周 新 闻

• Väyrynen 先生在日本巡回演出 -- 日本
• "TV Presentation" 讲习班 -- 法国
• 国际手风琴演奏会 -- 匈牙利
• 爵士乐音乐节吸引观众成千上万 -- 美国
• 新作品首次公演 -- 西班牙
• "Burach" 乐队亮相 "Scruffy Murphy's -- 挪威
• Pitocco 与 Capossela 一起演奏 -- 意大利
• Sharov 将在伦敦露面 -- 英国
• 慈善音乐会 -- 日本
• "名人专访"
• 双料冠军 -- 新西兰
• 中央音乐学院开设手风琴专业 -- 中国
• "Poozies" 将往大不列颠巡回演出
• "多伦多之星(Toronto Star)日报"介绍手风琴披头士乐队 -- 加拿大
• 手风琴与戏剧 -- 意大利
• Rita Davidson 演奏 Daverne 的室内音乐作品 -- 美国
• 手风琴和风琴二重奏 -- 法国
• Leyland 俱乐部上电视 -- 英国
• DHV 俱乐部比赛 -- 德国
• 无线电台节目中手风琴被误称为"Accordéon"! -- 意大利
• 欢迎你参加 Branson 的ATG音乐节 -- 美国
• 6岁手风琴手上台表演 -- 德国
• "Citt  Di Anagni"  高级手风琴课程 -- 意大利
• 手风琴文章
• 古代手风琴求助信息
• 新站点

Väyrynen 先生在日本巡回演出 -- 日本

"TV Presentation"讲习班 -- 法国

国际手风琴演奏会 -- 匈牙利

    5月15日下午5点在布达佩斯 IBS Buda Stage 将举办国际手风琴演奏会。表演者有 "Budapest 手风琴三重奏组" (Zoltan Orosz 先生，Gabor Weber 先生和 Laszlo Kreisz 先生)，Gabor Eredics 先生(匈牙利)，Laszlo Halasz 先生(匈牙利)，Peter Kovacs 先生(匈牙利)，Anna Nagy (匈牙利)，Zoltan Orosz 先生(匈牙利)，Maritta 和 Ari-Matti Saira 先生(芬兰)，Erno Weszely 先生 (匈牙利) 和 David Yengibarjan 先生(亚美尼亚).

    音乐会上将表演各种风格的音乐节目，如 klezmer，爵士乐，Southslavian 民间音乐，法国小风笛，匈牙利民间音乐，swing，严肃的和现代音乐以及 Piazzolla，Gershwin，Cole Porter，Duke Ellington，Mozart 和 Rimsky-Korsakov 等人创作的音乐作品。音乐会的最后一个节目将是11位手风琴家演奏由 Franz Liszt 先生创作的乐曲 "Hungarian Fantasy".

详情请联系Email: klimabud@elender.hu

爵士乐音乐节吸引观众成千上万 -- 美国

    于4月23日至5月2日举行的 New Orleans 爵士乐与传统音乐节在 Fair Grounds racetrack 的开幕式庆典活动吸引了177,000多人，在当地的音乐会和俱乐部也吸引了数千人。一些著名影星如 Fats Domino 先生，Santana，Willie Nelson 先生，Ray Charles 先生以及好莱坞名人参加了演出，演奏了各种风格的音乐节目.

    数千人也伴着手风琴家 Buckwheat Zydeco 的强劲音乐翩翩起舞。C.J。Chenier 先生 (Clifton Chenier 先生的儿子) 也使拥有五位打击乐手的 "Smoking" 乐队依旧保持着强劲活力。"Geno Delafose and French Rockin' Boogie" 演奏他的钢琴手风琴，将 zydeco 和改编的R&B有力的混合就象一纸板火柴。Arthur Conley 先生的 "Sweet Soul Music" 在4位 washboard 演奏者中变成了 Delafose 的 zydeco 圣歌.

    周末的最为非凡的演出之一是南路易斯安那 swamp-pop 乐队 "Lil' Band of Gold" (有手风琴家 Steve Riley 先生加盟)的表演，他们曾在当地成功地演出过许多次。Lil' Band of Gold 乐队表演了一系列旧时的摇滚和 R&B。

新作品首次公演 -- 西班牙

    一首新的西班牙乐曲上周在西班牙 Asturias 的 Langreo 音乐学校由 Angel Luis Castaño 先生进行了首次公演。在二月份与 Ciudad de Segovia 合奏团成功地参加了 Piazzolla 的音乐会后，Castaño 受邀返回西班牙在音乐学校举办独奏音乐会.

    音乐会上他演奏了 Ligeti，Zolotarew，Lecuona 和 Rossini 等人的音乐作品以及 Josep Soler 先生(西班牙)创作的新曲目 "5 piezas para el Ritual de difuntos"。

"Burach" 乐队亮相 "Scruffy Murphy's -- 挪威

Pitocco 与 Capossela 一起演奏 -- 意大利

    4月9日 Massimiliano Pitocco 先生在 Ancona 的 Barfly 举办的以著名歌手和歌曲创作者 Vinicio Capossela 先生为主角的演唱会上表演了 bandoneon。在本次名为 "Reading" 的演唱会上，Capossela 表演了一系列的 "Poems，fragments，derailments and grudges"。本次演唱会音乐起到了重要的作用。其中有一个完整的部分是以 Pitocco 演奏 An韇al Troilo 先生 (阿根廷 bandoneon 演奏家和作曲家，他的管弦乐队中有年轻的 Astor Piazzolla)创作的曲目和 Capossela 特意创作的抒情诗为主.

    本次演唱会是 Giovanni Seneca 先生组织和指挥的系列音乐会的一部分，音乐会上演出的还有 Stefano Benni 先生与 Paolo Damiani 四重奏组，Chimenti-Maraghini 二重奏组以及 "Quintorigo"，"Quintorigo" 还在今年的 Sanremo 音乐节上演出过.

Sharov 将在伦敦露面 -- 英国

供 稿 人： Kevin Friedrich

    俄罗斯圣比德堡的 Rimsky-Korsakov 音乐学校手风琴学科的负责人 Oleg Sharov 先生将于5月17日星期一晚7点45分在伦敦 W Ealing 的 St。John 教堂演出。很少在英国演出的 Oleg Sharov 先生在表演中将以"来自俄罗斯的音乐（Music From Russia）"为主。

有关票务和其它详情请致电 David Rutter，电话: + 44 181 579-3500

慈善音乐会 -- 日本

    5月22日下午4点每年一度的 "Noboru Emori's Accordion Class Presentation" 将在东京 Chiyoda 区的Kagaku-Gijutsu 礼堂举行。有关详情请致电 Emori 先生，电话: + 81 3-3930-5568.

    23日下午1点半每年一度的慈善音乐会 "accordion and Music in Hiroshima" 将在 Hiroshima 的 Higashi区 Hiroshima 市东区文化中心礼堂举行。这是 Chugoku-Shikoku 地区最大规模的手风琴活动之一。活动免费，对 Hiroshima 市救济基金会的捐赠自愿。一些手风琴乐队如 "Hiroshima Tango Ensemble"，"Hideo Katahara" 和 "Ensemble Musette" 等将和一些歌手和舞蹈演员等一起表演。

有关详情请致电 Katahara 先生(手风琴师协会)，电话: + 81 82-842-0285

"名人专访"

双料冠军 -- 新西兰

供 稿 人： Christine Adams

    每年一度的第45届北海岸艺术表演比赛5月9日在奥克兰举行。除了各类独奏表演，Heather Masefield 和 Lionel Reekie 指挥的北海岸手风琴管弦乐队也进行了表演。

    三组成功的比赛产生了三个双料冠军---Jessica Chen (10岁以下组，Music of the Masters and Own Selection)，Alex Selman (12岁以下组，Music of the Masters and Folk and Entertainment music) 和 Paula Harris (16岁及16岁以上组，Music of the Masters and Own Selection)。目前 Paula 是新西兰独奏冠军.

中央音乐学院开设手风琴专业 -- 中国

    中国中央音乐学院终于开设了手风琴专业，这是中央音乐学院第一次开设手风琴专业。

    在中国，有不少音乐学院开设了手风琴专业，如：天津音乐学院、四川音乐学院、沈阳音乐学院、西安音乐学院、武汉音乐学院等。每年都有一些优秀的手风琴手从中毕业，成为新的手风琴演奏家或教师。但作为中国最主要的音乐学院之一的中国中央音乐学院却一直未能开设手风琴课，这不能不说是一个遗憾。

    为此，北京的几位著名手风琴家经过长期努力终于有了进展。下学期将招收10名学制三年的手风琴专业的大专生。

"Poozies" 将往大不列颠巡回演出

    英国乐队 "Poozies" (拥有手风琴家 Karen Tweed ) 将于6月5日至19日在大不列颠巡回演出。他们将于6月5日在 "Clitheroe Great Days of Folk" 音乐节，18日在 Beverley 民间音乐节，19日在 "Middlewich Folk and Boat" 音乐节上演出.

    他们最新发行的 CD "Come Raise Your Head"上录制有 "The Widow"，"Mr Grapes" 和 "Lonesome Road"等.

详情请联系Email: karen@cutting-tweed.demon.co.uk

"多伦多之星(Toronto Star)日报"介绍手风琴披头士乐队 -- 加拿大

    5月6日 "多伦多之星(Toronto Star)日报"的 "Fast Forward" 版详细披露了手风琴披头士合奏团的情况。这篇题为 "Mama's got a Squeezebox" 的文章详细报道了 Domenic 乐队在多伦多地铁表演自己的音乐并证明了 John Lennon 的 "Imagine" 是最流行的乐曲之一.

    CBC 无线电台已与 Domenic 乐队进行了接触，他们将于5月10日至14日在 "Metro Morning" 节目中露面.

手风琴与戏剧 -- 意大利

    手风琴家 Monica D'Emidio 最近参加了 (作为舞台上唯一的一位音乐家) Dacia Maraini 先生创作的一部戏剧的演出，这部戏剧是根据著名的电影 "Nella citt?l'inferno" (Hell in the City) 改编的。本戏剧以1958年将一妇人被监禁为背景，在舞台上展示了不同种族和年龄的各种人物的鲜明个性。他们不得不生活在一起并经历了欢乐，痛苦，仇恨，爱恋和友情等不同的阶段并将它们发挥到极至.

    14位女演员(包括一些著名的电视影星如 Simona Cavallari 和 Mariangela D'Abbraccio)，4位男演员，两间监舍，一条走廊和一架手风琴组成了全部的场景并强调了妇人在监禁中最困难的时刻。作曲家 G。Zumpano先生在研究了演奏技巧，表现力和剧情发展后为手风琴创作了音乐,他对与剧情的和谐和音调的丰富也非常吃惊。这些特征有助于创造出强烈的情感变化和心态变化过程。

    该戏剧曾在各地上演并在 Borgo Verezzi 音乐节和 Taormina 音乐节期间搬上舞台，也在 Palermo 和米兰演出过。这样的经历也给了手风琴在提高其在其它艺术种类中的影响力，为手风琴家创造新的就业的机会

Rita Davidson 演奏 Daverne 的室内音乐作品 -- 美国

    5月16日下午3点手风琴家 Rita Weinbuch Davidson 将在新泽西 Cranford 的 Cranford 中学由 Gary Daverne 先生和 NJIO (新泽西 Intergenerational 管弦乐队)主办的 "Waltz for Accordion and Strings" 音乐会上演出.

    曾是 Eugene Ettore 先生的学生的 Rita 已经在国家主办的以及新泽西手风琴教师协会(现在她是该协会的委员会成员)主办的许多比赛中赢得冠军。她在 West Orange 的中小学作了25年的老师，在教学中她每天都要使用手风琴。学生们对此反映强烈，在没有建立音乐室的年代里它是非常有益的.

    作为 Connecticut 大学音乐教育学的荣誉硕士，Rita 也演奏钢琴和中提琴，已经录制了多张 Eugene Ettore 音乐作品独奏唱片.

    Gary Daverne 先生作为一位作曲家，改编者和音乐乐队的领导在电视，无限电广播和唱片工业中非常有名。他是新西兰手风琴音乐最多产的曲作家。做为一位唱片制作者他有令人称道的一张白金唱片和两张金唱片并且自1975年奥克兰交响乐管弦乐队创立以来一直担任着音乐主任.

有关音乐会详情和录音带的情请联系Email: Ritabelll@aol.com

手风琴和风琴二重奏 -- 法国

    音乐会上他们将演奏 Bach，Boëlmann，Vivaldi，Franck 和 Albeniz 等人的音乐作品。Bruno 刚刚返回巴黎，5月8日他在一场音乐会上为法国军队合唱队伴奏.

Leyland俱乐部上电视 -- 英国

    5月12日 BBC 拍摄了 Leyland 手风琴俱乐部音乐会作为他们的 "Webwise" 国家电视系列剧的一部分。Webwise 运动旨在让整个国家上 Internet。该影片中包括他们的作为 "Wooed" 的推荐者(手风琴家)和 Walter Perrie 先生的音乐会的有关信息，该场音乐会在 Leyland 俱乐部的站点上发行。

    当计划出台时他们将公布有关 Leyland 俱乐部和他们的站点的详细情况。他们也将在 BBC 的站点上列出相关内容。预计该计划在接下来的两周内在 BBC 2上公布.

DHV 俱乐部比赛 -- 德国

    最近在德国，法国和瑞士交界的 DHV 地区组织了一个手风琴比赛以庆祝 Rheinfelden 手风琴管弦乐队的生日。年龄从6岁至76岁不等的300多位手风琴手参加了这一活动。在这次组织的很好的聚会上洋溢着欢乐的气氛.

    裁判委员会一致裁决来自 Grenzach Whylen 的 "Youth Ensemble" (Tanja Rauschenberg领导) 获得冠军。本地区 DHV 的主席 Dietmar Fink 先生为参加活动的俱乐部颁发证书和奖杯.

无线电台节目中手风琴被误称为 "Accordéon" ! -- 意大利

    "Radio 3 Suite" 节目4月份有一段与 "Accordéon" 有关的插曲。不幸的是，本是将手风琴家作为普通人介绍的机会却让歌手和歌曲作者 Gianluigi Cavaliere 先生错过，他创作了著名的歌曲 "Bramo  ma non t’amo"。当介绍参加歌曲录制的音乐家时，他说: "Fabio Rossato 先生: accordéon 世界冠军"。好在本节目的非常杰出的主持人回复说: "你不知道他有多好"，这才稍稍减轻了大家的失望情绪.

    更让人感到耻辱(对意大利观众) 的是使用法语单词 "Accordéon" 而不是意大利单词 "fisarmonica"。这是意大利公众瞧不起单词 fisarmonica 和乐器的迹象吗? 在无线电台播放取自最近在 Scala 剧院演出中 Luciano Berio 先生创作的一首乐曲 "Outis" 时，Claudio Jacomucci 先生被列为一位 "bayan" 演奏家!

欢迎你参加 Branson 的 ATG 音乐节 -- 美国

    7月18日下午2点在一场为表示对 Myron Floren 的敬意而举办的名为 "All Accordion" 的盛大的 Finale 音乐会期间 ATG 将在 Welk 剧场把他们的音乐节管弦乐队以及无数其它的 "与手风琴有关的乐事"搬上舞台。将于7月16日至18日在密苏里 Branson 的 Ozarks Resort 的酒店和会议中心举办的 ATG 音乐节将以比赛，专题研讨会，手风琴表演以及流行的音乐节管弦乐队演奏为主，欢迎所有感兴趣的手风琴家参加.

    如想得到为音乐节管弦乐队创作的 'Polka Medley 音乐或是进一步了解有关详情请与 ATG 主席 Amy Jo Sawyer 联系，地址: amyjo@apci.net

    最新的资料将放在 ATG 的站点上。欢迎感兴趣的人士参加这一活动并帮助组成最大的音乐节管弦乐队来表示对 ATG 成员 Myron Floren 的敬意。

6岁手风琴手上台表演 -- 德国

供 稿 人： Günther Zeilinger

    5月9日来自 "Hofer Symphoniker" 音乐学校的手风琴家们在 Hof "Freiheitshalle" 的挤满人的房子里举办了他们每年一度的音乐会。从初学者 (仅6岁) 到经验丰富的音乐会独奏者，许多学生参加了本次活动。从初学者组成的合唱团到手风琴管弦乐队，他们都参加了演出。本次活动最精彩的是手风琴管弦乐队Hof的表演，他们演奏了 "Die Fledermaus" 的序曲，Werziade No。4 和 Starlight Express。

    来自立陶宛的手风琴五重奏组 "Concertino" 也在音乐会了进行了表演。他们用他们的音乐抓住了观众的心。本次音乐会是一次令人愉快的体验，音乐会取得了巨大的成功.