- 来 自 全 球 的 手 风 琴 新 闻 -

• 世界级音乐家出席ATG 比赛与音乐节--美国

• Zoltán Orosz 二重奏组在 Sata-Hame Soi 手风琴音乐节上演出获好评--芬兰

• Accordiomania 二重奏组前往南朝鲜巡回演出--南朝鲜

• Basingstoke 手风琴俱乐部举办挑战杯比赛活动--英国

• Victor Prieto 举行音乐会--美国

• Ruggieri 为剧院表演创作音乐--意大利

• Bernadette Conlon 举行音乐会--澳大利亚

• Daniel Pinelli 前往各地巡回演出--阿根廷

• St Audries Bay夏季手风琴音乐周活动落幕--英国

• Marco Ambrosio 举行音乐会--法国

• 第四届 Pakefield 国际手风琴音乐节将举行--英国

• Victor Romanko 将举行系列音乐会--俄罗斯、德国、瑞士

• Sidmouth 国际 音乐节即将举行--英国

• 巴黎－莫斯科二重奏组的繁忙夏季--法国

• 本周格言

• CD 评论

• 新站点与更新站点

供 稿 人：Kevin Friedrich

    一年一度的第64届国际手风琴家和教师协会 (ATG)比赛和音乐节于2004年7月21日至25日在威斯康星密尔沃基举行，本次活动的一大特点是在这一周里一些世界级的嘉宾艺术家在此演出，让观众兴奋不已，另外Tom Barret 市长已经正式宣布为 "手风琴周（Accordion Week）。"

    来自远至爱尔兰、加拿大、瑞典、奥地利、法国、俄罗斯和美国各地的手风琴爱好者参加了这一音乐节，音乐节在最新确定的有葡萄酒以及奶酪的主席欢迎音乐晚会中拉开序幕，开幕式音乐会上，一些威斯康星本地的音乐家和嘉宾表演了当地风格的音乐，展示了他们的盛情。

    在音乐节期间举行的5场音乐会上，一些世界级的艺术家亮相表演，为观众们提供了欣赏各种风光的最好的手风琴家表演的机会。2002 CIA 双料冠军 (Coupe Mondiale 和键盘手风琴国际比赛) Alexander Poeluev'的优美的技术能力和音乐风格多次赢得了观众的掌声，音乐会上，他演奏了Bach，Liszt 和其他人创作的音乐作品，其中包括他著名的老师Viatcheslav Semionov创作的俄罗斯乐曲。来自法国的Jérôme Richard是仅有的CIA 比赛的双料冠军 (Coupe Mondiale 和Virtuoso Entertainment)，他在美国的首次眼花缭乱的表演也获得了观众们的长时间的掌声，他演奏了一组流行和富有感染力的乐曲，显示了他完美无缺和轻松自如的技术能力和风格。Jér?me 对他带来销售的75张 CD很快销售一空感到非常惊奇，没有买到的人只好通过邮寄和互联网定购了。

    其他的有特色的艺术家就是美国爵士乐传奇人物 Art Van Damme，当他登上舞台时，他的名望和受人尊敬为他赢得了观众的掌声。在Art甚至还没有演奏一个音符观众们就鼓掌让他紧张不已! Art的表演也因他的传奇风格得到了观众们的长时间的掌声，这也说明了手风琴也是一样公认的爵士乐乐器。

    参加演出的其他的几支管弦乐队有来自加拿大卡尔加里的Jarosh 手风琴合唱团，来自爱尔兰的拥有35名成员的K&S 手风琴管弦乐团，以及来自堪萨斯城的UMKC 社区手风琴管弦乐团。每支乐队的表演都非常优美，丰富多彩。与此同时，参加大会的其他手风琴家一起，组成了85位成员的2004 音乐节管弦乐团，Joan C. Sommers 担任指挥，他们在密尔沃基市区的Peck Pavilion举办的一场室外音乐会以及狂欢音乐会和音乐节期间的宴会上进行了表演。

    参加活动的其他艺术家有年轻的瑞典手风琴家 Daniel Anderson，来自纽约Staten Island的Busso三重奏组(Frank Busso Sr.，Frank Busso Jr.，以及Christina Busso) 和美国各地的艺术家，其中包括: Dee Langley 和 Greg Dagoumas，Lidia Kaminska，Joanna 和 Stanley Darrow，密尔沃基手风琴俱乐部合唱团，ATG 主席Stas Venglevski，John Simkus，ATG 董事会合唱团，Mikhail Litvin，Tony Gorenc，Amy Jo Sawyer，Kavkas 和 Riverwest 手风琴俱乐部。

    除了 Betty Jo Simon (Anthony Galla-Rini的音乐)，Helmi Harrington博士 (手风琴历史)，Herbert Scheibenreif (手风琴协奏曲)，Gerry Kelly (爱尔兰手风琴音乐)和 Art Van Damme (爵士乐现状) 等举办了各种专题研讨会，音乐节还设置有各种年龄和水平等级类别的比赛、展览、交易区以及每天早上的早餐音乐会等活动。

    ATG 推介了他的第二名和第三名成员，Myron Floren 和Joan C. Sommers进入国际手风琴名人纪念馆，他们获得了ATG主席Stas Venglevski 颁发的一些颇有声誉的奖项。在音乐节举办的比赛中，来自爱尔兰的K&S 手风琴管弦乐团(Gerry Kelly指挥) 获得了少年艺术大师管弦乐团比赛的冠军，Jarosh 手风琴管弦乐团(Maureen Jarosh指挥) 获得了艺术大师管弦乐团混合组的冠军，Benjamin Lang (Helmi Harrington博士的学生)获得了美国 Pre-Junior艺术大师比赛的冠军。

    2004 音乐节是由 Faithe Deffner 和ATG 音乐节委员会成员 Shirley Barry，Dee Langley，Kevin Friedrich 以及ATG 主席Stas Venglevski联合组织的。Pictures courtesy of Erol Reyal，Milwaukee。

详详情请浏览 www.accordions.com/atg
　

    手风琴家 Zoltán Orosz 和吉他演奏家 Gábor Ursu 组成的匈牙利二重奏组经常艺术性地演奏一些著名的乐曲。手风琴是主导乐器，吉他是相互结合中的华丽背景。他们第一次登台表演是上月在芬兰举办的Sata-Hame Soi手风琴音乐节上作为 Zoltán Orosz 二重奏组表演。该二重奏组的表演得到了评论家的好评， 称他们是“a Recipe for Success!”

    手风琴家 Zoltán Orosz 已经三次获得过匈牙利手风琴的冠军。Zoltán Orosz (和他的乐队) 还是匈牙利举办的2003 Coupe Mondiale的主角。该二重奏组于1992作为Podium二重奏组，以非常清新和创新的风格演奏一些著名的艺术精品、探戈乐曲、法国音乐作品和轻音乐，给观众耳目一新的感觉。

    他们在Sata-Hame 上改编演奏的乐曲除了有爵士乐的味道，不仅富含技巧，而且感情丰富，令人难忘，这也证明了手风琴和吉他乐器不仅合拍，而且音乐上相互支持。评论家这样说道： “他们充满激情和精力的表演不仅在一个多小时的表演中牢牢地抓住了观众，还让每一位观众为他们拼命鼓掌。该二重奏以他们对著名的音乐作品的精深理解，表现了音乐作品的丰富内涵。"

有关Podium 二重奏组在芬兰演出的更多的信息请浏览 www.accordions.com/finland
　

    Basingstoke 爱尔兰协会，Accordion World Magazine，Basingstoke Gazette 以及 Modern Music 非常自豪地宣布将组织 “The Richard (Dick) Daly - Amateur Musician of the Year" 挑战杯大奖赛。比赛将于7月30日晚7点在Basingstoke 的 Council 大街Basingstoke 爱尔兰协会举行。裁判委员会成员包括 Accordion World Magazine的 David Keen，Modern Music的 Chris Wibrew以及私人音乐教师Jean Filkins。奖品包括13 座奖杯，每组3个，以及3个挑战杯和 Dick Daly 杯。比赛设置的类别包括:
少年独奏乐 – 3级以下，表演3分钟.
青年独奏 – 4到6级，表演5分钟
成年独奏 – 7级以上，表演7分钟.

详情请联系email accordionfriends@aol.com
　

    非常成功的手风琴家和布鲁克林音乐学校教师 Victor Prieto 将于7月30日晚7点至8.30与 Adrian Mira (单簧管) 合作在纽约布鲁克林6th Ave.Park Slope的 376 9th St.corner演出。Victor Prieto 将再次展示他的新的爵士乐音乐作品，这将引起爵士乐爱好者们的极大兴趣。
　

    制作人 Paolo Perelli 完成了Alexander Baricco创作的“Novecento” 的节目制作，该节目讲述的故事与非常成果的电影 “Leggenda del Pianista sull’Oceano” (The Legend of 1900)的故事完全相同。

    Renzo Ruggieri 为该节目创作了所有的音乐，Ruggieri 组建和指挥的Piccola Orchestra Moderna 演奏所有的音乐。该节目于去年3月在 Theater of Ostia中心 (罗马) 首次开张，大家可以在Renzo Ruggieris的网站: www.renzoruggieri.it/teatro/ 上欣赏一些唱片样本。
　

    手风琴表演家和教师 Bernadette Conlon即将举行几场非常有意思的演出活动。

    8月16日，Bernadette 将在Elsternwick，St Georges大街Caulfield RSL的举办的以场丰富多彩的音乐会上演出。这一音乐会每月举行一次，通常在电视台和剧院里表演的各种流派的职业音乐家都会在音乐会上演出。

    8月29日，Bernadette 将与Frankston 交响乐团合作在Frankston 艺术表演中心演出，Bernadette 将作为嘉宾独奏家，在下午2.30演奏两部手风琴协奏曲和bandoneon。

    11月 1日，发行新 CD，随后在墨尔本，Bentleigh East，Coatesville保龄球俱乐部，Bentleigh 风琴俱乐部举行长达3小时的音乐会。

    明年2月份的27日和28日，Bernadette 将在维多利亚Gippsland 各地举行的Paynesville 爵士乐音乐节上演出。Paynesville爵士乐音乐节每年都举办，主要集中在爵士乐，Bernadette 将率领一帮艺术家在此演出。
　

    阿根廷 bandoneon大师 Daniel Pinelli 将从现在至12月在巴西、美国、加拿大和阿根廷等地举行一系列演出活动。Pinelli 因演奏 Horacio Salgán，Ariel Ramirez，特别是 Astor Piazzolla等人的作品而非常的受欢迎。他已经前往西班牙、葡萄牙、意大利、法国、澳大利亚、中国、日本、南美和美国等地巡回演出过。Pinelli的表演出探戈的高雅和精细的特点，Milonga的傲慢，华尔兹的浪漫以及当代探戈的特点和活力。

不久，他将表演的地点有:
8月7日加拿大温哥华.
8月29日巴西Porto Alegre 的Sinfónica OSPA.
9月、10月、11月，美国Tango Metropolis.
11月 24日巴西Rio de Janeiro与Teatro Municipal RJ 合作演出
12月21日在俄罗斯与圣彼得堡管弦乐团合作演出。

详情请联系 email bandoneonbinelli@yahoo.com.ar

    7月17日至24日举办的每年一度的St Audries Bay夏季手风琴周活动非常受欢迎，参加此次夏令营活动的名额全部提前预订和销售完毕。营员们在任何时候有各种各样的机会表演手风琴，另外手风琴家和Harry Hussey 三重奏组还在酒店里组织了许多专题研讨会、管弦乐团、乐队、free & easy 讨论会和演出活动等。

    期间举办的大型活动Friday gala/orchestras 晚会是为纪念7月7日去世的英国手风琴家 Peter Boorman 而举办的。John Leslie 手风琴乐队在音乐晚会上进行了表演，他们演奏了 Ave Maria 为John创作的管弦音乐乐曲。狂欢晚会上还进行了筹款表演，为纪念Boorman 而筹集 “Prostate Cancer" 基金。

详情请联系email mrandle@staudriesbay.demon.co.uk

    1994年毕业于里昂国立音乐学校 古典手风琴专业(法国)的 Marco Ambrosio现在执教于 Civico Istituto Musicale "F.A.Cuneo" of Ciriè (TO)。Marco Ambrosio 今年将举办两场激动人心的演出。8月3日至10日他将在锡耶纳的Cathegory Sperimental 剧院演出。上演的是一部剧院与 "Oltre il Ponte Teatro"公司合作创作的作品 "Faust e la mano bianca"。该部作品曾赢得过国际大奖 "Gianduja di Pezza 2004"。

    11月20日，他将在Salassa Canavese 与wind 管弦乐队 "Filarmonica Salassese"合作演出。表演的作品有Shostakovitch ("Jazz Suite No.2")，Piazzolla ("Chiquilin de Bachin") 和F.Francia ("Black and White")创作的音乐作品。

    第四届 Pakefield 国际手风琴音乐节将于9月 24日至 28日举行。别号 “The Friendly Festival"活动将在洛斯托夫特挪附近的 Pontins 超级度假中心举行。Charlie Watkins，Gary Blair，Alexander Dmitriev，Vitaly Dmitriev，Giancarlo Caporilli，Norvic Concordia，Stockport 手风琴管弦乐团，Johnny Coleclough，Bert Santilly 和John Nixon将在音乐节上演出。

    举办的管弦乐专题研讨会有： Brian Jenkins举办的高级研讨班，Peter Whiteley举办的基础知识讲座，Bert Santilly举办的入门知识讲座，John Nixon举办的Big Band Swing，Gary Blair举办的苏格兰音乐讲座，Heather Smith举办的Vintage，Johnny Coleclough举办的Buskers以及 Bert Santilly举办的爵士乐讲座等。另外还有舞蹈讲座，每天的 'Free & Easy' 讨论会，手风琴和手风琴零件的买卖以及WEM 和手风琴商店设置贸易展台等。还将安排有国际艺术家主办大师讲习班等。

详情请联系email accordionfriends@aol.com
　

    通俗音乐奖获得者，俄罗斯巴杨艺术家，Jekaterinburg音乐学校教授Victor Romanko 刚刚公布了接下来几个月里将进行的表演活动。最近，Victor获得了俄罗斯艺术家的最高荣誉称号，于6月 11日由俄罗斯总统普金颁发"俄罗斯人民艺术家（People's Artist of Russia） "奖。

Romanko 将在瑞典的演出有:
9月5日在Winterthur，"Rosenberg 教堂"
9月 10日晚 8点在 "Brüttisellen，Aula of the secondary level school "Bruggwiesen"
9月11日晚7点在 Hettlingen教堂
9月 24日晚 8.15在Effretikon
9月26日在 Dietlikon教堂。

详情请浏览 http://www.jb-music.de/romanko.htm 或联系email Jutta.Menn@t-online.de
　

    Sidmouth 国际 音乐节将于7月 30日至8月 6日在Sidmouth 举行，本次活动目的是庆祝 Golden Jubilee year。计划在 音乐节上演出的艺术家有: Waterson Family Special，Danu，Kepa Junkera Band Banditaliana featuring Riccardo Tesi，Roy Bailey & Tony Benn，John Tams & Barry Coope，Chris Smither Coope，Boyes & Simpson，Sid Kipper，Song Links 2，The Fagans，Black Umfolosi 5，Johnny Dickinson，Angus Lyon & Ruaridh Campbell，The Johnson Girls，Sara Grey，Kieron Means，Dan Milner & Bob Conroy 以及 BBC 2频道2003青年民乐奖获得者Jarlath Henderson。

详情请通过email联系
　

供 稿 人：Holda Paoletti-Kampl

    由 Domi Emorine 和 Roman Jbanov 组成的巴黎－莫斯科二重奏组在完成了7月22日至25日举办的第9届"Dolomiti" 国际手风琴音乐节上的系列表演后，安排了非常繁忙的夏季音乐会表演计划。

"Dolomiti"音乐节包括每晚在许多不同城市举办的各种音乐会，该音乐节是由各个城市的市政厅、filhamornic 协会主席 Alberto Lucherini 和艺术指导 Ernest Bellus联合组织的。参加音乐节的艺术家有Ernesto Belus担任指挥的 "Fisorchestra G.Rossini" 管弦乐团，他们表演了Rossini 的 "La cambiale di Matriomonio (Ouverture)和Piazzolla 的Melodia in la minore 以及 Karneval de Derbienko等。Riccardo Tesi 用全音阶手风琴 进行了 表演，他演奏了自己创作的音乐作品以及 Penombre，Macenonia 和Tevakh等创作的音乐作品。

巴黎－莫斯科二重奏组演奏了法国和俄罗斯音乐以及由Franck Angelis特意为该二重奏组创作的乐曲 "Paris-Moscou"。Mario Stefan Pietrodarchi 表演了Scarlatti，Rossini 等创作的古典音乐乐曲和 Galliano 以及Piazzolla创作的音乐乐曲。系列 音乐会结束时，Pedrac Kostovic (来自塞尔维亚和Montenegro)担任指挥的Kragujevac 音乐学校手风琴管弦乐团演奏了巴赫创作的乐曲，Grieg创作的组曲 "aus holbergs zeit" 和Budashkin创作的适合domra 和 管弦乐队演奏的concert (第一乐章)。

巴黎－莫斯科二重奏组举行的 系列 音乐会日程如下:
8月17日至18日 - à Akranes 大师讲习班(Islande)
8月19日 - à Akranes 音乐会( Islande )
8月20日 - à Saudarkrokur 音乐会( Islande)
8月21日 - à Bolungarvik 音乐会( Islande)
8月22日 - à Isafjordur 音乐会( Islande )
8月22日至23日 - à Isafjordur大师讲习班 (Islande)
　

本周教学格言由 Willoughby Walshe 编辑

    为了在作品中强调重音音符，你只好比平时稍长一点的时间持续不断的揿住这些音符。

    可以找到更多的信息 … The Art of Bayan Playing or Playing the Accordion Artistically by Friedrich Lips。
　

    Chango Spasiuk 制作了一张新CD “The Charme of Chamamé”。音乐学者Paolo Picchio进行了评论。
　

www.accordions.com/atg – 在此可查阅到密尔沃基举办的 ATG音乐节的新闻和最新的信息。

www.accordions.com/interviews – 在此可查阅到Coupe Mondiale 冠军，俄罗斯手风琴家Pavel Mangasarian 的名人访谈的有关信息。

www.accordions.com/finland – 在此可查阅到 上个 月在芬兰举办的Sata-Hame Soi 手风琴 音乐节上Zoltán Orosz 二重奏组表演以及相关故事等的有关信息。