- 来 自 全 球 的 手 风 琴 新 闻 -

编辑备忘录

• 第14届国际 "巴杨和巴杨艺术家" 音乐节落幕--俄罗斯
• Tom Collins 在蒙大去世--美国
• Guildford 手风琴俱乐部嘉宾和成员之夜活动将举行--英国
• 2003 Arrasate 国际手风琴比赛结果公布--西班牙
• Pascal Contet 的1月和2月音乐会日程表--法国
• Crawley 手风琴管弦乐团将举行音乐会--英国
• IV Kokkola 冬季手风琴音乐节即将举行--芬兰
• 繁忙的Gary Blair --英格兰
• 手风琴家组建地方俱乐部--美国
• Pigalle44 乐队举行音乐会--荷兰
• Vincent Carenzi发行新CD "Seduction" --法国
• 手风琴家参加Macworld协商会/世界博览会--美国
• "Vincenzo Abbracciante 三重奏组" 结束音乐会巡回演出--奥地利
• Francesca Carusi发行首张CD --意大利
• 手风琴俱乐部举办“The Big Squeeze 手风琴音乐会与舞会”--奥兰多
• 第36届国际比赛将举行--法国
• Friedrich Lips 近期活动时间表--俄罗斯
• 本周箴言
• 更新站点

供 稿 人：Friedrich Lips Production 公司主管Herbert Scheibenreif 博士

    第14届国际 "巴杨和巴杨艺术家" 音乐节于2003年12月17日至21日在莫斯科举行。来自全国比赛和国际比赛的俄罗斯冠军选手参加了音乐节开幕式音乐会，他们是：M.Vlasova，K.Ishenko，S.Osokin，M.Burlakov，N.Sivchuk，A.Peresidly，P.Mangasarjan，K.Chtybin 和"Ekspromt"四重奏组: M.Drokov (巴杨)，A.Tshujkov (domra)，D.Shukov (双bass)，J.Michailovski (recorder)。

    本次音乐节也是庆祝乌克兰人民艺术家Sergey Grintshenko (基辅)和俄罗斯优秀艺术家Viktor Romanko (Jekaterinburg) 50岁生日的盛会。

    过去在俄罗斯并没有被遗忘的室内音乐在本次音乐节上也占据了相当大的空间。Yuri Gurjevitch (巴杨) 和大提琴家Olga Galotshkina ("Ars-Mobile" 二重奏) 以及 "Cadence" 二重奏- Ivan Jergiev (巴杨) 和Elena Jergieva (小提琴) –他们演奏了一些原创音乐作品与一些翻译作品以及以俄罗斯民间乐曲为主题的各种改变版本给观众留下了深刻印象。

    今年音乐节的荣誉嘉宾是来自Odessa的作曲家 Viktor Vlassov 教授，他为乌克兰优秀的艺术家巴杨演奏家 Vladimir Mursa创作了大部分的音乐作品。

    Friedrich Lips 教授在俄罗斯Gnessin 音乐学院小礼堂举办了一专题研讨会，主题为Sofia Gubaidulinas为巴杨和大型交响乐团表演创作的新作 "Under the Sign of Scorpio" (Variations on six hexachords)。

    邀请国际手风琴独奏家前来莫斯科参加活动已经成为音乐节的传统。今年，Marcel Azzola (法国)与他的钢琴家Lina Bossatti 一起参加了这一活动，每当他演奏法国 "chansons"的改编版本时观众都给予极高的评价。最后，由Krzysztof Dobrek (手风琴)、 Alioza Biz (小提琴)、 Achim Tang (双bass)、 Peter Rosmanith (打击乐器)组成的奥地利四重奏组 "Dobrek Bistro" 演奏了下列音乐作品: 法国小风笛音乐和拉丁美洲风格的音乐如salsa，探戈和bossa nova，爵士乐，吉普赛摇滚，古典音乐乐曲，巴尔干半岛音乐，东方音乐，吉普赛音乐和东欧犹太音乐以及斯拉夫民间音乐等等，观众们如痴如醉。

    "Silver Disk" 2004 音乐特别贡献奖授予了Marcel Azzola，Sergey Grintchenko，Viktor Romanko 和作曲家Viktor Vlassov。

    Guildford 手风琴俱乐部成员之夜二月活动将于20日在伦敦西南的Ripley 乡村礼堂举行。该俱乐部大约130多位成员以及一些观众前来俱乐部，虽然不进行表演，但是聚会在一起欣赏聆听。俱乐部欢迎各种层次的手风琴爱好者前来参加这一活动，他们将一起演奏流行乐曲，进行各种非正式的娱乐表演。键盘手风琴是大部分俱乐部成员演奏的乐器，键钮手风琴、bandoneons、六角琴和其他乐器也会有机会展示。

    晚上的部分活动是嘉宾分派的，我们可以坐在一起，欣赏来自世界各地的著名的手风琴家的表演。过去的几年间，我们已经邀请了来自俄罗斯、中国、意大利、法国、爱尔兰、苏格兰、瑞典、芬兰、加拿大等过的嘉宾朋友以及一些来自英国各地的顶尖选手。

详情请联系email: carpenter.family@virgin.net
　

供 稿 人：Holda Paoletti-Kampl

    2003年Arrasate 国际比赛于2003年12月3日至8日在西班牙举行。比赛结果如下:

    第一名: 莫斯科，俄罗斯音乐学院的Kirill Chtybine
    第二名: 伦敦，皇家音乐学院的Milos Milivojevic
    第三名: 赫尔辛基，Sibelius 音乐学院的Niko Kumpuvaara

    评判委员会成员包括：Carlos Iturralde，Friedrich Lips，Owen Murray，Matti Rantanen以及Vojin Vasovic
　

    Pascal Contet被国际评论界认为是手风琴复兴运动的重要组成部分，手风琴"最杰出的捍卫者"之一，当代最令人称奇的手风琴家之一的Contet 在2004年度非常的繁忙。

    1月17日，他将与Joëlle Léandre (双bass) 合作在Montlucon进行二重奏表演。19日他将在巴黎的法国无线台与Andy Emler，Claude Tchamitchian (双bass) 和Eric Echampard (鼓)一起进行现场即席表演。

    1月25日，他将在Reims 参加Bernard Cavanna任指挥的管弦乐团 "Sunday of Curiosities"手风琴日活动的演出。许多手风琴家和其他的人士，包括钢琴家Andy Emler 将进行表演。

    2月20日，Contet 将出席在Saint-Dizier 由音乐学校组织的一场音乐会，演奏Cavanna，Berio，Piazzolla，Ballif，Drouet等人创作的一些音乐作品。2月25日、26日和27日，Contet 在Abbey of Royaumont 与Susan Buirge一起主持一专题研讨会，讲解舞蹈技术和音乐即席创作方面的知识。
　

    成立于1976年的Crawley 手风琴管弦乐团将于2月13日在Surrey的Cranleigh艺术中心举办的一场演出中亮相。Mike Naidoo 是Crawley 手风琴管弦乐团的艺术指导，本场演出的特邀嘉宾有Gary Blair 和Harry Hussey。该管弦乐团最近前往德国 Wuppertal 巡演，并在一场音乐会上与德国和法国管弦乐团合作表演。

详情请联系email: accordionfriends@aol.com
　

    Kokkola 冬季手风琴音乐节将于2月16日至22日举行。这一音乐节的特点就是创新、特别和与众不同，特别是近些年已经非常的知名。该手风琴节包罗各种音乐风格，包括无声电影、运动、诗歌等等。

预计2004音乐节的亮点有:

- 手风琴管弦乐团举行的多场音乐会。

- Claudio Jacomucci举行的音乐会，他将演奏意大利作曲家Berio，Sciarrino，Donatoni 等人创作的音乐作品以及一些室内音乐作品。他的表演将电视直播。

- F.W.Murnau的高超的无声电影 "Nosferatu"，Veli Kujala (手风琴) 和Lauri Porra (bass)在现场演奏音乐匹配。

    还有一样非常好的 Otra Vez! 演奏取自阿根廷的音乐乐曲。各种美妙的手风琴音乐、森林滑雪运动、诗歌朗诵与大型娱乐音乐会!

详情请联系email: raimo.vertainen@pp.inet.fi

    Gary Blair最近在第56届 Coupe Mondiale上获得了 "Honored Friend of the Accordion" 称号，并即将开始他的2004年2月南方巡演。

- 2月7日。Gary 将在西苏塞克斯的Ditchling 乡村礼堂进行娱乐表演。

- 2月8日将在西苏塞克斯 Walk 教堂Burgess Hill 的Burgess Hill剧场参加苏格兰娱乐之夜的演出。

- 2月9日，Gary 将在米德尔塞克斯郡 West Drayton 的Anglers Retreat 的Uxbridge手风琴俱乐部亮相。

- 2月11日，Gary 在Wimborne 的Dorset Colehill 教堂举办的音乐会上演出，George Syrett 也将参加音乐会。

- 2月12日，Gary 将与George Syrett和Harlow手风琴俱乐部乐队合作在艾塞克斯Harlow 手风琴俱乐部演出。

- 2月13日，他将与Harry Hussey和Crawley手风琴管弦乐队合作在在Surrey，Cranleigh的 Cranleigh 艺术中心演出。

-2月14日，Gary 将在苏塞克斯布赖顿Ovingdean 乡村礼堂参加苏格兰娱乐之夜 / Ceilidh 聚会活动。

- 2月15日，他将在西苏塞克斯Burgess Hill的Newick House 学校参加学校筹款活动表演。

-2月16日，Gary 将在坎特伯雷的坎特伯雷手风琴俱乐部亮相。

    英格兰南部地区的观众绝对有机会欣赏到Gary Blair的精彩手风琴表演。详情请联系email: garyblair@compuserve
　

    位于Fort Bend County的手风琴爱好者们现在能够相聚、交流并可以与其他人进行即席表演，共享音乐带来的快乐，他们可以加入到新组建的德克萨斯Fort Bend County手风琴俱乐部。新俱乐部的成员的成员是当地的音乐家Mario Pedone，Vincent Ramos 和 Fort Bend County Sheriff Milton Wright。

    俱乐部的创始人Mario Pedone曾在 Caracas 学习手风琴， 后来在音乐学院学习手风琴，获得手风琴教师资格后毕业。现在，他举行古典音乐会，教授大约15位学生学习手风琴。Pedone 已经在修斯顿 Old Heidenberg 工作15年了，除了进行键盘乐器表演，他每年还在瑞典举办的手风琴节上演出。
　

    由Reinier Voet (吉他手)，Gert Wantenaar (手风琴)，Jan Brouwer (rhythm guitar)和Nick McGuire 唱主角的Pigalle44 Kwartet 乐队于1月5日在Van Oldenbarneveldweg 成功举办了一场音乐会。下一场表演将于1月27日在阿姆斯特丹Zeedijk 的Casablanca 爵士乐俱乐部举行，2月8日还将在 Purmerend 的Café d'Hooghe Gast表演。他们将演奏取自他们的前两张CD上的乐曲以及最近录制的新CD上的内容。
　

    名称 "诱惑（Seduction）" 对于这张新CD而言确实恰如其分。Vincent 的音乐感受性很强、平缓，这让人想起了大家经常说的一句老话: 一个人的表演就象他的人一样! Vincent Carenzi 曾获得Lorient举办的2001 Trophée Mondiale 的冠军，他是Frederic Deschamps的学生。这是他制作的第一张唱片，由Marianne Melodie发行。

详情请联系：FrdDesc@aol.com

    手风琴家 Jon Hammond 参加了1月10日在旧金山举办的 Macworld 世界博览会，他非常惊奇地发现 Apple people 正在展示他们的新音乐产品，包括他的新唱片Hammond's Bolero。该唱片现在可在世界各地的 Apple iTunes 上获取! ，Apple 的职员向Jon 展示了Apple Powerbook 的一音像样品。

    1月9日，Jon 在Laguna Honda 医院为150位病人进行了独奏表演，这也是他在2004年度的首场音乐会。下周，Jon 将参加美国加利福尼亚州阿纳海姆举办的NAMM 活动， 调整状态参加 Frankfurt Musikmesse。NAMM 和Musikmesse 上将展示他的大部分公司。

详情请联系email: laterent@webtv.net

供 稿 人：Holda Paoletti-Kampl

    第53届Trofeo Mondiale 成年混合组的冠军，天才的Vincenzo Abbracciante 三重奏组结束了前往奥地利的巡回演出，已经返回。拥有Walter Grassmann (鼓)和Alexander Meik (bass) 的Vincenzo Abbracciante 三重奏组在 Nieder?sterreich 和 Burgenland 举行了三场音乐会，他们的表演激起了观众的强烈兴趣，观众们有幸欣赏到了他们的精彩表演。

供 稿 人：Renzo Ruggieri

    Francesca Carusi 于2002年获得"Voglia d'ARTE"音乐学院颁发的音乐娱乐表演证书，她的导师是 Renzo Ruggieri。最近，Francesca Carusi 录制了她的第一张 CD，收录有从Korsakov 和 Offenbach到Morricone 与Rodriguez 等创作的音乐乐曲以及近期的意大利作曲家如 Batistes 和 Celentano等人创作的音乐作品。

    Francesca 展示了手风琴的优良的声音效果和音质，毫无疑问，这帮助了获得了意大利举办的几项著名赛事的冠军。CD 的名称是 "Danzando Intorno alla Musica" (跟着音乐起舞)，已经由Musicomania出版公司发行。

    2月28日，佛罗里达中心手风琴俱乐部将在奥兰多Elks Lodge举办 “The Big Squeeze 2004 手风琴音乐会和舞会”，该俱乐部成员 Jimmy Bubaloni，Joe Zalewski，Vince Aleandri 和Andy Bakke等将在音乐会上唱主角。

    当天的中午还将举办即席表演/展览等活动，大家可以带自己的手风琴参加。下午将有一些专题研讨会和一个陈列展览，晚上将举办舞会等活动。大家可以伴着使用手风琴的Mark Bouchard 唱主角的"The March Bouchard Orchestra" 演奏的音乐跳波尔卡与华尔兹等。

详情请联系email: vernang@mpinet.net

供 稿 人：Holda Poaletti-Kampl

    第36届国际比赛将于5月20日至23日在Argenteuil的salle Jean Vilar举行。比赛分手风琴独奏、二重奏、三重奏、乐队演奏、管弦乐团表演类以及其他乐器类等。活动的组织者Guy Vivier设置了一个特别奖。

详情请联系email : guy.vivier2@libertysurf.fr

    下面是Friedrich Lips举办活动的日程表

- 1月17日，将与探戈五重奏组 "Piazzolla-Studio" 合作在Jekaterinburg演出，18日在Uljanovsk 演出。

- 2月2日， Lips 将在Samara 举办的一场音乐会上演奏 Solotarjow: "Concert Symphonie Nr.2" 和其他的一些作品。

-2月9日，Lips 将在Astrachan举办一场独奏音乐会。

- 2月10日，将在Astrachan演奏Gubaidulina创作的巴杨、大提琴和室内管弦乐团协奏曲: Seven Words" 。

-3月2日，将在Courchevel (法国)演奏Gubaidulina创作的巴杨、小提琴、大提琴协奏曲: Silenzio" 。

你知道吗？供 稿 人: Willoughby Walshe

    哥伦比亚Valledupar 举办的Festival de la Leyenda Vallenata 主要展示了四种风格的vallenata 音乐(puya，meringue，son，and passeo)，演奏者是最多三名乐手(全音阶手风琴，caja-goat skin drum，guacharaca-bamboo scraper) 组成的各种乐队以及声乐家。

    更多信息…."Walshe Essential Guide to Accordion and Harmonica Events" 。

本周介绍的新站点是:

http://www.musicforaccordion.com/Boutique/inform/pancordion/index.htm PANcordion Accordions: 展示4种不同PANcordion 型号的手风琴以及手风琴维修方面的信息。

http://www.musicforaccordion.com/Boutique/inform/lips_book/index.htm The Art of Bayan Playing: 介绍有关技术、音乐理解和手风琴表演等方面的Lips 的书籍。